Vom Fischer und seiner Frau

Vom Fischer und seiner Frau; Darstellung von Alexander Zick

Vom Fischer und seiner Frau (Pommersch:Von dem Fischer un syner Fru, Von den Fischer und siine Fru) ist ein niederdeutsches Märchen (Typ 555 nach Aarne und Thompson) der Brüder Grimm (KHM 19).

Inhalt

Briefmarke von 1997

Ein Fischer, der mit seiner Frau in einer armseligen Hütte (Pissputt) lebt, angelt im Meer einen Butt, der als verwunschener Prinz um sein Leben bittet; der Fischer lässt ihn wieder frei. Als Ilsebill, die Frau des Fischers, das hört, fragt sie ihn, ob er sich denn im Tausch gegen die Freiheit des Fisches nichts von ihm gewünscht habe. Sie drängt ihren Mann, den Butt erneut zu rufen, um sich eine kleine Hütte zu wünschen. Diesen Wunsch erfüllt ihm der Zauberfisch. Doch schon bald ist Ilsebill damit nicht mehr zufrieden. Erneut verlangt sie von ihrem Mann, den Butt an Land zu rufen und einen größeren Wunsch vorzutragen.

Der bekannt gewordene Refrain mit des Fischers Ruf an den Butt lautet jedes Mal:

Manntje, Manntje, Timpe Te,

Buttje, Buttje in der See,

myne Fru de Ilsebill

will nich so, as ik wol will:

Der Fischer teilt die Wünsche seiner Frau nicht, beugt sich aber trotz wachsender Angst ihrem Willen. Je maßloser Ilsebills Wünsche werden, desto mehr verschlechtert sich das Wetter. Die See wird erst grün, dann blauviolett, dann schwarz, und immer heftiger wird der Sturm. Nach der Hütte verlangt sie ein Schloss. Als sie auch damit nicht zufrieden ist, möchte sie König, Kaiser und schließlich Papst werden. Alle diese Wünsche werden vom Butt erfüllt und angekündigt mit der Formel: Geh nur hin, sie ist es schon.

Als sie schließlich fordert, wie der liebe Gott zu werden, wird sie wieder zurück in die armselige Hütte versetzt, wie am Anfang. (Ga man hen. Se sitt all weder in’n Pissputt).

Quelle und Rezeption

• Die Brüder Grimm erhielten ihre Fassung in vorpommerischer Mundart von Philipp Otto Runge. Er hat die Handlung im Bereich seiner Heimat Wolgast, möglicherweise am Achterwasser angesiedelt. In Warthe am Achterwasser ist ein entsprechendes touristisches Arrangement aufgebaut.
• Vgl. Mann und Frau im Essigkrug in Ludwig Bechsteins Deutsches Märchenbuch.
• Die Gestalt des Butt dürfte in früherer Zeit eine Meeresgottheit gewesen sein. So wird die These gestützt, dass es sich bei Märchen um abgesunkene Mythen handeln kann, vgl. auch „Frau Holle“.
• In der Stadt Stade befindet sich ein Brunnen, der die Szene des Anglers am Wasser mit dem Butt zeigt.
• Vordergründig ist es eine moralisierende Parabel über die Volksweisheit, dass Maßlosigkeit damit bestraft wird, alles zu verlieren. Zeitgenossen deuteten das Märchen als Satire auf Napoleon und seine Verwandtschaft.
• Der Psychoanalytiker Otto Gross begreift das Verhalten der Protagonisten als Ausdruck des der patriarchalischen Gesellschaft innewohnenden Machtwillens und verweist auf die Erkenntnis des Märchens, dass „Gott allein vor jedem fremden Eingriff in das Innerste gesichert ist“ (vgl. Otto Gross: Zum Solidaritätsproblem im Klassenkampf).

Ausgaben

• Grimm, Brüder. Kinder- und Hausmärchen. Ausgabe letzter Hand mit den Originalanmerkungen der Brüder Grimm. Mit einem Anhang sämtlicher, nicht in allen Auflagen veröffentlichter Märchen und Herkunftsnachweisen herausgegeben von Heinz Rölleke. Band 3: Originalanmerkungen, Herkunftsnachweise, Nachwort. S. 40–41, S. 449–450. Durchgesehene und bibliographisch ergänzte Ausgabe, Stuttgart 1994. (Reclam-Verlag; ISBN 3-15-003193-1)
• Jacob und Wilhelm Grimm (Text); Yann Wehrling (Illustration): Der Fischer und seine Frau. Elatus Verlag, Kaltenkirchen 1997, ISBN 3-931985-07-5.
• Runge, Philipp Otto / Johnson, Uwe: Von dem Fischer un syner Fru. Ein Märchen von Philipp Otto Runge mit sieben kolorierten Bildern von Marcus Behmer (Plattdeutsch). Mit einer Nacherzählung und einem Nachwort von Uwe Johnson (Hochdeutsch). Insel Verlag: (EA 1976) 1987, 66 Seiten. ISBN 3458190759
• Runge, Philipp Otto / Johnson, Uwe: Von dem Fischer und seiner Frau. Ein Märchen von Philipp Otto Runge, nacherzählt von Uwe Johnson, illustriert von Katja Gehrmann. Bilderbuch mit plattdeutschem Originaltext auf den letzten Seiten. Hinstorff Verlag: 2011, 40 Seiten. ISBN 978-3-356-01418-1

Adaptionen

• Das Märchen ist auf diversen deutschen Theaterbühnen gespielt worden. Diese Bühnenadaptionen haben zeitgenössische psychosoziale Interpretationen der Beziehung zwischen Mann und Frau angeregt. Hierbei wird auch auf ein Versagen des Fischers eingegangen: Da der Mann die Wünsche seiner Frau einfach wörtlich erfüllt und Auseinandersetzungen mit ihr aus dem Weg geht, anstatt sich ihren tieferen Bedürfnissen und Beweggründen zuzuwenden, vernachlässige er seine Partnerin, was deren innere Unruhe, Unzufriedenheit und Maßlosigkeit noch verstärke.^[1]
• Das Märchen vom Fischer und seiner Frau. Ein großes buntes Weihnachtsmärchenspiel in 3 Aufzügen von Robert Bürkner
• Der Komponist Friedrich Klose schuf 1902 die Oper Ilsebill. Das Märchen vom Fischer und seiner Frau.
• Komposition von Othmar Schoeck: Vom Fischer und syner Fru op. 43 (1928–1930). Dramatische Kantate in 7 Bildern für 3 Solostimmen und Orchester. Libretto: Philipp Otto Runge (nach einem Märchen der Brüder Grimm). UA 3. Oktober 1930 Dresden (Staatsoper)
• Vom Fischer und seiner Frau (Fernsehproduktion der Augsburger Puppenkiste, s/w, 1958)
• De dumme Ilsebill, ist ein Mundart-Hörspiel des NDR aus dem Jahre 1958. Unter der Regie von Hans Mahler sprachen Otto Lüthje, Aline Bussmann und Günther Siegmund.
• Im Jahre 1962 entstand unter der Regie von August Everding ein Hörspiel für Kinder, in dem Hans Cossy, Edith Schultze-Westrum, Robert Graf und Benno Sterzenbach die Hauptrollen sprachen.
• Vom Fischer und seiner Frau (Fernsehproduktion der Augsburger Puppenkiste, ital., s/w, 1966)
• Die Geschichte vom Fischer und seiner Frau (DEFA-Trickfilm, DDR 1976, Regie: Werner Krauße, ca. 13 min.)
• Das Märchen wurde für Günter Grass zum Ausgangspunkt seines Romans Der Butt (1977). Grass wendet dort als Feminist in mehreren Episoden von der Steinzeit über die Romantik bis zur Gegenwart die Schuldfrage neu und entlastet Ilsebill, die Frau als solche.
• 1993 komponiert Wolfgang Söring die Oper Vom Fischer und seiner Frau (Libretto Barbara Hass) für Kinder ab 5 Jahren anlässlich des 25-jährigen Bestehens des Theater für Kinder in Hamburg. Uraufführung am 28. Februar 1993
• Die Filmemacherin und Autorin Doris Dörrie ließ sich 2004 von diesem Märchen zu dem Film Der Fischer und seine Frau inspirieren.
• Der Komponist Georg Katzer schrieb „Vom Fischer un sin Fru...“, ein modernes Märchen für Solostimmen und / oder Chor a capella
• Feridun Zaimoglu schuf 2008 eine Neufassung des Märchens, zu der der Künstler Hans-Ruprecht Leiß 30 Lithografien paraphrasierte.^[2]
• Die Band Caputt verwendete das Märchen als Vorlage für den Song Mantje Mantje Timpe te.
• 'Wie man besser mit den Wünschen seiner Frau umgeht. Das Märchen vom Fischer und seiner Frau'. Buch im Kreuz-Verlag. Interpretation des Märchens von Hans Jellouschek
• Der Komponist Ingfried Hoffmann komponierte als Auftragsarbeit für die Kinderoper Köln die Jazzoper Vom Fischer und seiner Frau für Kinder ab 5 Jahren, Libretto Barbara Hass. Uraufführung 16. Mai 2010

Einzelbelege

1. ↑ http://www.theaterderdaemmerung.de/fischer.html
2. ↑ http://www.edition-eichthal.de

Siehe auch

• Liste der Märchen

Literatur

• Kast, Verena: Mann und Frau im Märchen. Eine psychologische Deutung. 2. Auflage, München 1988. S. 12–35. (dtv; ISBN 3-530-42101-4)
• Jellouschek, Hans: Wie man besser mit den Wünschen seiner Frau umgeht. Das Märchen vom Fischer und seiner Frau. Reihe "Weisheit im Märchen, Kreuz-Verlag.

Weblinks

•  Wikisource: Vom Fischer und seiner Frau – Quellen und Volltexte
• Vom Fischer und seiner Frau auf Deutsch als mp3-Hörbuch auf LibriVox
• Märchenlexikon.de zu Der Fischer und seine Frau AaTh 555
• Von dem Fischer und seiner Frau als Online-Text im Projekt Gutenberg-DE (hochdeutsch)
• Von dem Fischer un syner Fru als Online-Text im Projekt Gutenberg-DE (niederdeutsch)
• Illustrationen, Textfassungen und Interpretationen zu The Fisherman and his wife auf SurLaLuneFairyTales.com