- United Republic
-
United Republical-Dschumhuriyatu l-muttahida (arabisch الجمهورية المتحدة, DMG al-ǧumhūrīyatu l-muttaḥida, „Vereinigte Republik“, oft mit der englischen Übersetzung United Republic bezeichnet) ist die Nationalhymne des Jemen. Der Text der Hymne wurde von Abdullah Abdulwahab Noman (1916-1982) gedichtet. Die Musik komponierte Ayub Tarisch (*1943).
Ursprünglich war er nur die Hymne Nordjemens, wurde aber nach der Vereinigung mit dem Südjemen 1990 zur offiziellen Hymne des Staates erklärt.
Inhaltsverzeichnis
Arabischer Text
- رددي أيتها الدنيا نشيدي
- ردديه وأعيدي وأعيدي
- واذكري في فرحتي كل شهيد
- وامنحيه حللاً من ضوء عيدي
- رددي أيتها الدنيا نشيدي
- عشت إيماني وحبي أممياً
- ومسيري فوق دربي عربياً
- وسيبقى نبض قلبي يمنياً
- لن ترى الدنيا على أرضي وصياً
Transliteration des arabischen Textes
- raddidī aiyatuhā d-dunyā našīdī
- raddidīhi wa-aʿīdī wa-aʿīdī
- wa-ḏkurī fī farḥatī kulla šahīdi
- wa-mnaḥīhi ḥullalān min ḍauʾi ʿīdī
- raddidī aiyatuhā d-dunyā našīdī
- ʿištu Īmānī wa-ḥubbi Umamīyan
- wa-masīrī fauqa darbī ʿarabīyan
- wa-sayabqā nabḍu qalbī yamanīyan
- lan tarā d-dunyā ʿalā arḍī waṣīyan.
Deutsche Übersetzung
- Gib wieder, o Welt, mein Lied.
- Lass es widerhallen immer und immer wieder.
- Erinnert, durch meine Freude, jedes Märtyrers.
- Kleidet Sie mit den strahlenden Mänteln
- unserer Feste.
- Gib wieder, o Welt, mein Lied.
- Im Glauben und in der Liebe bin ich Teil von Menschheit.
- Ein Araber bin ich mein ganzes Leben.
- Mein Herz schlägt im Takt mit Jemen.
- Kein Fremder wird über den Jemen herrschen.
Siehe auch
Weblinks
Nationalhymnen der Staaten Asiens47 asiatische Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen:
Afghanistan | Armenien | Aserbaidschan | Bahrain | Bangladesch | Bhutan | Brunei | China, Volksrepublik | Georgien | Indien | Indonesien | Irak | Iran | Israel | Japan | Jemen | Jordanien | Kambodscha | Kasachstan | Katar | Kirgisistan | Nordkorea | Südkorea | Kuwait | Laos | Libanon | Malaysia | Malediven | Mongolei | Myanmar | Nepal | Oman | Osttimor | Pakistan | Philippinen | Russland | Saudi-Arabien | Singapur | Sri Lanka | Syrien | Tadschikistan | Thailand | Türkei | Turkmenistan | Usbekistan | Vietnam | ZypernUmstrittene Staaten:
Abchasien | Bergkarabach, Republik | China, Republik (Taiwan) | Türkische Republik NordzypernNationalhymnen der Staaten von:
Afrika | Europa | Nordamerika | Ozeanien | Südamerika - رددي أيتها الدنيا نشيدي
Wikimedia Foundation.
