Personalpronomina der germanischen Sprachen

Der tabellarische Vergleich dient der Veranschaulichung der (sprach-)verwandtschaftlichen Beziehungen und der geschichtlichen Entwicklung der Personalpronomina der germanischen Sprachen.

Die Idee basiert auf den »Sprachmuseum« genannten Wortlisten von Frederick Bodmer und den von Morris Swadesh initiierten Listen (die jedoch Personalpronomina und/oder frühere Sprachstufen wenig oder überhaupt nicht berücksichtigen).

Die Sprachen sind nach Möglichkeit so angeordnet, dass die näher verwandten auch relativ dicht nebeneinander stehen. (Da auch frühere Sprachstufen mit berücksichtigt sind, hätte die Darstellung eigentlich dreidimensional erfolgen müssen.)

Alle germanischen Sprachen haben ihr Inventar an Personalpronomen im Laufe der Geschichte vereinfacht und zum Teil stark umstrukturiert, deshalb sind sich die früheren Formen z. T. ähnlicher als die neuzeitlichen.

Tabellarische Darstellung

deutsch	mittel-| alt-hochdt.	ostfälisch {HI}	nordnds. {ostfries.}	mniederdt.| asächs.	niederländ.	mittel-|alt-niedl.	altfries. (12. Jh.)	englisch	mittel-| alt-engl.	dänisch	schwed.	norweg. (BM | NN)	isländisch | färöer.	altnordisch	gotisch
ich	ich | ih, ihha	ik, ’k {ek}	ik	ik {ek} | ik	ik {ech}	ic | ik	ik	I, me	ik, ich, uch, i | ic {ih}	jeg {æ, a}	jag {i, ig, ik)	jeg | eg, e’ {ei, æ}	ég, eg | eg	ek, eg	ik
mein (m/n)	mîn | mīn	mîn {mĕîn}	mien	mîn, mîner | mīn	mijn	mijn | mīn	*min	my {me}	min, mi, my | mīn	min/mit	min/mitt	min/mitt | =	minn/mitt | mín/mítt	min/mitt	meinas, meina
meine (f/pl)		mînĕ {mĕînĕ}	miene					my {me}	/mine	min/mine	min/mina	min/mine | mi/mine	mín | mín
mir	mir | mir	mik {mek}	mi	mî, mê {mek} | mī, mi, me	mij, me {mech}	mi | mī, mi	mi	me {I}	| mē, me	mig	mig, mej	meg | =, me’	mjer, mér | mær	mer	mis
mich	mich | mih	mik {mek}	mi	mî {mek} | mī, mi, me, mik	mij, me {mech}	mi | mī, mi	mi	me {I}	mē, me, mec	mig	mig, mej	meg | =, me’	mig | meg	mik, mig	mik
du	dû, du | thū, dū	dû (Anrede: tû), ’ĕ {diû}	du	dû | thū	jij, je {ghâe, ghe}	| thū, thu	thu	you ‹thou› {thoo}	| þū, þu, ðū	du	du	du | =	þú | tú	ðū | þū	þu
dein (m/n)	dîn | thīn, dīn	dîn {dĕîn}	dien	dîn, dîner | thīn	jouw	dijn | thīn	thin	your, ‹thy› {thee}	thin, thy | þīn, þin, ðīn	din/dit	din/ditt	din/ditt | =	þinn/þitt | tín/títt	ðōn	þeins, þeina
deine (f/pl)		dîne {dĕînĕ}	diene							din/dine	din/dina	din/dine | di/dine	þín | tín
dir	dir | thir, dir	dik {dek}	di	dî, dê dek}| thī	jou, je {dech}	| dī, di	thī	you ‹thee›	| þē, þe	dig	dig, dej	deg | =, de’	þjer, þér | tær	ðēr	þus
dich	dich | thih, dih	dik {dek}	di	dî, dê {dek} | thī, thik	jou, je {dech}	| dī, di	thī	you ‹thee›	| þē, þe, þec	dig	dig, dej	deg | =, de’	þig | teg	ðik	þuk
er	er | ir, ër	hai, hĕ, ’ĕ	he	hê, hî, he | hē, he, hie, hī, hi	hij {hâe, hê}	| hē, he, hie	hi	he {him, ’n}	| hē, he	han	han	han | =, ’n	hann | hann	hann (runisch: is, eʀ)	is
sein (G. v. er, m/n)	sîn | sīn	sîn {sĕîn}	sien	is, sîn, sîner | is, es	zijn	sijn | sīn, sīnis	(sīn)	his {he}	| his	hans	hans	hans | =	hans | hansara	sīnn, sinn, hans	is
seine (G. v. er, f/pl)		sînĕ {sĕînĕ}	siene					his
ihm	im | imo	ȍnĕ, ȍn {ȕĕnĕ}, ’nĕ	em {hum}	îme, ême {öme, ên(e)} | imu, imo, im	hem	| imo	him	him {he, ’n}	| him	ham	honom	ham, han | honom, han	honum | honum	hōnum, honom	imma
ihn	in | inan	ȍn, ȍnĕ {ȕĕnĕ}, ’nĕ	em {hum}	îme, îne, êne, ȫne | ina, ine	hem	| imo	hine	him {he, ’n}	| hine, hiene	ham	honom	ham, han | honom, han	hann | hann	hann	ina
sie (3. Pers. singular)	sî, si, sie | si, sī, siu	sâi, sĕ, (Pers. auch: üt {öt})	se	sê, si(e), su | siu, sia	zij, ze		hiu, hio	she {her, hoo}	| hēo, heó, hío, hi(e), hȳ	hun	hon {han}	hun | ho, ‹hon›	hún | hon	hon, hun	si
ihr (G. v. sie sg., m/n)	ir | ira	ȍr {ȕr}	ehr, ähr {höhr}	êr(e), êrer {ȫrer} | ira, iru, iro	haar	| iro	hire	her {she}	hire | hiere, hire, hyre	hendes	hennes	hennes | hennar	hennar | hennara	hennar	izos
ihre (G. v. sie sg.,f/pl)		ȍrĕ {ȕrĕ}						her
ihr (Dat. v. sie, sing.)	ir | iro, iru, ira	ȍr {ȕr} (Pers. auch: üt {öt})	ehr, ähr {höhr}	êr(e), êrer {ȫrer} | iru, iro, ira		| iro	hire	her	| hiere, hire, hyre	hende	henne	henne | henne, ho	henni | henni	henni, henne	izai
sie (sing., Akkusativ)	sie, sî, si | sia	sâi, sĕ (Pers. auch: üt {öt})	ehr, ähr {höhr}	sê, si(e), sǖ | sia, sea	zij, ze	| sia	hia	she	| hēo, híe, hí, hȳ	hende	henne	henne | henne, ho	hana | hana	hana	ija
es	eʒ | iʒ, ëʒ	et (weibl. Pers.: üt {öt}), dat, ’t	dat, et, ’t	it, et {öt} | it, et	het		hit, het	it	| hit	det | thæt	det | þät	det | = {dat, ət}	það | tað	ðat, þat	ita
sein (G. v. es, m/n)	sîn, es | ës	sîn {sĕîn}	sien	is | is			(sin)	its {it}	hit | his	dets	dess	dets | dess	þess | tess	ðes	is
seine (G. v. es, f/pl)		sînĕ {sĕînĕ}	siene					its
ihm (Dativ v. es )	im | imo	et (üt) {öt}, dat, ’t	dat	eme {öme, en} | imu, im			him	it {’n}	| him	det	det	det | =	þvi | tí	ðui	imma
es (Akkusativ)	eʒ | iʒ, ëʒ	et (üt), dat, ’t	dat	it, et {öt} | it	het		hit, het	it {’n}	| hit	det	det	det | =	það | tað	ðat	ita
wir 2 (Dual)				| wit			*wit		| wit				við | vit	vit, við, mit	wit
unser 2 (Dual)				| unkero			*unker		| uncer				okkarr | okkara	okkar	*ugkara
uns 2 (Dual D./A.)				| unk			*unk		| unc, uncit				okkur | okkum	okr, okkr	ugkis
ihr 2 (Dual)	ëʒ			| git			*iit		| git				þið | tit	it, ið, þit	*jut
euer 2er (Dual)	enker			| *inker(o)			*iunker		| incer				ykkarr | tykkara	ykkar	igqara
euch 2 (Dual D./A.)	enk		(westfäl. z. T. ink „euch“}	| ink			*ink		| inc, incit				ykkur | tykkum	ykr, ykkr, þykkr	igqis
Sie (sing./plural)		Sâi ‹Jî›	Se		U			you {/y’all}		De	de, ni	De | =	þér
Ihr (m/n)		Ȍr {Ȕr}	Ehr, Ähr		uw			your		Deres	er/ert	Deres | Dykkar	yðar
Ihre (f/pl)		Ȍrĕ {Ȕrĕ}						your			er/era
Ihnen ( /pl)		Ȍn’, Ȍr, Sâi {Ȕr}	Jem, Jüm, Se		U			you, ‹ye› {/y’all}		Dem	dem	Dem | Dykk
Sie (Akkusativ /pl)		Sâi	Se, Jem		U			you, ‹ye› {/y’all}		Dem	dem [dɔm]	Dem | Dykk
wir [-iː-]	wir [-i-] | wir	wî, wĕ {wĕî}	wi, we	wê, wî, wie | wī, wi, we	wij, we {wâele, wiedre, me}	| wī, wi, wir	wi	we {us}	| wē, we	vi	vi	vi | vi, me {oss, okker}	vér, vjer (s. við) | vit	vér, ver, mér	weis
unser (m/n)	unser | unserer, unser	ûsĕ {iûsĕ}	uns, us, uus	ûser, unser | user	onze/ons	onse	ūser	our {us, we}	| ūser, ūre, ūr {ūsa}	vor/vort	vår/vart	vår/vårt | =	vor/vort | vár/várt	var	unsara
unsere (f/pl)		ûsĕ {iûsĕ}	uns, unse, us, use					our		vor/vore	vår/vara	vår/våre | =	vor | vár
uns (Dativ)	uns | uns	üsch {ösch}	uns, us, uus	ûs, uns, {ūsik, ǖsik, ösek} | ūs	ons	ons | uns, unsig	ūs	us {we}	| ūs	os	oss	oss | =	oss | okkum	oss, øss	uns, unsis
uns (Akkusativ)	unsich, uns | unsih	üsch {ösch}	uns, us, uus	ûs, uns, {ūsik, ǖsik, ösek} | ūs	ons	ons | uns, unsig	ūs	us {we}	| ūs {ūsic, ūsih}	os	oss	oss | =	oss | okkum	oss, øss	uns, unsis
ihr (2. Pers. plural)	ir | ir (< jir, jīr)	jî, jĕ {jĕî}	ji	gî, gê, je, î | gī, gi, ge	jullie, ‹gij›	ghi | gī, gi	i, ji	you, ‹ye› {’ee, youse, y’all}	ȝe, ye | gē, gīe, ge	I	ni, i	dere, ‹I› | de {dokker}	þér, þjer (s. þið) | tygum	ēr, er, ier, þér	jūs, jus
euer (m/n)	iuwer, iwer, iur | iuwērer, iuwēr	jûĕ {jiûĕ}	joon, juun, juuch(en)	jûwer | euwar, iuwar, iuwaro	jullie, je	ūwe | iuwa	jūwer	your {you, ye}	ȝour, your | ēower, īower {īuer}	jeres	er	deres, ‹eders› | dykkar	yðarr/yðart | tygara	uðar, yðvar, yðar	izwara
eure (f/pl)		jûĕ {jiûĕ}						your					yður | tygara
euch (Dativ)	iu, iuch | iu	jük {jök}	jo, ju, juuch	jû(w) {juk, jük, jüch, jök} | eu, iu, giu	jullie {ju, u, uch}	ū | iu	jū, jo	you {’ee, youse, y’all}	ȝou, you, yow | ēow, íow {ēowic}	jer	er	dere ‹eder› | dykk	yður | tygum	yðr, yðvar, iðr, *þiðr	izwis
euch (Akkusativ)	iuwich, iuch, iu | iuwih	jük {jök}	jo, ju, juuch	jû(w) {juk, jük, jüch, jök} | eu, iu, giu	jullie {ju, u, uch}	ū | iu	jū, jo	you {’ee, youse, y’all}	ȝou, you, yow | ēow, íow {ēowic, īuwih}	jer	er	dere ‹eder› | dykk	yður | tygum	yðr, iðr, *þiðr	izwis
sie (3. Pers. plural m)	sie, sî, si | sie, sī	sâi, sĕ	se	sê, si(e) | sia, sea, sie, se	zij, ze {zâe}	si | sia	hiā	they {them, ’em}	thai, thei, hi | hī(e), hīo, hȳ, hig	de	de	de | dei {dem, dom}	þeir | teir	þeir	eis
sie (3. Pers. plural f)	sie, sî, si | sio, sie	sâi, sĕ		sê, si(e) | sea, soa, sia, sie, se	zij, ze {zâe}	si | sia	hiā	they {them, ’em}	thai, thei, hi | hī(e), hīo, hȳ, hig	de	de	de | dei	þær | tær	þær	ijos
sie (3. Pers. plural n)	sie, sî, si | siu, si	sâi, sĕ		sê, si(e) | siu, sia, sea, sie, se	zij, ze {zâe}	si | sia	hiā	they {them, ’em}	thai, thei, hi | hī(e), hīo, hȳ, hig	de	de	de | dei	þau | tey	þau	ija
ihr (G. v. sie pl., m/n)	ir | iro	ȍr {ȕr}	ehr, ähr	êr(e), êrer {ȫrer} | iro	hun	| iro	hira, hiāra	their	thair, here, hire | hiera, heora, hira, hyra	deres	deras	deres | deira	þeirra | teirra	þeira	izē
ihre (G. v. sie pl., f/pl)		ȍrĕ {ȕrĕ}					hira	their		deres	deras	deres | deira	þeirra | teirra		izo/
ihnen		ȍr, sâi, sĕ, ȍn’ {ȕr}	ehr, ähr, jem, jüm	em, jüm {öm, en} | im	hun	| im	him	them, ’em{they}	thaim, tham, hem | him, heom	dem	dem	dem | dei ‹deim›	þeim | teimum	þeim	im
sie (plur., Akkusativ, m/f/n)	sie, sî, si/ /siu, sî | sie/sio/siu	sâi, sĕ	ehr, ähr, jem, jüm	sê, si(e) | sia, sea	hen	| sia	hiā	them, ’em {they}	thaim, tham, hem | hī(e), hīo, hēo, hȳ, hig	dem	dem	dem | dei	þá/þær/þau | teir/tær/tey	ðǣr/ðǣr/ðau	ins/ijos/ija
sich (Dativ)	sich	sik {sek}	sik	sik {sek} | -	zich	sik | sig				sig	sig	seg | =	sér | sær	sēr	sis
sich (Akkusativ)	sich | sih	sik {sek}	sik	sik {sek} | -	zich	sik | sig				sig	sig	seg | =	sig | seg	sik, sig	sik

Erläuterungen

Allgemeines

1. Gleiche Farbe der Spaltenköpfe bedeutet gleiche Untergruppe, dunklere Färbung (bei gleicher Grundfarbe) eine ältere Sprachstufe.
2. Da der Vergleichbarkeit der Formen der Vorzug vor der Vergleichbarkeit der Funktionen gegeben wurde, stehen z.B. in der Tabellenzeile ihr (2. Pers. plural) in der Spalte isländisch die ursprünglichen Pluralformen, die jetzt als Höflichkeitsformen gelten, während die ursprünglichen Dualformen die Funktion der Pluralformen übernommen haben.
3. In den Tabellenzeilen zu sich sind nur formal verwandte Reflexivpronomina eingetragen, in anderen Sprachen stattdessen gebrauchte Wörter (wie z.B. englisch himself) blieben unberücksichtigt.
4. Für weitere germanische Sprachen wie z.B. die neuzeitlichen friesischen fehlten ausreichende Informationen. (Als gewisser Ausgleich sind in der Spalte nordnds. (nordniedersächsisch) die speziell ostfriesischen Formen in {} angegeben.)

Hervorhebungen

1. Hauptvarianten sind fett, unbetonte (bzw. nachgestellte) Formen kursiv hervorgehoben.
2. Veraltete, nur noch in besonderen Zusammenhängen gebräuchliche Formen, sind in ‹ › gesetzt.
3. Dialektale Varianten stehen in { }, jedoch nur in Auswahl (allein für die Dialekte des Hochdeutschen bräuchte man eine eigene Tabelle).
4. Ein verbreiteter Zug der Vereinfachung des Systems der Personalpronomina ist der Zusammenfall der Formen für Akkusativ und Dativ. Da es besonders bei der ersten und zweiten Person Singular gemeinsame Muster der Vereinfachung gibt, sind die (ursprünglichen) Dativformen gelb (bzw. orange), die Akkusativformen grün hervorgehoben.

Zu einzelnen Spalten/Sprachen

Ostfälisch

1. Diese Spalte zeigt die Formen des nördlichen Ostfälisch, die aber auch in vielen anderen Regionen gelten.
2. {HI} im Spaltenkopf bedeutet, das die in { } gesetzten Varianten im Hildesheimer Platt üblich sind (die Formen mit e statt i gelten darüber hinaus in gesamten Südwesthälfte des ostfälischen Sprachraums, dem sogenannten mek-Gebiet; von Braunschweig bis zur Elbe und Bode gilt jüch bzw. jich statt jük).
3. Zur Schreibweise.

Mittelniederdeutsch | Altsächsisch

1. Mittelniederdeutsch: Die Formen in { } sind ostfälisch; es gab auch schon die Formen mik und dik, sie waren aber weit weniger verbreitet als heute.
2. Bei den Längenzeichen wird als Kontrast zum Altsächsischen ^ bevorzugt, das gibt's im UNICODE aber (bisher) nicht über ö und ü.

Niederländisch

• Die auf -ch endenden Formen sind limburgisch und gelten auch am Niederrhein zwischen der Uerdinger und Benrather Linie (dort statt uch entsprechend üch, öch).

Mittel- | Altniederländisch

1. Beim Mittelniederländischen fehlen noch etliche Formen.
2. Das Altniederländische wird auch Altniederfränkisch genannt, ist auch die älteste Sprachform des Niederrheinischen.

Englisch

• Die Dialektformen zeigen, dass die in der Standardsprache schon begonnene Zusammenlegung zu nur noch ein bis zwei Formen pro Person (zum Teil sogar unter Einbeziehung des Plurals, siehe you(r)) besonders in den Midland-Dialekten noch weiter fortgeschritten ist, so dass bald jede Form eines Personalpronoms für die Formen der anderen Fälle eintreten kann.

Mittel- | Altenglisch

1. Mittelenglisch: Es fehlen noch etliche Formen, auch zu den angegebenen gibt es zahlreiche weitere Varianten. ȝ steht für altenglisches g (oder i), wenn es heutigem y entspricht.
2. Altenglisch (Angelsächsisch): Die (wissenschaftliche) Schreibung ist nicht einheitlich, da insbesondere die Aussprache der Zwielaute z.T. umstritten ist, so dass das (wahlweise) Längen- oder Betonungszeichen entweder auf dem ersten oder dem zweiten Buchstaben stehen kann, im Anlaut werden þ und ð wahlweise gebraucht.
3. Die Formen in { } kamen nur im northumbrischen Dialekt vor, der auch bei anderen grammatischen Merkmalen abseits steht bzw. mehr Gemeinsamkeiten mit damaligen kontinentalen Dialekten aufweist.

Norwegisch

• (BM | NN) im Spaltenkopf bezeichnet die gleichberechtigten Schriftsprachen Bokmål und Nynorsk, das Gleichheitszeichen (=) nach dem Trennzeichen (|) bedeutet, dass die BM-Form auch im NN gilt.

Gotisch

• Diese Spalte hätte mit gleichem Recht neben mittel- | alt-hochdt. wie neben altnordisch eingeordnet werden können.