Der Hund von Baskerville

Sherlock Holmes (rechts) und Dr. Watson, Illustration von Sidney Paget aus früheren Jahren

Der Hund der Baskervilles (Originaltitel: The Hound of the Baskervilles) ist eine der bekanntesten Detektivgeschichten um Sherlock Holmes von Arthur Conan Doyle. Deutsche Übersetzungen benutzen oft den missverständlichen Titel Der Hund von Baskerville, der suggeriert, dass Baskerville eine Ortschaft sei. Tatsächlich handelt es sich jedoch um einen Familiennamen. Sir Arthur Conan Doyle schrieb diese Geschichte während eines Aufenthaltes im „Duchy Hotel“ zu Princetown. Hier ist heute die Nationalparkverwaltung untergebracht.

Der Roman erschien von August 1901 bis April 1902 als Fortsetzungsroman im Strand Magazine und wurde von Sidney Paget illustriert. Der Verlag brachte die Buchausgabe bereits im März des Jahres 1902 heraus, damit sich neugierige Leser, welche den letzten Monat nicht mehr warten wollten, das Buch kauften.

Inhalt

Der Roman spielt im England des späten 19. Jahrhunderts in der Region Dartmoor. Auf der adeligen Familie Baskerville lastet ein dämonischer Fluch, seit Sir Hugo im Jahre 1742 betrunken ein Mädchen jagte, das ihm nicht zu Willen sein wollte und dabei von einem geheimnisvollen Hund angefallen und getötet wurde. Seitdem treibt sich der Sage nach ein monströser, heulender Hund in den Mooren herum, die den Sitz der Familie umgeben.

Das wirkliche Dartmoor

Als der alte Sir Charles Baskerville in der Allee vor seinem Landsitz tot aufgefunden wird und Sir Henry, der aus Kanada eingetroffene vermeintlich letzte Überlebende des Clans und Erbe des Familienbesitzes, um seine Weiterexistenz fürchtet, schaltet Dr. Mortimer, der Testamentsvollstrecker von Charles Baskerville, den Meisterdetektiv Sherlock Holmes ein.

Holmes erfährt von Dr. Mortimer, dass er am Tatort die Fußspuren eines riesigen Hundes gefunden hatte. Es stellt sich auch heraus, dass Charles Baskerville dort auf jemand gewartet hatte. Noch in London erhält Sir Henry einen anonymen Brief, der ihn vor dem Moor warnt. Als ihm im Hotel ein Stiefel gestohlen wird, ist für Holmes bereits klar, dass ein Hund im Spiel sein muss, der auf Sir Henry angesetzt wurde.

Holmes schickt seinen Freund Dr. Watson nach Baskerville Hall, wo Sir Henry sein Erbe angetreten hat. Watson findet heraus, dass sich im Moor nicht nur ein entlaufener Sträfling herumtreibt, sondern auch ein zwielichtiger Naturforscher namens Stapleton. Sir Henry verliebt sich in dessen vorgebliche Schwester Beryl, die aber in Wirklichkeit Stapletons Frau ist und als sein „Lockvogel“ dient.

Unterdessen erweist sich, dass der Sträfling auf dem Moor der Bruder der Frau von Sir Henrys Butler Barrymore ist. Barrymore und seine Frau haben ihn heimlich verköstigt. Dem Sträfling wird schließlich zum Verhängnis, dass Barrymore ihm die alten Kleider von Sir Henry überlassen hat. Er fällt in Sir Henrys Kleidern dem mysteriösen schwarzen Hund zum Opfer, danach spitzt sich die Lage zu.

Watson trifft im Moor unerwartet auf Holmes, der bereits länger hier anwesend war. Holmes vermutet Stapleton, der in Wirklichkeit ein Baskerville ist, als Drahtzieher der Anschläge. Stapleton hatte schon eine finanziell abhängige Frau namens Laura Lyons veranlasst, an den alten Sir Charles einen Brief mit der Bitte um ein Treffen zu schreiben. Zum vereinbarten Termin vor Baskervilles Haus war dann aber nicht sie gekommen, sondern der Hund, der Sir Charles zu Tode hetzte.

Um Stapleton zu überführen, muss Holmes ihm eine Falle stellen. So schickt er Sir Henry zu Stapleton und befiehlt ihm, nach dem Ende seines Besuches nachts über das Moor nach Hause zu gehen. Als ein grauenhafter Hund Sir Henry im Moor anspringt, ist Sherlock Holmes als Retter in letzter Sekunde zur Stelle und erschießt den Hund.

Sidney Pagets Illustration aus dem Strand Magazine vom April des Jahres 1902.

Der Hund, eine Kreuzung aus Bluthund und Dogge, war wild und halb verhungert. Ein Phosphorpräparat gab ihm zudem ein furchterregendes Aussehen. In diesem Zustand wird das Tier auf Baskerville gehetzt. Stapletons Frau wird gefesselt und misshandelt gefunden, denn sie hatte zuletzt gegen ihren Mann aufbegehrt. Sie war es auch, die Sir Henry bei dessen Ankunft in London den anonymen Brief geschrieben hatte. Stapleton selbst flüchtet ins Moor und kommt dabei um.

Entstehung

Um 1900 erkrankte Conan Doyle an Typhus und machte eine Reise nach Norfolk. Dort traf er auf Fletcher Robinson, der aus Devonshire kam, und auf Dartmoor aufgewachsen war. Er erzählte seinem neuen Freund Doyle alte Legenden über seine Heimat, darunter einige Gruselgeschichten um einen Geisterhund. Das beflügelte Doyles Fantasie, und er wollte schließlich einen Roman schreiben, in dem ein Geisterhund eine Familie bedroht. Doyle schrieb an das The Strand Magazine, welches sich einverstanden erklärte, diesen Roman zu veröffentlichen. Doyle reiste nach Dartmoor, um ein wenig der realen Atmosphäre mit in das Buch aufnehmen zu können. Zeitgleich machte Robinson ebenfalls eine Reise dorthin. Sein Kutscher hieß Harry Baskerville, was Doyle schon einmal den Namen einer Hauptperson einbrachte. Der Titel The Hound of the Baskervilles stand zu jenem Zeitpunkt bereits fest. Im weiteren Verlauf wurde Doyle klar, dass er einen Helden in der Form eines Detektivs brauchte, der die mysteriösen Vorgänge untersuchte. Er entschloss sich den zu nehmen, der ihm an meisten Ruhm eingebracht hatte: Sherlock Holmes. Er entließ Robinson als Mitautoren und verlangte beim Strand sofort das doppelte Honorar, sollte es tatsächlich ein Sherlock-Holmes-Roman werden. Der Strand willigte ohne Einwände ein.

Sonstiges

• Umberto Eco nannte als Anspielung auf diesen Roman die Hauptfigur seines Romans Der Name der Rose William von Baskerville.

Deutsche Buchausgaben

• Der Hund von Baskerville. Übersetzt von Heinrich Darnoc. Lutz, Stuttgart 1903
• Der Hund von Baskerville. Übersetzt von Heinz Kotthaus. Blüchert, Hamburg 1959
  • Taschenbuch: Ullstein, Berlin 1967; 26. A. 2006, ISBN 3-548-25012-2
• Sherlock-Holmes-Geschichten. Der Hund von Baskerville. Übersetzt von Trude Fein. Manesse, Zürich 1981, ISBN 3-7175-1596-9
• Sherlock Holmes. Der Hund von Baskerville. Neugefaßt von W.K. Weidert. Franckh, Stuttgart 1982
• Der Hund von Baskerville. Übersetzt von Renate Wyler. Scherz, Bern 1983
• Der Hund von Baskerville. Übersetzt von Edda Fensch. Neues Leben, Berlin 1986
• Der Hund der Baskervilles. Neu übersetzt von Gisbert Haefs. Haffmans, Zürich 1984
  • Neuausgabe: Kein & Aber, Zürich 2005, ISBN 3-0369-5145-8
    • Taschenbuch: Insel, Frankfurt am Main 2007, ISBN 3-458-35015-2
• Der Hund von Baskerville. Ausgabe für Kinder, überarbeitet von Sibylle Hentschke. CBJ, München 2005, ISBN 3-570-21410-9

Filme

Nr.	Jahr	Titel	Land	Regie	Holmes	Watson
01	1914	Der Hund von Baskerville, 1. Teil	D	Rudolf Meinert	Alwin Neuß	x
02	1914	Das einsame Haus	D	Rudolf Meinert	Alwin Neuß	x
03	1914	Das unheimliche Zimmer	D	Richard Oswald	Alwin Neuß	x
04	1915	Der Hund von Baskerville, 4. Teil	D	Richard Oswald	Alwin Neuß	x
05	1920	Das dunkle Schloß	D	Willy Zeyn senior	Eugen Burg	x
06	1920	Das Haus ohne Fenster	D	Willy Zeyn senior	Erich Kaiser-Titz	x
07	1920	Dr. MacDonalds Sanatorium	D	Willy Zeyn senior	Erich Kaiser-Titz	x
08	1920	The Hound of the Baskervilles	UK	Maurice Elvey	Eille Norwood	Hubert Willis
09	1929	Der Hund von Baskerville	D	Richard Oswald	Carlyle Blackwell	George Seroff
10	1932	The Hound of the Baskervilles	UK	Gareth Gundrey	Robert Rendel	Frederick Lloyd
11	1936	Der Hund von Baskerville	D	Carl Lamac	Bruno Güttner	Fritz Odemar
12	1939	The Hound of the Baskervilles	USA	Sidney Lanfield	Basil Rathbone	Nigel Bruce
13	1955	Der Hund von Baskerville	BRD	Fritz Umgelter	Wolf Ackva	Arnulf Schröder
14	1959	The Hound of the Baskervilles	UK	Terence Fisher	Peter Cushing	André Morell
15	1968	The Hound of the Baskervilles	UK	Graham Evans	Peter Cushing	Nigel Stock
16	1972	The Hound of the Baskervilles	USA	Barry Crane	Stewart Granger	Bernard Fox
17	1978	The Hound of the Baskervilles	UK	Paul Morrissey	Peter Cook	Dudley Moore
18	1981	Sobaka Baskerviley	SU	Igor Maslennikov	Vasilij Livanov	Vitali Solomin
19	1982	The Hound of the Baskervilles	UK	Peter Duguid	Tom Baker	Terence Rigby
20	1983	The Hound of the Baskervilles	UK	Douglas Hickox	Ian Richardson	Donald Churchill
21	1983	Sherlock Holmes and the Baskerville Curse	AUS	Eddy Graham	Peter O'Toole	unbekannt
22	1988	The Hound of the Baskervilles	UK	Brian Mills	Jeremy Brett	Edward Hardwicke
23	2000	The Hound of the Baskervilles	CDA	Rodney Gibbons	Matt Frewer	Kenneth Welsh
24	2002	The Hound of the Baskervilles	UK	David Attwood	Richard Roxburgh	Ian Hart

Hörspielfassungen

• „Der Hund von Baskerville“
  • mit Peter Pasetti als Holmes, Joachim Wichmann als Watson, Martin Benrath, Erik Schumann, Kurt Meisel, Gisela Uhlen u.a.
  • Bearbeitung: Michael Hardwick
  • Musik: Herbert Jarczyk
  • Regie: Heinz-Günter Stamm
  • Produktion: Bayerischer Rundfunk 1966

• „Der Hund von Baskerville“
  • mit Joachim Hansen als Holmes, Mogens von Gadow als Watson, Thomas Aslan, Peter Thom, Ursula Mellin, Axel Mück u.a.
  • Bearbeitung und Regie: Rolf Ell
  • Produktion: ca. 1979

• „Der Hund von Baskerville“
  • mit Peter Pasetti als Holmes, Joachim Wichmann als Watson, Douglas Welbat, Henry Kielmann, Gottfried Kramer, Ferdinand Dux u.a.
  • Bearbeitung: Frank Sky (d.i. H.G. Francis)
  • Musik: Bert Brac (d.i. Carsten Bohn)
  • Regie: Heikedine Körting
  • Produktion: Miller International Schallplatten GmbH, Studio Europa 1982

Musik

• Der Hund von Baskerville von Cindy und Bert, eine deutschsprachige Neueinspielung des Songs Paranoid von Black Sabbath, Musik: Terence Butler, Frank Iommi, John Osbourne, William Ward, deutscher Text: Bert Berger
• The Hound Of The Baskervilles von Clive Nolan & Oliver Wakeman, Progressive Rock Musical, Verglas Music 2002

Literatur

• Pierre Bayard: Freispruch für den Hund der Baskervilles. Hier irrte Sherlock Holmes, München 2008, ISBN 978-3-88897-529-5

Weblinks

• The Hound of the Baskervilles (engl.)