Matthias von Stegmann

Matthias von Stegmann (* 1968) ist ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Autor und Regisseur in Film und Oper. Er ist Sohn einer Japanerin und eines Deutschen.^[1]

Karriere

Synchronarbeit

Stegmann begann seine Synchron-Karriere im Alter von zehn Jahren. Er war unter anderem in Fernsehserien wie Unsere kleine Farm und Die Bären sind los und Luzie, der Schrecken der Straße zu hören. Er machte 1987 sein Abitur am Otto-von-Taube-Gymnasium in Gauting. ^[2] Im Alter von 19 schrieb er sein erstes Synchrondrehbuch, mit 20 arbeitete er erstmals als Synchronregisseur. Er schrieb Dialogbücher und führte Regie bei Cheers, Becker, Die Abenteuer des jungen Indiana Jones, Die Nanny, Hör mal, wer da hämmert, Clueless, Mega Man, Die wilden 70er, Die Simpsons und Boston Legal.^[3]

Kino

Außerdem zeichnet er verantwortlich für viele deutsche Fassungen von Kinofilmen, unter anderem für:

• Buch und Regie:
  • The Sixth Sense (mit Bruce Willis, Haley Joel Osment) ^[3]
  • Die Prophezeiung (Bless the Child) (mit Kim Basinger)
  • 15 Minuten Ruhm (15 Minutes) (mit Robert DeNiro)
  • Frequency (mit Dennis Quaid)
  • Wild Things, ^[3]
  • Eine Nacht bei McCool's (One night at McCool’s) (mit Matt Dillon, John Goodman, Michael Douglas, Liv Tyler)
  • Heartbreakers – Achtung: Scharfe Kurven! (mit Sigourney Weaver, Gene Hackman), ^[3]
  • Mr. Bones
  • Zatoichi – Der blinde Samurai (von und mit Takeshi Kitano)
  • The Cooler
  • Verschwörung im Berlin-Express
  • Maria voll der Gnade
  • Science of Sleep (von Michel Gondry, die Synchronisation gewann den Liliput–Preis 2007)^[4]
  • Die Simpsons – Der Film ^[5]
  • Yes von Sally Porter (die Synchronisation gewann den Liliput–Preis 2006 und den Deutschen Synchronpreis 2007) ^[6]
  • Tony Takitani nach einer Erzählung von Haruki Murakami

• Buch
  • Mifune – Dogma III (Dogma/Lars von Trier

• Regie
  • The Man Who Wasn’t There (Coen Brüder)

• deutsche Dialogregie
  • Das Phantom der Oper von Andrew Lloyd Webber
  • Niko - Ein Rentier hebt ab (2008)

Nach dem Tod von Ivar Combrinck im Jahr 2006 übernahm er dessen Arbeit als Dialogbuchschreiber und Synchronregisseur bei den beiden Zeichentrickserien Die Simpsons und Family Guy.^[7]

Oper

Stegmann war in den Jahren 1991 bis 2006 Regieassistent und Spielleiter bei den Bayreuther Festspielen. Diese Tätigkeit führte ihn anschließend an das Royal Opera House in London und an das New National Theatre Tokyo. In Tokio inszenierte er 2005 Wagners Nibelungenring für Kinder, 2007 die Wagner-Oper Der Fliegende Holländer und 2008 den Webers Oper Der Freischütz. 2007 brachte er seine Tokioter Inszenierung von Wagners Nibelungenring für Kinder in deutscher Fassung an die Wiener Staatsoper^[8] und 2008 ins Opernhaus Zürich. An der Ungarischen Staatsoper in Budapest inszenierte er 2009 Giuseppe Verdis Oper I Vespri Siciliani. Im Juni 2010 war unter seiner Regie Don Giovanni an der Uralopera in Jekaterinburg zu sehen. 2010 inszenierte er Pünktchen und Anton an der Wiener Staatsoper (mit Operndirektor Ioan Holender in einer Hauptrolle) und 2011 Rossinis La Cambiale di Matrimonio für den Grazer Musikverein. Als Darsteller in einer Operninszenierung war Stegmann zuletzt als Bassa Selim in Mozarts Singspiel Die Entführung aus dem Serail auf der Bühne der Metropolitan Opera in New York City zu sehen.

Weblinks

• Matthias von Stegmann in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Matthias von Stegmann in der Deutschen Synchronkartei
• Kurzbiografie

Einzelnachweise

1. ↑ Bayerische Rauhnacht Inszenierung
2. ↑ http://stayfriends.t-online.de/s/5552/4/Bayern/Gauting/Gymnasium/Otto-von-Taube-Gymnasium.html
3. ↑ ^{a b c d} Biographien 2008/9, S. 11, PDF
4. ↑ Interessenverband Synchronschauspieler, Unsyncbar, Ausgabe 1/2009, S. 4, PDF-Datei
5. ↑ Synchronkartei: Die Simpsons - Der Film
6. ↑ Deutscher Synchronpreis
7. ↑ DWDL.de - das www.medienmagazin.de: Suche nach Marge-Stimme dauert an - "Simpsons" pausieren
8. ↑ www.wiener-staatsoper.at: Wagners Nibelungenring für Kinder