Stirb langsam

Filmdaten
Deutscher Titel	Stirb langsam
Originaltitel	Die Hard
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch, Deutsch
Erscheinungsjahr	1988
Länge	131 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16 JMK 14 (TV-Fassung) [1]
Stab
Regie	John McTiernan
Drehbuch	Jeb Stuart Steven E. de Souza
Produktion	Lawrence Gordon Joel Silver
Musik	Michael Kamen
Kamera	Jan de Bont
Schnitt	John F. Link Frank J. Urioste
Besetzung
Bruce Willis: John McClane Alan Rickman: Hans „Jack“ Gruber Bonnie Bedelia: Holly Gennaro McClane Reginald VelJohnson: Sgt. Al Powell Alexander Godunov: Karl Paul Gleason: Deputy Police Chief Dwayne T. Robinson Robert Davi: FBI Special Agent Johnson De’voreaux White: Argyle James Shigeta: Joseph Yoshinobu Takagi Hart Bochner: Harry Ellis William Atherton: Richard Thornburg Clarence Gilyard Jr.: Theo Grand L. Bush: FBI Agent Johnson Rick Ducommun: Walt Mary Ellen Trainor: Gail Wallens Andreas Wisniewski: Tony Al Leong: Uli Dennis Hayden: Eddie Wilhelm von Homburg: James

Stirb langsam ist ein US-amerikanischer Actionfilm aus dem Jahr 1988 von John McTiernan. In den Hauptrollen sind Bruce Willis und Alan Rickman zu sehen. Nach dem großen Erfolg des Filmes wurden drei Fortsetzungen produziert. Es handelt sich bei dem Film um die Umsetzung des Buches "Nothing Lasts Forever" aus dem Jahr 1979 geschrieben von Roderick Thorp, welches eine Fortsetzung des Romanes "The Detective" aus dem Jahr 1966 ist.

Handlung

Fox Plaza (im Film: Nakatomi Plaza)

John McClane, ein Polizist aus New York, kommt an Heiligabend nach Los Angeles, um mit seiner Familie Weihnachten zu feiern. Mit seiner Frau Holly ist er seit einem halben Jahr entzweit, weil sie sich entschlossen hat, aus beruflichen Gründen von New York nach Los Angeles zu wechseln, während er sich beruflich an New York gebunden sieht.

McClane wird von seiner Frau auf der Weihnachtsfeier ihrer Firma erwartet. Die Feier findet im Nakatomi Plaza statt, einem Bürohochhaus. Das noch nicht ganz fertig gestellte Hochhaus, in dem sich am Weihnachtsabend nur noch Gäste der Weihnachtsfeier der Nakatomi-Corporation befinden, wird von schwer bewaffneten Gangstern gestürmt. Anführer ist der deutsche Terrorist Hans Gruber. Um unentdeckt zu bleiben und ohne großes Aufsehen den Tresor der Firma plündern zu können, werden alle Verbindungen nach außen getrennt, die Partygäste als Geiseln genommen und die Rezeption des Hochhauses besetzt.

McClane gelingt es als Einzigem, sich vor den Räubern zu verstecken. In Einzelkämpfermanier schaltet er einen Gangster nach dem anderen aus und versucht einen Notruf abzugeben. Dabei wird er jedoch von den Terroristen entdeckt, und es gelingt ihm gerade noch, die Aufmerksamkeit des Streifenpolizisten Al Powell auf sich zu ziehen, der sich bereits wieder auf dem Rückweg vom Nakatomi-Plaza befand. Da das Verbrechen nun entdeckt wurde, wird das FBI eingeschaltet. Die Beamten vor Ort ignorieren jedoch die Warnungen und Hinweise von McClane, weshalb er sich – am falschen Ort zur falschen Zeit – gezwungen sieht, weiter auf eigene Faust Jagd auf die Verbrecher zu machen, nur unterstützt durch den Funkkontakt zu Sgt. Powell, der sich im Verlauf zu einem Freund entwickelt.

Die Verbrecher geben nun vor, Terroristen zu sein und Gesinnungsgenossen freipressen zu wollen, um sich für ihren eigentlichen Plan, den Tresor auszurauben, mehr Zeit zu verschaffen. Auch das starre Standardverfahren des FBIs zur Terroristenbekämpfung ist Teil des ausgeklügelten Plans. So kommen die Gangster erst an den Inhalt des Tresors, nachdem das FBI den Strom abgeschaltet hat. Die Agenten des FBI fungieren somit nur als Spielball der Verbrecher, und der Einzige, der die Situation retten kann, ist John McClane. Schließlich kann er alle Gangster ausschalten – zuletzt stürzt Hans Gruber selbst aus dem 32. Stockwerk in den Tod – und ein Großteil der Geiseln kann gerettet werden. Während McClane, Holly und die anderen Geiseln vor dem Gebäude die Erlebnisse verdauen, stürmt noch ein letzter Terrorist aus den Reihen der befreiten Geiseln und zielt mit seiner Waffe auf McClane. Bevor der Gangster abdrücken, kann gelingt es Sgt. Powell, den Terroristen zu töten.

Verschiedenes

• Für die Hauptrolle war ursprünglich Richard Gere vorgesehen.^[2]

• Als Schauplatz wurde das 1987 fertiggestellte Fox Plaza in Los Angeles benutzt (Verwaltungsgebäude von Fox, siehe 34° 3′ 19″ N, 118° 24′ 47″ W34.055192775-118.41304779167Koordinaten: 34° 3′ 19″ N, 118° 24′ 47″ W).

• In der amerikanischen Originalversion handelt es sich bei den Verbrechern, die das Hochhaus in ihre Gewalt bringen, um deutsche Terroristen, ehemalige Mitglieder der fiktiven „Radical West-German Volksfrei Movement“. Ihre Verständigung erfolgt teilweise auf Deutsch. In der deutschen Synchronversion werden die Diebe in eine europäische Gruppe Krimineller umgedeutet; möglicherweise radikale Iren, da die meisten der Namen englisch sind. Aus Hans wird Jack, aus Karl wird Charlie usw.^[3] Allerdings notiert sich McClane die Namen einiger der Terroristen in Originalform auf den Unterarm, z. B. „Karl“.

• Viele in der Originalversion auf Deutsch gesprochene Sätze wiesen schwere Grammatik- und Wortfehler auf, exemplarisch Gruber zu Karl: „Schieß dem Fenster!“^[4]

• Die erste Veröffentlichung von Stirb Langsam war an einigen Stellen um gewaltträchtige Szenen gekürzt, wie die Exekution von Firmenchef Takagi durch Hans Gruber.

• Als diegetische Musik wurde das Hauptthema des 1. Satzes des Dritten Brandenburgischen Konzertes in G-dur (BWV 1048) von Johann Sebastian Bach eingesetzt. Der Score von Michael Kamen spielt mit dem Hauptthema des Schlusschores aus dem 4. Satz der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven „Freude, schöner Götterfunken“.^[5]

• Nach dem Erfolg von Stirb langsam wurde das Handlungskonzept „Einzelkämpfer gegen Terroristen“ vor allem während der 1990er Jahre in zahlreichen Actionfilmen variiert, unter anderem in Alarmstufe: Rot, Passagier 57, Einsame Entscheidung oder Air Force One.

• Während des Abspanns wird das Lied Let It Snow, Let It Snow, Let It Snow von Vaughn Monroe gespielt. Für den Film wurde allerdings nicht die Originaleinspielung von 1945 verwendet, sondern Monroes Neufassung von 1963.^[6] Nach seiner Inspektion des Hochhausfoyers sang Sgt. Al Powell diese Melodie vor sich hin, obwohl dort im weihnachtlichen Los Angeles kein Schnee fällt.

• Im Film ist während eines Fernsehinterviews mit einem Experten fälschlicherweise die Rede vom „Helsinki-Syndrom“, einem psychologischen Phänomen, bei dem Geiseln ein positives emotionales Verhältnis zu ihren Entführern aufbauen. Tatsächlich handelt es sich dabei aber um das „Stockholm-Syndrom“. Der gleichzeitige Hinweis auf Schweden legt aber nahe, dass der korrekte Begriff den Filmemachern durchaus bekannt war.

Kritiken

„Unter Einsatz aller erdenklichen technischen Raffinessen auf Hochspannung getrimmter harter Action-Film, der in der zweiten Hälfte zunehmend an Ironie gewinnt. Seine Rasanz und Dramatik erreicht er erst in der 70mm-Fassung und einem dementsprechend eingerichteten Kino.“

– Lexikon des Internationalen Films^[7]

Einspielergebnisse

Laut boxofficemojo.com spielte der Film bei Produktionskosten von 28 Millionen US-Dollar weltweit ca. 140 Millionen Dollar ein, davon etwa 83 Millionen Dollar in den USA.^[8]

Auszeichnungen (Auswahl)

• Der Film wurde 1989 in vier Kategorien für den Oscar nominiert: bester Ton, bester Tonschnitt, bester Schnitt und beste visuelle Effekte.
• Komponist Michael Kamen wurde mit einem BMI Film Music Award ausgezeichnet.

Einzelnachweise

1. ↑ Freigabe der Jugendmedienkommission
2. ↑ Cinema: Hintergrundartikel Voll von der Rolle: Hollywoods Besetzungskarussel Ausgabe 02/11, S. 80.
3. ↑ Schnittbericht „Stirb Langsam“: deutsche Dialoge/englische Dialoge
4. ↑ www.filmstarts.de
5. ↑ vgl. Soundtracks for Die Hard (1988). In: IMDb. IMDb.com, Inc., abgerufen am 19. Juli 2008 (englisch). 
6. ↑ vgl. http://www.vaughnmonroesociety.org/musicrm/musicroom_index.htm
7. ↑ Lexikon des Internationalen Films – Stirb langsam
8. ↑ http://boxofficemojo.com/movies/?id=diehard.htm

Weblinks

• Stirb langsam in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Sammlung von Kritiken zu Stirb langsam bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Stirb langsam in der Online-Filmdatenbank
• Besprechung der Filmmusik

Filmreihe: Stirb langsam (Die Hard)

Stirb langsam (Die Hard) (1988) | Stirb langsam 2 (Die Hard 2) (1990) | Stirb langsam: Jetzt erst recht (Die Hard with a Vengeance) (1995) | Stirb langsam 4.0 (Live Free or Die Hard)  (2007)