Ave Maria (Schubert)

Ellens dritter Gesang (Ellens Gesang III „Hymne an die Jungfrau“, D 839, Op. 52 Nr. 6) ist eine Komposition von Franz Schubert aus dem Jahre 1825.

Herkunft

Das oft fälschlicherweise als Schuberts Ave Maria bezeichnete Stück basiert auf Walter Scotts Gedicht Lady of the Lake.^[1] Die deutsche Übersetzung fertigte Adam Storck an. Storcks Fassung berichtet von dem Mädchen Ellen Douglas, der Lady of the Lake („Fürstin des Sees“). Sie versteckt sich mit ihrem Vater in einer Höhle, um der Rache des Königs auf Roderick Dhu, einem Clanchef, zu entgehen, der ins Exil geschickt wurde und ihr ein Obdach gegeben hat. In ihrer Verzweiflung richtet sie ein Gebet an die Jungfrau Maria und bittet sie um Hilfe. Sie wird von Roderick nicht gehört, da dieser weiter oben auf dem Berg seinen Clan für einen Krieg vorbereitet.

Die Ave Maria lautenden Eröffnungsworte und der Refrain führten zu einer häufigen Verwechslung mit dem christlichen Ave Maria. Die Verwechslung ging soweit, dass die lateinische Übersetzung Ave Maria inzwischen zu der Melodie von Schuberts Werk gesungen wird.

Stellung innerhalb des Zyklus

Schubert vertonte 1825 eine Auswahl von sieben Liedern aus Scotts The Lady of the Lake. Sie wurden 1826 als sein op. 52 veröffentlicht. Die Lieder sind in der Besetzung nicht einheitlich: die drei Gesänge Ellens sind Klavierlieder für eine Frauenstimme, die Lieder Normans und des Grafen Douglas waren für den Bariton Johann Michael Vogl vorgesehen. Die beiden restlichen Gesänge sind für je ein Männer- und ein Frauenensemble geschrieben.

1. Ellens Gesang I D 837 „Raste Krieger, Krieg ist aus“/„Soldier rest! the warfare o’er“
2. Ellens Gesang II D 838 „Jäger, ruhe von der Jagd“/„Huntsman, rest! thy chase is done“
3. Bootgesang D 835 „Triumph, er naht“/„Hail to the chief“, Männerquartett (TTBB)
4. Coronach (Totengesang der Frauen und Mädchen) D 836 „Er ist uns geschieden“/„He is gone to the mountain“, Chorlied (SSA)
5. Normans Gesang D 846 „Die Nacht bricht bald herein“
6. Ellens Gesang III (Hymne an die Jungfrau) D 839 „Ave Maria! Jungfrau mild!“/„Ave Maria! maiden mild!“, Lied für Frauenstimme
7. Lied des gefangenen Jägers D 843 „Mein Roß so müd“/„My hawk is tired“

Schubert vertonte die Lieder auf die deutschen Übertragungen der Texte. Mit Ausnahme von Nr. 5 waren die Lieder jedoch offenbar auch dafür vorgesehen, mit den originalen englischen Texten herausgegeben zu werden. Die recht freie Übertragungen von Adam Storck mussten dazu jeweils entsprechend eingerichtet werden, was mit nicht unerheblichen Schwierigkeiten verbunden war.

Text von Ellens drittem Gesang

Scott's Hymn to the Virgin [2] Ave, Maria! maiden mild! Oh listen to a maiden's prayer; For thou canst hear tho' from the wild, And Thou canst save amid despair. Safe may we sleep beneath thy care Tho' banish'd outcast and reviled, Oh, Maiden hear a maiden's prayer. Oh Mother, hear a suppliant child! Ave Maria! Ave, Maria! undefiled! The flinty couch we now must share, Shall seem with down of eider piled If Thy protection hover there. The murky cavern's heavy air Shall breath of Balm if thou hast smiled;    Then, Maiden hear a maiden's prayer. Oh Mother, hear a suppliant child! Ave Maria! Ave, Maria! stainless-styled! Foul demons of the earth and air, From this their wonted haunt exiled, Shall flee before thy presence fair. We bow us to our lot of care Beneath Thy guidance reconciled, Hear for a maid a maiden's prayer; And for a father bear a child! Ave Maria!

Storcks Übersetzung Ave Maria! Jungfrau mild, Erhöre einer Jungfrau Flehen, Aus diesem Felsen starr und wild Soll mein Gebet zu dir hinwehen. Wir schlafen sicher bis zum Morgen, Ob Menschen noch so grausam sind. O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen, O Mutter, hör ein bittend Kind! Ave Maria! Ave Maria! Unbefleckt! Wenn wir auf diesen Fels hinsinken Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt Wird weich der harte Fels uns dünken. Du lächelst, Rosendüfte wehen In dieser dumpfen Felsenkluft, O Mutter, höre Kindes Flehen, O Jungfrau, eine Jungfrau ruft! Ave Maria! Ave Maria! Reine Magd! Der Erde und der Luft Dämonen, Von deines Auges Huld verjagt, Sie können hier nicht bei uns wohnen, Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen, Da uns dein heil'ger Trost anweht; Der Jungfrau wolle hold dich neigen, Dem Kind, das für den Vater fleht. Ave Maria!

Schuberts Frömmigkeit

Schubert schreibt am 25.(28.?) Juli 1825 aus Steyr an Vater und Stiefmutter:^[3]

Auch wundert man sich sehr über meine Frömmigkeit, die ich in einer Hymne an die heil. Jungfrau ausgedrückt habe und, wie es scheint, alle Gemüter ergreift und zur Andacht stimmt. Ich glaube, das kommt daher, weil ich mich zur Andacht nie forciere [...]

Diese Briefstelle kommentiert Peter Härtling^[4] in seinem Schubert-Roman wie folgt:^[5]

Womit er unauffällig aber genau dem Vater eine Antwort gibt auf ungezählte, meistens in Geschrei endende Auseinandersetzungen über den wahren Glauben und die rechte Frömmigkeit.

Schon einige Kapitel zuvor lässt dieser Autor Schubert folgendes Gespräch führen:^[6]

Du glaubst also nicht?

Aber doch.

Und warum dann dies?

Ich glaube an Gott, an Jesus.

Und die Kirche?

An die muß ich nicht unbedingt glauben.

Es ist gut, daß dich niemand hört, Franz.

Ihren Sitz im Leben hat diese Textstelle darin, dass Schubert im Credo all seiner lateinischen Messen, von der Messe Nr. 1 in F (D 105; Uraufführung: 25. September oder 16. Oktober 1814) bis zur Messe Nr. 6 in Es (D 950; begonnen Juni 1828), das Glaubensbekenntnis an die katholische Kirche

Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam.

auslässt.

Ich sehe ihn als einen Wanderer, der sich seiner Zeit viel bewußter war, als seine Freunde ahnten, einer, der sich melancholisch an die Aufklärung erinnerte und der getarnt der Restauration gewachsen war und die kommende Fremde, unsere Fremde, in seiner Musik einholte.^[7]

Verwendung in modernen Medien

Ellens dritter Gesang wird in dem Computerspiel Rainbow Six: Raven Shield, sowie der Computerspielreihe Hitman: Blood Money verwendet. Auch ist er der Titelsong von dem gleichnamigen Film Hitman – Jeder stirbt alleine.

Im Film Der freie Wille gibt es eine längere Szene in einer Kirche, in der Ellens dritter Gesang von Bernadette Büllmann gesungen wird.

In dem Filmklassiker Fantasia ist Schuberts Werk auch vorzufinden, und auch auf dem Soundtrack zu hören, ebenso in der Zeichentrickserie South Park in Episode 2 der 2. Staffel.

In der Literaturverfilmung Christine / L'Amante pura (F/I 1958; nach Arthur Schnitzlers Liebelei;^[8] Musik: Georges Auric) ist dieses Lied mit Orchesterbegleitung zu hören (Orchester, Sängerin: unbekannt). Christine (Romy Schneider), Schubert-Liebhaberin wie ihr Vater (Cellospieler am Theater in der Josefstadt)^[9], verliebt sich unglücklich in einen ungebildeten, verständnislosen Dragoner (Alain Delon): Ihr Verlobter erkennt nicht einmal den als Standbild in ihrem Jungmädchenzimmer stets gegenwärtigen Komponisten.^[10] Christine singt ihr Gebet bei ihrer Aufnahmeprüfung am K. K. Hof-Operntheater in Wien: voll Gefühlsinnigkeit, gleichsam in düsterer Vorahnung des schweren Schicksals ihres leidgeprüften Vaters. Dieser Auftritt ist der Höhepunkt von Christines noch jungem Leben, kurz vor ihrem tragischen Ende.

Bibliografie

• Bartsch, Rudolf Hans: Schwammerl, EA Leipzig: Staackmann, 1912^[11]
• Berté, Heinrich: Das Dreimäderlhaus. Operette in drei Akten. Text: nach Bartsch^[12] von Alfred Maria Willner / Heinz Reichert; U: 15/01/1916 Wien, Raimund Theater
• Deinhardstein, Johann Ludwig (Ferdinand) Franz: Dichtungen für Kunstredner, Wien-Triest: [s.n.], 1815; Mikrofiche-Ausgabe (16 Mikrofiches; zusammen mit den anderen Werken des Autors und Herausgebers): München: Saur, 1990-94. ISBN 3-598-50536-1
• Deutsch, Otto Erich (Hg.): Schubert. Die Dokumente seines Lebens, Kassel: VEB Deutscher Verlag für Musik Leipzig und Bärenreiter-Verlag, 1964 (= NGA VIII,5)^[13]. ISBN 978-3-7651-0302-5
• Härtling, Peter:
  • Der Wanderer, EA Darmstadt: Luchterhand Literaturverlag, 1988. ISBN 3-630-86674-3; derzeit: ISBN 978-3-462-02482-1, ISBN 978-3-423-25197-6
  • Schubert. Zwölf Moments musicaux und ein Roman, EA Hamburg: Luchterhand, 1992. ISBN 3-630-86791-X; derzeit: ISBN 978-3-423-12000-5, ISBN 978-3-423-13137-7
• Jary-Janecka, Friederike: Franz Schubert am Theater und im Film, Salzburg: Mueller-Speiser, U, 2000. ISBN 978-3-85145-066-8 (nur deutschsprachige Bühnenwerke und österreichische Filme)
• Wilhelm Müller: Gedichte. In zwei Theilen (mit Einleitung und Anmerkungen hgg. v. Friedrich Max Müller, mit einer 1827 verfaßten, umfangreichen Lebensbeschreibung von Gustav Schwab), EA Leipzig: Brockhaus 1868^[14]; derzeit: ND Dessau: Funk, 2006. ISBN 978-3-939197-04-1
• Scott, Sir Walter: The Lady of the Lake. Verserzählung, EA Edinburgh 1810

Weblinks

• Ellens dritter Gesang: Freie Noten zum Herunterladen im International Music Score Library Project.
• Theologische Ansicht zu Schuberts Ellens dritter Gesang (Englisch)
• Filme mit Ellens drittem Gesang als

1. Arrangement:

   • Christine / L'Amante pura (F/I 1958) (Sängerin: ohne Angabe).
   • Das Dreimäderlhaus (A 1958) (Sängerin: Wilma Lipp).

2. Urfassung:

   • Blossom Time (UK 1934) (Sänger: Richard Tauber).

Anmerkungen

1. ↑ E-Text (Projekt Gutenberg): The Lady of the Lake by Sir Walter Scott
2. ↑ Nach Ingeb.org/spiritua/avemarsc.html. Vergleiche
   • Carols.org.uk/ave-maria.htm
   • The words of Ellens dritter Gesang auf en.wikipedia.org
   • E-Text (Projekt Gutenberg)
3. ↑ Deutsch, Dok. 299 (siehe Bibliografie)
4. ↑ Härtling sieht sich in unmittelbarer Nähe zu Schubert:
   Der Titel

   eines seiner autobiographischen Romane lautet Der Wanderer (siehe Bibliografie). Das Gedicht Des Fremdlings Abendlied (Titel nach Schuberts Textvorlage: Der Unglückliche; nicht zu verwechseln mit D 713) von Georg Philipp Schmidt (Verfasser nach Schuberts Textvorlage: Werner; etwa Zacharias Werner gemeint?) wurde von Schubert im Jahre 1816 als Der Wanderer vertont (D 493). Schuberts Textvorlage, Deinhardsteins Dichtungen, ist abgedruckt und kommentiert in Kap. 15 von Härtlings Schubert-Roman (siehe Bibliografie).

   Das Ende

   besagter Autobiographie druckt, der „von Gustav Schwab herausgegebene[n] und eingeleitete[n]“ (Härtling: Wanderer, Ende von Kap. 9) Erstausgabe folgend, Wilhelm Müllers Gedichtzyklus Die Winterreise ab (siehe Bibliografie).

5. ↑ Härtling: Schubert, Kap. 28 (siehe Bibliografie)
6. ↑ Härtling: Schubert, Kap. 14 (siehe Bibliografie)
7. ↑ Härtling: Wanderer, Schlußsatz von Kap. 15 (siehe Bibliografie; zu Aufklärung und Gegenaufklärung in Österreich: Josephinismus, Metternich'sches System)
8. ↑ E-Text (Projekt Gutenberg-DE): Arthur Schnitzler: Liebelei. Schauspiel in drei Akten
9. ↑ Schnitzler (Projekt Gutenberg-DE): Violinspieler am Josefstädter Theater
10. ↑ Schon bei Schnitzler (Projekt Gutenberg-DE): Fritz (noch sitzend): „Wer ist denn der Herr da auf dem Ofen?“ - Christine (belehrend): „Das ist doch der Schubert.“
11. ↑ Deutsche Nationalbibliografie: IDN 987980513
12. ↑ siehe Bibliografie
13. ↑ Deutsche Nationalbibliografie: IDN 368174980
14. ↑ Deutsche Nationalbibliografie: IDN 98012414X