Grimms Märchen (Anime)

Seriendaten
Deutscher Titel	Grimms Märchen
Originaltitel	グリム名作劇場 Gurimu Meisaku Gekijō
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr	1987 - 1988
Länge	25 Minuten
Episoden	47 in 2 Staffeln
Genre	Fantasy, Märchen
Titellied	Shiori Matsumoto
Produktion	Nippon Animation Koichi Motohashi Takaji Matsudo
Idee	Akira Miyazaki Fumi Fujikazu Nobuyuki Fujimoto Yu Yamamoto
Musik	Hideo Shimazu
Erstausstrahlung	1987 (Japan) auf TV Asahi
Deutschsprachige Erstausstrahlung	22. März 1992 (Tele5) auf Tele5, tm3

Grimms Märchen (jap. グリム名作劇場, Gurimu Meisaku Gekijō, dt. „Grimm-Meisterwerke-Theater“) ist eine Anime-Fernsehserie aus dem Jahr 1987, die großteils auf den Märchen der Brüder Grimm basiert.

Konzeption

Im Gegensatz zu anderen Zeichentrickverfilmungen von Märchen der Brüder Grimm, wie etwa von Disney oder die Serie SimsalaGrimm des NDR, hält sich diese japanische Serie näher an die Vorlage und zeigt auch zahlreiche weniger bekannte Märchen. Zudem enthält die Serie auch die typischen Anime-Elemente. Meist wird pro Folge ein Märchen ausgestrahlt, hin und wieder zog sich ein längeres Märchen jedoch auch über mehrere Folgen hin.

Das im Vorspann zu sehende Schloss ist fast identisch mit dem auch in Japan bekannten Schloss Neuschwanstein.

Entgegen dem Titel stammen nicht alle der Märchen aus der Sammlung der Brüder Grimm, wie etwa Die Schöne und das Biest. Manch anderes Märchen hingegen, das nicht deutsch ist, wurde bei späteren Ausgaben der Originalmärchen wieder entfernt (z. B. Der gestiefelte Kater oder Blaubart). Dennoch findet man diese ebenfalls in der Serie.

Entstehung und Veröffentlichung

In Japan lief die Serie (erste Staffel) erstmals vom 21. Oktober 1987 bis zum 30. März 1988 auf dem Sender TV Asahi. Die zweite Staffel wurde dort unter dem Namen Shin Gurimu Meisaku Gekijō (新グリム名作劇場) vom 2. Oktober 1988 bis zum 26. März 1989 gezeigt.

Die Serie wurde in zahlreichen Ländern ausgestrahlt und in viele Sprachen übersetzt. Neben dem japanischen Original und der deutschen Fassung gab es die Serie auch auf englisch, französisch, spanisch, portugiesisch, polnisch, ungarisch, hebräisch und arabisch.

Im deutschen Fernsehen lief die Serie erstmals Anfang der 90er bei Tele5 und ab 1997 auf tm3, wo sie regelmäßig bis Ende 2000 ausgestrahlt wurde. Als 2001 der Sender eingestellt wurde, verschwand auch die Serie in der Versenkung. ^[1]

Die deutsche Synchronisation entstand bei den Planet Wave Studios. Ungewöhnlicherweise wurde in der deutschen Fassung auch der Original-Vorspann mit dem japanischen Titellied von Shiori Matsumoto verwendet.

Die Märchen

Erste Staffel

Folge	deutscher Titel	japanischer Titel
1	Die Bremer Stadtmusikanten	ブレーメンの音楽隊, Burēmen no ongakutai
2	Hänsel und Gretel	ヘンゼルとグレーテル, Henzeru to Gurēteru
3 - 4	Der Froschkönig	かえると王女, kaeru to ōjo
5	Rotkäppchen	赤ずきん, Akazukin
6	Die goldene Gans	金のがちょう, kin no gachō
7-8	Der gestiefelte Kater	長靴をはいた猫, nagagutsu o haita neko
9	Schneeweißchen und Rosenrot	ゆき白とばら紅, Yukishiro to Barabeni
10-13	Schneewittchen	白雪姫, Shirayuki-hime
14	Sechse kommen durch die Welt	6人のごうけつ, 6-nin no gōketsu
15	Das Wasser des Lebens	命の水, inochi no mizu
16	Blaubart	青ひげ, ao hige
17	Jorinde und Joringel	ヨリンデとヨリンゲル, Yorinde to Yoringeru
18	Dornröschen	野ばら姫, Nobara-hime
19	Der alte Sultan	ズルタンじいさん, Zurutan-jiisan
20	König Drosselbart	つぐみのひげの王さま, tsugumi no hige no ō-sama
21	Der Teufel und sein Großvater	悪魔と大魔王, akuma to daimaō
22	Die zertanzten Schuhe	踊りぬいてボロボロになる靴, odori nuite boroboro ni naru kutsu
23-24	Aschenputtel	シンデレラ, Shinderera

Zweite Staffel

Folge	deutscher Titel	japanischer Titel
25	Die Hochzeit der Füchsin	おくさま狐のご婚礼, oku-sama kitsune no go-konrei
26	Die Kristallkugel	水晶の玉, suishō no tama
27	Die Schöne und das Biest	夏の庭と冬の庭の話, natsu no niwa to fuyu no niwa no hanashi
28	Der Krautesel	キャベツろば, kyabetsu roba
29	Rapunzel	ラプンツェル, Rapuntseru
30	Die alte Frau im Wald	森のなかのばあさん, mori no naka no baa-san
31	Der Grabhügel	どまんじゅう, domanjū
32	Der Wolf und die Füchsin	狼と狐, ōkami to kitsune
33	Frau Holle	ホレのおばさん, hore no oba-san
34	Die sechs Schwäne	六羽の白鳥, roppa no hakuchō
35	Allerleirauh	千びき皮, senbikigawa
36	Brüderlein und Schwesterlein	姉と弟, ane to otōto
37	Die vier kunstreichen Brüder	名人四人兄弟, meijin yonnin kyōdai
38	Der Geist in der Flasche	ガラス瓶の中の化け物, garasubin no naka no bakemono
39	Der Eisenofen	鉄のストーブ, tetsu no sutōbu
40	Der Bärenhäuter	熊の皮をきた男, kuma no kawa o kita otoko
41	Hase und Igel	兎とはりねずみ, usagi to hari nezumi
42	Eisenhans	鉄のハンス, tetsu no Hansu
43	Das tapfere Schneiderlein	勇敢なチビの仕立て屋, yūkan na chibi no shitateya
44	Der Zaunkönig und der Bär	みそさざいと熊, misosazai to kuma
45	Rumpelstilzchen	妖精の名前, yōsei no namae
46	Die Nixe im Teich	池に住む水の魔女, ike ni sumu mizu no majo
47	Gevatter Tod	死神の名づけ親, shinigami no nazuke oya

Weblinks

• Grimms Märchen in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Grimms Märchen in der Online-Filmdatenbank
• Grimms Märchen bei Nippon Animation

Einzelnachweise

1. ↑ Grimms Märchen bei wunschliste.de