La Traviata

Werkdaten
Titel:	La Traviata
Originaltitel:	La traviata
Form:	Nummernoper
Originalsprache:	italienisch
Musik:	Giuseppe Verdi
Libretto:	Francesco Maria Piave
Literarische Vorlage:	La dame aux camélias von Alexandre Dumas d. J.
Uraufführung:	6. März 1853
Ort der Uraufführung:	Venedig, Teatro La Fenice
Spieldauer:	ca. 2 1/2 Stunden
Ort und Zeit der Handlung:	Paris, 1850
Personen
Violetta Valery (Sopran) Flora Bervoix, Freundin von Violetta (Mezzosopran) Annina, Dienerin und Vertraute Violettas (Sopran) Alfredo Germont, Geliebter Violettas (Tenor) Giorgio Germont, sein Vater (Bariton) Gastone, Bekannter von Violetta und Alfredo (Tenor) Barone Douphol, Bekannter Violettas, auch ihr Verehrer (Bariton) Marchese d'Obigny, Bekannter Violettas (Bass) Dottore Grenvil, Violettas Arzt (Bass) Giuseppe, Violettas Diener (Tenor) Ein Diener Floras, (Bass) Ein Dienstmann (Bass) Freunde Violettas und Floras, Stierkämpfer, Zigeuner, Maskierte u.a. (Chor)

Die Hauptfiguren Alfredo Germont und Violetta Valéry

Plakat der Uraufführung

La Traviata (italienisch für „Die vom Wege Abgekommene“) ist der Titel einer Oper von Giuseppe Verdi (Musik) und Francesco Maria Piave (Libretto). Sie wurde am 6. März 1853 im Teatro La Fenice in Venedig uraufgeführt und fiel zunächst beim Publikum durch, bevor sie überarbeitet zu einer der erfolgreichsten Opern der Musikgeschichte wurde.

Besonders die Tatsache, dass als Titelfigur eine Edelprostituierte (damals Mätresse) in den Mittelpunkt der Oper gestellt wurde, die noch dazu sehr realistisch an einer ehedem weit verbreiteten tödlichen Krankheit, und zwar Lungentuberkulose, zugrunde geht, war für die damalige Zeit eine unerhörte Neuerung. Wie schon zuvor in Rigoletto und Il trovatore stellte Verdi wieder eine von der Gesellschaft geächtete und abgelehnte Person ins Zentrum des Geschehens. Von der Literatur war der Stoff in der Kameliendame bereits aufgenommen worden. Ungefähr gleichzeitig ging er als Theaterstück auf Tournee durch Europa. Von 1850 bis ca. 1940 war der Stoff europaweit multimedial präsent.

Handlung

1. Akt

Paris, Mitte des 19. Jahrhunderts, Oktober: Violetta Valéry veranstaltet in ihrem Salon eine Feier. Sie wird einem attraktiven jungen Mann vorgestellt, Alfredo Germont, der weit aufmerksamer und aufrichtiger ist als ihr aktueller Begleiter, Baron Douphol. Er führt ein temperamentvolles Trinklied auf die Liebe an.

Als Violetta sich nach einem Hustenanfall ausruhen muss, nutzt Alfredo den Moment an ihrer Seite, um ihr seine Liebe zu erklären. Sie entmutigt ihn, weil sie gar nicht wisse, wie man liebe und außer Stande sei, mit starken Gefühlen umzugehen.

Schließlich gibt sie ihm aber als Einladung eine Kamelie, die er ihr, verblüht, am nächsten Tag zurückbringen soll. Die Gäste verabschieden sich. Allein gibt sie sich beinah Alfredos Vorstellung gegenseitiger Hingabe hin, versucht dann aber, diese Gedanken mit einem Lobgesang auf den Genuss zu verdrängen.

2. Akt

1. Bild

Drei Monate später, im Januar, leben Violetta und Alfredo in einem Haus außerhalb von Paris. Alfredo findet heraus, dass Violetta heimlich ihre Besitztümer verkauft hat, um den neuen Lebensstil der beiden zu finanzieren. Beschämt verschwindet er nach Paris, wo er versuchen will, Geld zu beschaffen.

Während seiner Abwesenheit erhält Violetta Besuch von Alfredos Vater, Giorgio Germont, der von der Aufrichtigkeit ihrer Hingabe beeindruckt ist. Dennoch verlangt er von ihr, das Liebesverhältnis zu beenden, um das Ansehen seiner Familie zu bewahren. Violetta, im Wissen darum, dass sie an Tuberkulose sterben wird, akzeptiert, dass dieses Ende vielleicht das Beste sei.

Alfredo kehrt heim und findet Violetta aufgewühlt einen Brief schreibend. Er ist erst beruhigt, als sie ihm (noch einmal) ihre Liebe gesteht. Sie geht, ein Bote kommt herein, berichtet Alfredo, dass Violetta mit der Kutsche davon gefahren sei und übergibt ihm einen Brief von ihr. Er denkt zunächst, es gehe um das Geld. Als er jedoch liest, dass sie sich entschieden hat, zu ihrem alten Leben zurückzukehren, ist er verzweifelt.

Alfredos Vater kommt herein und bittet ihn, nach Hause zu kommen. Er weigert sich. Er findet eine Einladung zu einem Fest bei Flora Bervoix, der Freundin von Violetta. Nun weiß er, wo er Violetta finden kann; seine Verzweiflung schlägt in Ärger um und er stürzt hinaus.

2. Bild

Violetta, am Arm von Baron Douphol, besucht den Ball Floras. Als Zigeunerinnen und Stierkämpfer verkleidete Gäste unterhalten die anderen mit Tanz und Gesang. Alfredo findet sich ebenfalls ein und beginnt beim Kartenspiel zu gewinnen. Dabei lässt er laut Bemerkungen über Violetta fallen, die den Baron erzürnen.

Als die übrigen Gäste den Saal verlassen, um Erfrischungen zu sich zu nehmen, bittet Violetta Alfredo zu gehen. Alfredo erwidert nur zu gehen, wenn sie mit ihm komme. Sie weigert sich. Als er sie zur Rede stellt, nennt sie ein gegebenes Versprechen (sie denkt an Alfredos Vater). Er glaubt, sie liebe Douphol.

Darauf ruft Alfredo die Gäste zurück in den Ballsaal. Er lässt sich von seiner Eifersucht hinreißen und wirft das gewonnene Geld auf Violetta, quasi als Entlohnung für ihre Liebesdienste. Violetta sinkt ohnmächtig zu Boden, die Gäste sind empört. Auch Alfredos Vater ist entsetzt und macht seinem bald reumütigen Sohn heftige Vorwürfe. Violetta trauert darüber, dass sie ihrem Geliebten nicht ihr Herz öffnen kann. Douphol fordert seinen Rivalen zum Duell.

3. Akt

Februar: Violettas Zustand hat sich stark verschlechtert. Sie ist bettlägerig, und der Arzt deutet der Dienerin und Vertrauten Annina an, dass ihre Herrin nur noch Stunden zu leben habe. Ein Brief des alten Georgio Germont berichtet, dass der Baron im Duell verwundet worden sei und sich nun erhole. Alfredo habe eine Weile ins Ausland gehen müssen.

Giorgio Germont, Violetta Valéry und Annina

Der Vater, beschämt wegen seiner früheren Prinzipienreiterei und des Kummers, den er bei anderen verursacht hat, enthüllt Alfredo das Opfer, das Violetta auf sein Drängen hin gebracht hat. Der will nun eilig zu seiner Geliebten zurückkehren. Violetta weiß, dass sie keine Zukunft hat, und nimmt von ihrer Vergangenheit Abschied. Durch das Fenster dringen fröhlicher Lärm und Gesang herein – die Pariser feiern Karneval.

Alfredo erscheint plötzlich, und nur kurz zuvor angekündigt. Er sinkt, um Verzeihung bittend, Violetta in die Arme. Für kurze Zeit vergisst sie ihre Krankheit und schließt sich seinen Plänen für eine glückliche Zukunft an. Sie will sich erheben, bricht aber in einem Hustenanfall zusammen und muss erkennen, dass sie nicht mehr die Kraft dazu hat.

Vater Germont kommt und segnet ihre Liebe. Violetta schenkt Alfredo ein Medaillon mit ihrem Bild, das ihn an sie erinnern soll. Er soll ein neues Glück suchen, und seine Braut solle es dann tragen, und sie wolle im Himmel für beide beten. Alfredo bittet sie verzweifelt zu bleiben. Tatsächlich fühlt Violetta ihre alten Kräfte zurückkommen; sie erhebt sich und fällt tot nieder.

Orchesterbesetzung

2 Flöten (2. auch Piccolo), 2 Oboen, 2 Klarinetten, 2 Fagotte, 4 Hörner, 2 Trompeten, 3 Posaunen, Cimbasso, Pauken, Becken, Große Trommel, Triangel, Streicher

Bühnenmusik: 2 Piccoloflöten, As-Klarinette, Es-Klarinette, 2 B-Klarinetten, 2 Hörner, Flügelhorn, 3 Trompeten, 2 Posaunen, Tamburin, Große Trommel, Kastagnetten (Banda), Harfe , 2 Kontrabässe

Inszenierungen und Adaptionen

Geschlossenes Bühnenbild der Freiluftbühne der Opernfestspiele im Römersteinbruch in Sankt Margarethen

Offenes Bühnenbild in Sankt Margarethen

• Als meisterhaft gilt die dramatische Interpretation der Titelrolle durch Maria Callas in Inszenierungen der 1950er Jahre.

• Einen von zeitgenössischen wie späteren Beobachtern festgestellten besonderen Rang nahm dabei die Inszenierung durch Luchino Visconti an der Mailänder Scala 1955 ein, die szenisch wie musikalisch maßstabsetzend wirkte (Dirigent: Carlo Maria Giulini; mit Callas, Giuseppe Di Stefano als Alfredo, Ettore Bastianini als Giorgio Germont). So nachdrücklich war der Eindruck dieser später legendären Aufführung, dass 1964 eine Scala-Neuinszenierung durch Franco Zeffirelli mit dem Dirigenten Herbert von Karajan spektakulär scheiterte. Visconti schuf später zwei weitere Traviata-Inszenierungen, die sich komplett von einander sowie von der Mailänder Aufführung unterschieden: 1963 im Teatro Nuovo für das Festival von Spoleto (mit Franca Fabbri als Violetta und Franco Bonisolli als Alfredo), 1965 an der Bayerische Staatsoper München (mit Teresa Stratas als Violetta sowie Fritz Wunderlich als Alfredo) und schließlich 1967 für das Royal Opera House Covent Garden in London (mit Mirella Freni als Violetta sowie Renato Cioni als Alfredo).

• Eine von vielen Kritikern gelobte Aufführung gab es in den 1990er Jahren am Royal Opera House unter der Leitung von Sir Georg Solti. Hier überzeugten laut Beobachtern nicht nur die Ausstattung, sondern ebenso Angela Gheorghiu als Violetta.

• 2005 gab es eine viel beachtete Neuinszenierung bei den Salzburger Festspielen mit Anna Netrebko, Rolando Villazón und Thomas Hampson, die vom ORF live ausgestrahlt sowie später auf DVD veröffentlicht wurde. Überzeugend wurde von Kritikern und Publikum besonders Netrebko und Villazon sowie die Regie von Willy Decker empfunden, wogegen die Leistung des Dirigenten Carlo Rizzi, der hier als Ersatz des verstorbenen Marcello Viotti die Wiener Philharmoniker leitete, auf wenig Begeisterung stieß.

• Eine ungewöhnliche Aufführung wurde am 30. September 2008 im Zürcher Hauptbahnhof vom Schweizer Fernsehen in Zusammenarbeit mit dem Opernhaus Zürich, Arte und der SBB inszeniert und live ausgestrahlt. Die Aufführung mit Eva Mei, Vittorio Grigolo und Angelo Veccia fand mitten in den Pendlerströmen des größten Bahnhofs der Schweiz statt. Die Inszenierung stammte von Adrian Marthaler, die musikalische Leitung hatte Paolo Carignani.^[1]

• Der amerikanische Dramatiker Terrence McNally setzt sich mit Maria Callas und der Traviata-Rezeption in seinen Theaterstücken Meisterklasse (Master Class) und Die Lissabonner Traviata (The Lisbon Traviata) auseinander.

Aufnahmen und CDs

• 1912 Emile Archaimbaud; Chœurs et Orchestre Pathé (französisch)

Jane Morlet – Violetta Valéry (Rollenbezeichn. ab hier nur kurz)

Maurice Troselli – Alfredo Germont

Henri Albers – Giorgio Germont

Pathé 1587–1602 (78er Schellack)

Bourg BG 4023-4 (2 LP) – (älteste belegte Aufnahme)

• 1917 Carlo Sabajno; Coro e Orchestra del Teatro alla Scala di Milano

Margherita Bevignani – Violetta

Franco Tumminello – Alfredo

Ernesto Badini – Giorgio

HMV S 5620-41 (78er Schellack) – (älteste bekannte Aufnahme aus der M. Scala)

• 1930 Carlo Sabajno; Coro e Orchestra del Teatro alla Scala di Milano

Anna Rosza – Violetta

Alessandro Ziliani – Alfredo

Luigi Borgonovo – Giorgio

HMV C 2214-26 (78er Schellack)

VAI Audio Vaia 1108 (2 CD) und Arkadia 78001 (2 CD)

• 1953 Gabriele Santini; Coro Cetra, Orchestra Sinfonica di Torino della RAI

Maria Callas – Violetta

Francesco Albanese – Alfredo

Ugo Savarese – Giorgio

Fonit Cetra TRV 01 (3 LP) und 2005 Dt. Grammophon. 028947759362

• 1960 Fernando Previtali, Coro e Orchestra dell'Opera di Roma

Anna Moffo - Violetta

Richard Tucker - Alfredo

Leonard Warren - Giorgio Germont

RCA (2 CD)

• 1967 Georges Prêtre; Coro e Orchestra RCA Italiana

Montserrat Caballé – Violetta

Carlo Bergonzi – Alfredo

Sherrill Milnes – Giorgio

RCA 26.35 023 (3 LP) und RCA RD 86180 (2 CD)

• 1971 Aldo Ceccato, John Alldis Choir, Royal Philharmonic Orchestra

Beverly Sills - Violetta

Nicolai Gedda - Alfredo

Rolando Panerai - Giorgio Germont

EMI - CDMB 69827 (2 CD)

• 1977 Carlos Kleiber; Bayerischer Staatsopernchor, Bayerisches Staatsorchester

Ileana Cotrubaș – Violetta

Plácido Domingo – Alfredo

Sherrill Milnes – Giorgio

459 039-2 (2 CDs) Deutsche Grammophon

• 1981 James Levine; New York Metropolitan Opera Chorus and Orchestra

Teresa Stratas – Violetta

Plácido Domingo – Alfredo

Cornell MacNeil – Giorgio

Soundtrack zum Zeffirelli-Film. wea 25-0072-1

• 1992 Carlo Rizzi – Dirigent, London Symphony Orchestra

Edita Gruberova – Violetta

Neil Shicoff – Alfredo

Giorgio Zancanaro – Giorgio Germont

Doppel-CD Label: Teldec (Warner) ASIN: B000000SH7

[also DVD Kultur Video

from Teatro La Fenice

Derek Bailey – director

• 1992 James Levine; New York Metropolitan Opera Chorus and Orchestra

Cheryl Studer – Violetta

Luciano Pavarotti – Alfredo

Juan Pons – Giorgio

2 CDs bei Deutsche Grammophon

• 1994 Sir Georg Solti; Orchester und Chor des Royal Opera House, Covent Garden

Angela Gheorghiu - Violetta

Frank Leopardo - Alfredo

Leo Nucci - Père Germont

DVD bei DECCA

• 2005/06 Carlo Rizzi; Wiener Philharmoniker; Salzburger Festspiele 2005

Anna Netrebko – Violetta

Rolando Villazón – Alfredo

Thomas Hampson – Giorgio

2 CDs und DVD bei Deutsche Grammophon

Verfilmungen

• La traviata (1948), Regie: Carmine Gallone
• La traviata (1967), Regie: Mario Lanfranchi
• La traviata (1982), Regie: Franco Zeffirelli, mit Teresa Stratas und Plácido Domingo
• Die Kameliendame wurde 1911 mit Sarah Bernhardt verfilmt; 1936 nochmals mit Greta Garbo und 1980 mit Isabelle Huppert in der Hauptrolle.
• Moulin Rouge von Baz Luhrmann, mit Nicole Kidman

Literatur

• Giuseppe Verdi: La traviata. Partitur. G. Ricordi & C.S.p.A., Mailand
• Georg Mondwurf: Giuseppe Verdi und die Ästhetik der Befreiung. Lang, Frankfurt/Main 2002, ISBN 3-631-38400-9.
• Attila Csampai, Dietmar Holland: Giuseppe Verdi, La Traviata: Texte, Materialien, Kommentare. Rowohlt, Reinbek 1983, ISBN 3-499-17690-4.
• Florian Csizmadia: Verdi auf dem Weg zum Musikdrama – Stilistische und analytische Untersuchungen zu Rigoletto, Il Trovatore und La Traviata. Hochschule für Musik Dresden, 2001, ISBN 3-638-30035-8. (Diplomarbeit am Fachbereich Musikwissenschaften)
• Tino Drenger: Liebe und Tod in Verdis Musikdramatik. Semiotische Studien zu ausgewählten Opern. 1996, ISBN 3-88979-070-4.
• Henning Mehnert (Hrsg.): Giuseppe Verdi: La Traviata. Italienisch/Deutsch. Libretto. Reclam, Ditzingen 1995 ISBN 3-15-009424-0.

Weblinks

 Commons: La traviata – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• La traviata: Noten im International Music Score Library Project.
• Handlung und Libretto von „La Traviata“ in deutscher Übersetzung und im italienischen Original bei Opera-Guide
• La Traviata im Hauptbahnhof Schweizer Fernsehen (mit Making-of, Video, dt. Libretto)
• La Traviata Klassika homepage
• La Traviata Freie Creative Commons MP3-Aufnahme
• La Traviata Fotos und Inszenierungen (werbefrei)
• Klavierauszug: Public domain, eingescannt von einer Ausgabe von 1899
• Libretto als PDF-Datei (383 kB), Giuseppe Verdi Official Web Site
• Orchesterpartitur: Public domain, eingescannt von einer alten Ausgabe
• La Traviata: Callas? Cotrubas? Netrebko? Historische und aktuelle CD-Einspielungen im Vergleich
• Aktuelle Inszenierungen von „La Traviata“ bei Operabase (Produktionen, Besetzung, Kalender)

Einzelnachweise

1. ↑ Arte