Die Dolmetscherin

Filmdaten
Deutscher Titel	Die Dolmetscherin
Originaltitel	The Interpreter
Produktionsland	Großbritannien USA Frankreich Deutschland
Originalsprache	Englisch, Französisch
Erscheinungsjahr	2005
Länge	117 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Sydney Pollack
Drehbuch	Martin Stellman, Brian Ward Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian
Produktion	Tim Bevan, Eric Fellner, Michael F. Steele, Kevin Misher
Musik	James Newton Howard
Kamera	Darius Khondji
Schnitt	William Steinkamp
Besetzung
Nicole Kidman: Silvia Broome Sean Penn: Tobin Keller Catherine Keener: Dot Woods Jesper Christensen: Nils Lud Yvan Attal: Philippe Earl Cameron: Zuwanie

Die Dolmetscherin ist ein Thriller von Sydney Pollack aus dem Jahr 2005. In den Hauptrollen sind Nicole Kidman und Sean Penn zu sehen.

Handlung

Silvia Broome ist Dolmetscherin bei den Vereinten Nationen in New York. Zufällig hört sie ein Gespräch mit an, bei dem es um die geplante Ermordung des Staatschefs des (fiktiven) südafrikanischen Staates Matobo, Dr. Zuwanie, geht, der demnächst vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen sprechen will. Zuwanie wurde zunächst als Befreier des Landes gefeiert, wandelte sich aber nach und nach zum Unterdrücker und Mörder. Ihm droht deswegen ein Verfahren vor dem Internationalen Strafgerichtshof.

Broome macht von dem Ereignis Meldung, woraufhin der Secret Service eingeschaltet wird. Secret-Service-Agent Tobin Keller misstraut ihr, als er feststellen muss, dass Broome in Matobo aufgewachsen und der größte Teil ihrer Familie durch eine Mine, die von Zuwanies Regime gelegt worden war, ums Leben gekommen ist. Als Broome jedoch von den von ihr belauschten Personen bedroht wird, fasst Keller langsam Vertrauen zu ihr.

Ein Bombenattentat in einem Linienbus tötet einen politischen Gegner Zuwanies sowie einen Kollegen von Keller. Erst kurz zuvor hatte Broome den Bus verlassen und überlebt so den Anschlag. Nachdem sich herausstellt, dass auch ihr Bruder bei einem Attentat auf Zuwanies anderen politischen Gegenspieler getötet wurde und ein Freund Selbstmord beging, erklärt Broome Agent Keller telefonisch, „nach Hause“ zurückkehren zu wollen. Hauptaufgabe des Secret Service und Keller ist nunmehr, Zuwanie während seines Aufenthalts in New York zu schützen.

Während Zuwanie seine Rede hält, erschießt dessen Sicherheitschef den vermeintlichen Attentäter. Das Ganze war aber nur ein insziniertes Täuschungsmanöver: Ein HIV-Infizierter wurde von Zuwanies Sicherheitschef dafür bezahlt, auf den Staatschef zu schießen. In der Waffe befand sich jedoch keine scharfe Munition. Der Sicherheitschef sollte das vermeintliche Attentat in letzter Sekunde verhindern, indem er den Attentäter erschießt. Durch das Überleben eines Attentats hätte Zuwanie der Welt sein hartes Durchgreifen gegen angebliche Terroristen rechtfertigen können, und er wäre möglicherweise dem drohenden Verfahren entkommen.

Silvia Broome hatte sich bereits mehrere Stunden vor dem vermeintlichen Attentat im Schutzraum des UN-Gebäudes versteckt und wartet darauf, den nach dem Attentat zum Schutz dort eingeschlossenen Zuwanie alleine stellen zu können. Sie bedroht ihn mit dessen Waffe und konfrontiert ihn mit dem Buch über den Sieg der Diplomatie über die Gewalt, welches er geschrieben hatte, als er noch als großer Befreier Matobos galt. Keller trifft ein und überzeugt sie, die Waffe wegzulegen. Broome wird daraufhin aus den Vereinigten Staaten ausgewiesen. Der UN-Sicherheitsrat entscheidet, Zuwanie an den Internationalen Strafgerichtshof zu übergeben.

Auszeichnungen

Catherine Keener gewann im Jahr 2005 den Los Angeles Film Critics Association Award. Der Film wurde 2005 als Bestes Drama für den Golden Trailer Award nominiert.

Hintergründe

• Der damalige Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, gab die Erlaubnis, dass erstmals innerhalb des Hauptsitzes der Vereinten Nationen, darunter im Saal der Generalversammlung, gedreht werden konnte. Sydney Pollack konnte Annan davon überzeugen, dass der Film „für Diplomatie und gegen Gewalt“ stehe.
• Neben dem Land Matobo ist auch der im Film verwendete Dialekt „Ku“ eine Erfindung für den Film. Er wurde von Said el-Gheithy kreiert und beruht auf den Bantusprachen, die in Ost- und Südafrika gesprochen werden.
• Für ihre Rolle lernte Nicole Kidman Flöte spielen und Vespa fahren.
• Regisseur Sydney Pollack ist in einer Nebenrolle als Chef von Sean Penn alias Tobin Keller zu sehen.
• Den Satz „Ihr glaubt wohl, bei einer Lüge nicht erwischt zu werden, sei dasselbe, wie die Wahrheit zu sagen“ verwendete Pollack bereits in Die drei Tage des Condor von 1975.

Kritiken

„Polit-Thriller mit herausragenden Darstellern, der jedoch inszenatorisch hinter früheren Filmen Sidney Pollacks (etwa Die drei Tage des Condor) zurückbleibt. Die Handlung ist gewollt verwickelt, löst sich dann aber in einem banalen Ende auf, sodass die Chance, die politische Brisanz des Stoffs auszuloten, ungenutzt bleibt. Auch die Liebesgeschichte entwickelt sich nur halbherzig.“

– Lexikon des internationalen Films^[1]

Einzelnachweise

1. ↑ http://www.filmevona-z.de/filmsuche.cfm?wert=524051&sucheNach=titel

Weblinks

• Die Dolmetscherin in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Die Dolmetscherin in der Online-Filmdatenbank
• Sammlung von Kritiken zu Die Dolmetscherin bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Presseschau auf film-zeit.de
• Die Dolmetscherin – Die Schauspieler und ihre Synchronstimmen bei cineclub.de
• Vergleich der Schnittfassungen ORF1 - FSK 12 von Die Dolmetscherin bei Schnittberichte.com

Filme von Sydney Pollack

Stimme am Telefon | Das Schloß in den Ardennen | Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß | Jeremiah Johnson | So wie wir waren | Die drei Tage des Condor | Der elektrische Reiter | Die Sensationsreporterin | Tootsie | Jenseits von Afrika | Havanna | Die Firma | Sabrina | Begegnung des Schicksals | Die Dolmetscherin