Russische Kultur in Deutschland

Luftbild der russisch-orthodoxen Kirche in Wiesbaden (2006)

Grabkapelle der Großfürstin Maria Pawlowna von 1860 auf dem Historischen Friedhof in Weimar

Erste Einflüsse von russischer Kultur in Deutschland gab es in größerem Umfang im 19. Jahrhundert. Zu dieser Zeit wurde Russland von den Zaren Nikolaus I., einem Sohn von Zar Paul I. und Sophie Dorothee von Württemberg, und von Alexander II., welcher mit Marie von Hessen-Darmstadt verheiratet war, beherrscht. Durch diese russisch-deutschen Verbindungen ergaben sich enge Kontakte zu den deutschen Fürstenhäusern, vor allem zum Fürstenhaus Hessen-Darmstadt. Die Besuche der russischen Zaren in deutschen Kurorten führte dazu, dass auch weitere russische Adlige gefolgt vom russischen Großbürgertum und der russischen Künstlerelite in diese Orte kamen. Speziell im Raum Hessen-Nassau stellte man sich auf die russischen Gäste ein, so finden sich in den Orten Bad Ems, Bad Nauheim, Wiesbaden, Bad Homburg vor der Höhe und Darmstadt noch heute Russisch-Orthodoxe Kirchen und andere Einrichtungen wie zum Beispiel der Russische Hof, ein ehemaliges Grandhotel in Bad Ems. Mit dem Beginn des ersten Weltkrieges blieben die russischen Kurgäste aus.

Erst in den 1920er Jahren kam es erneut zu einem Aufschwung der russischen Kultur in Deutschland. In Berlin bildete sich eine umfangreiche Kulturszene russischer Emigranten, die nach der Oktoberrevolution ins Deutsche Reich geflüchtet waren. 1922 fand die Erste Russische Kunstausstellung Berlin 1922 statt, in der ein Querschnitt representativer neuer gegenstandsloser Richtungen aus Russland zu sehen war.

Der russische Schriftsteller Wladimir Nabokow lebte von 1922 bis 1937 in Berlin und schrieb dort sieben Romane in seiner Muttersprache. Der russische Maler Leonid Pasternak und seine Familie kamen 1921, blieben bis 1936. 1924 zog die Tänzerin und Choreographin Tatjana Gsovsky in die deutsche Reichshauptstadt, arbeitete in der Staatsoper, der Deutschen Oper und an der Frankfurter Oper, wohnte bis zu ihrem Tode 1993 in Berlin-Charlottenburg.

Der zurzeit kommerziell erfolgreichste in Deutschland wohnende Schriftsteller russisch-sowjetischer Abstammung, der auf Deutsch schreibt, ist Wladimir Kaminer. Aus der Gruppe russischer Einwanderer sind noch weitere bedeutende Schriftsteller hervorgegangen. Zu erwähnen ist Natascha Wodin, die seit den 1980er Jahren auf Deutsch schreibt, oder der Autor und Dramatiker Alexei Schipenko, der sowohl auf Deutsch wie auch in seiner russischen Muttersprache schreibt. Die russische Lyrikerin Olga Martynova wurde zu einer einflussreichen Literaturkritikerin (sie schreibt Essays und Buchbesprechungen für wichtige deutschsprachige Zeitungen wie die Neue Zürcher Zeitung, Die Zeit, oder die Frankfurter Rundschau). Viel Beachtung bekam ihr auf Deutsch verfasstes Romandebüt Sogar Papageien überleben uns, Literaturverlag Droschl, Graz 2010. Eine Reihe weiterer russischer Autoren in Deutschland schreibt hauptsächlich auf Russisch, unter ihnen befinden sich so bekannte Namen wie Boris Chasanow oder Oleg Jurjew, der aber auch aktiv für deutschsprachige Zeitungen arbeitet (Neue Zürcher Zeitung, die Frankfurter Rundschau, eine eigene Kolumne in Der Tagesspiegel).

Diejenigen unter den Deutschen aus Russland und anderen Staaten der ehemaligen Sowjetunion, die nicht alle Brücken zu ihrer alten Heimat abgebrochen haben, sondern z.B. in Deutschland noch Russisch sprechen, stellen sowohl eine Quelle als auch einen Resonanzboden für die Entwicklung der russischen Kultur in Deutschland dar.

Russische Vereine

Bereits 85 russische Vereine in Deutschland sind allein auf der Internetseite www.russisch-fuer-kinder.de zu finden. Sie alle versuchen ihre russische Kultur in Deutschland zu bewahren, bieten aber auch Integrationsangebote. Die meisten davon gelten für russische Kinder in Deutschland im Alter zwischen 2 und 6 Jahren, aber auch für russische Schulkinder gibt es Angebote. Neben russischen Sprachkursen werden nicht selten russische Volkstänze, Kunst und Geschichte vermittelt. Einige dieser Organisationen bieten TRKI-Kurse und Prüfungen an. TRKI ist ein Sprachzertifikat, welches vom russischen Kultusministerium eingeführt wurde und mit dem Cambridge Certificate in Advanced English zu vergleichen ist.

Siehe auch

• Deutsche Wochenzeitung in russischer Sprache Kontakt-Chance
• Russen in Deutschland
• Russendisko
• Neue Zeiten, monatliches russisch-deutsche Informationsmagazin
• Rheinskaja Gazeta
• Russkaja Germanija, russische Wochenzeitung in Deutschland
• Zeitschrift Samowar
• Trio Scho

Literatur

• Fritz Mierau: Russen in Berlin: Literatur, Malerei, Theater, Film 1918 – 1933. Edition Nautilus, 1987
• Berliner Begegnungen: Ausländische Künstler in Berlin: 1918 bis 1933. Dietz-Verlag, Berlin 1987

Weblinks

• Online-Ausgabe der Wochenzeitung Kontakt-Chance in russisch
• Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur in Berlin (de/ru)
• Russen in Berlin wieder aktuell
• Zentrum russischer Kultur in München (seit 1991)
• Internetportal zum Erlernen der russischen Sprache für Kinder
• Fremdsprachzertifikat TRKI
• Aktuelle Nachrichten aus Deutschland in russischer Sprache
• Deutsch-russischer Kulturverein in Bayern, Erlangen