U-Carmen e-Khayelitsha

Filmdaten
Deutscher Titel:	U-Carmen (Carmen in Khayelitsha)
Originaltitel:	U-Carmen e-Khayelitsha
Produktionsland:	Südafrika
Erscheinungsjahr:	2004
Länge:	120 Minuten
Originalsprache:	Xhosa
Stab
Regie:	Mark Dornford-May
Drehbuch:	Mark Dornford-May Pauline Malefane Andiswa Kedama
Produktion:	Ross Garland
Musik:	Georges Bizet
Kamera:	Giulio Biccari
Schnitt:	Ronelle Loots
Besetzung
Pauline Malefane als Carmen Andile Tshoni als Jongikhaya (Don José) Lungelwa Blou als Nomakhaya (Micalea) Andiswa Kedama als Amanda Zweilungile Sidloyi als Lulamile Nkomo (Escamillo) (Namen der 'Original-Carmen' in Klammern)

U-Carmen ist das Spielfilmdebut des in Südafrika lebenden britischen Theater- und Opernregisseurs Mark Dornford-May.

Handlung

Der Film beruht auf der Oper Carmen von Georges Bizet, die er in den Township Khayelitsha in der Nähe Kapstadts in Südafrika verlegt. Gesprochen und gesungen wird in IsiXhosa, einer der elf offiziellen Landessprachen Südafrikas. Die Musik Bizets wird durch traditionelle Xhosa-Gesänge ergänzt.

Den Kern der Besetzung stellt die von Dornford-May gegründete und geleitete Schauspielgruppe Dimpho Di Kopane ("Vereinte Talente"), die sich bereits vor dem Film internationale Anerkennung verdiente.

Kritiken

• Lexikon des internationalen Films: Der Film fasziniert durch die Qualität der Sänger sowie die Verknüpfung der Opernmusik mit südafrikanischen Klängen und eröffnet als Transfer der Geschichte ins Township Khayelitsha bei Kapstadt interessante Perspektiven auf den "Mythos Carmen". Zwar merkt man Regie und Ensemble an, dass sie von der Bühne kommen und ihr Umgang mit filmischen Erzählmitteln eher unbedarft ist, was dem Drama um Leidenschaft, Abhängigkeit, Eifersucht, Demütigung und sexuelle Emanzipation etwas von seiner Wucht nimmt. Dennoch fesseln die Stimmen und die Spielfreude der Akteure.

Auszeichnungen

Der Film wurde im Februar 2005 bei den 55. Internationalen Filmfestspielen in Berlin für viele überraschend mit dem Goldenen Bären ausgezeichnet.

Weblinks

• U-Carmen in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Offizielle Homepage (Englisch)
• Trailer zum Film (Real Video)
• Presseschau auf film-zeit.de

Gewinner des Goldenen Bären der Berlinale

Die Vier im Jeep (1951) | Sie tanzte nur einen Sommer (1952) | Lohn der Angst (1953) | Herr im Haus bin ich (1954) | Die Ratten (1955) | Einladung zum Tanz (1956) | Die zwölf Geschworenen (1957) | Wilde Erdbeeren (1958) | Schrei, wenn du kannst (1959) | Der Schelm von Salamanca (1960) | Die Nacht (1961) | Nur ein Hauch Glückseligkeit (1962) | Bushido – Sie lieben und sie töten (1963) | Amore in Stockholm (1963) | Trockener Sommer (1964) | Lemmy Caution gegen Alpha 60 (1965) | Wenn Katelbach kommt… (1966) | Der Start (1967) | Raus bist du (1968) | Frühe Werke (1969) | Der Garten der Finzi Contini (1971) | Pasolinis tolldreiste Geschichten (1972) | Ferner Donner (1973) | Duddy will hoch hinaus (1974) | Adoption (1975) | Buffalo Bill und die Indianer (1976) | Aufstieg (1977) | David (1979) | Heartland (1980) | Palermo oder Wolfsburg (1980) | Los, Tempo! (1981) | Die Sehnsucht der Veronika Voss (1982) | Im Schatten der Erinnerung (1983) | Der Bienenkorb (1983) | Love Streams (1984) | Die Frau und der Fremde (1985) | Wetherby (1985) | Stammheim (1986) | Das Thema (1987) | Rotes Kornfeld (1988) | Rain Man (1989) | Music Box – Die ganze Wahrheit (1990) | Lerchen am Faden (1990) | Haus der Freuden (1991) | Grand Canyon – Im Herzen der Stadt (1992) | Die Frauen vom See der unschuldigen Seelen (1993) | Das Hochzeitsbankett (1993) | Im Namen des Vaters (1994) | Der Lockvogel (1995) | Sinn und Sinnlichkeit (1996) | Larry Flynt – Die nackte Wahrheit (1997) | Central Station (1998) | Der schmale Grat (1999) | Magnolia (2000) | Intimacy (2001) | Chihiros Reise ins Zauberland (2002) | Bloody Sunday (2002) | In This World – Aufbruch ins Ungewisse (2003) | Gegen die Wand (2004) | U-Carmen (2005) | Esmas Geheimnis – Grbavica (2006) | Tuyas Hochzeit (2007) | Tropa de Elite (2008) | La teta asustada (2009)