Al-Dschumhuriyatu l-muttahida

United Republic

al-Dschumhuriyatu l-muttahida (arabisch ‏الجمهورية المتحدة‎, DMG al-ǧumhūrīyatu l-muttaḥida, „Vereinigte Republik“, oft mit der englischen Übersetzung United Republic bezeichnet) ist die Nationalhymne des Jemen. Der Text der Hymne wurde von Abdullah Abdulwahab Noman (1916-1982) gedichtet. Die Musik komponierte Ayub Tarisch (*1943).

Ursprünglich war er nur die Hymne Nordjemens, wurde aber nach der Vereinigung mit dem Südjemen 1990 zur offiziellen Hymne des Staates erklärt.

Arabischer Text

‏رددي أيتها الدنيا نشيدي‎

‏ردديه وأعيدي وأعيدي‎

‏واذكري في فرحتي كل شهيد‎

‏وامنحيه حللاً من ضوء عيدي‎

‏رددي أيتها الدنيا نشيدي‎

‏عشت إيماني وحبي أممياً‎

‏ومسيري فوق دربي عربياً‎

‏وسيبقى نبض قلبي يمنياً‎

‏لن ترى الدنيا على أرضي وصياً‎

Transliteration des arabischen Textes

raddidī aiyatuhā d-dunyā našīdī

raddidīhi wa-aʿīdī wa-aʿīdī

wa-ḏkurī fī farḥatī kulla šahīdi

wa-mnaḥīhi ḥullalān min ḍauʾi ʿīdī

raddidī aiyatuhā d-dunyā našīdī

ʿištu Īmānī wa-ḥubbi Umamīyan

wa-masīrī fauqa darbī ʿarabīyan

wa-sayabqā nabḍu qalbī yamanīyan

lan tarā d-dunyā ʿalā arḍī waṣīyan.

Deutsche Übersetzung

Gib wieder, o Welt, mein Lied.

Lass es widerhallen immer und immer wieder.

Erinnert, durch meine Freude, jedes Märtyrers.

Kleidet Sie mit den strahlenden Mänteln

unserer Feste.

Gib wieder, o Welt, mein Lied.

Im Glauben und in der Liebe bin ich Teil von Menschheit.

Ein Araber bin ich mein ganzes Leben.

Mein Herz schlägt im Takt mit Jemen.

Kein Fremder wird über den Jemen herrschen.

Siehe auch

• Liste der Nationalhymnen

Weblinks

• MP3 auf der Homepage der jemenitischen Botschaft London

Nationalhymnen der Staaten Asiens

47 asiatische Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen:
Afghanistan | Armenien | Aserbaidschan | Bahrain | Bangladesch | Bhutan | Brunei | China, Volksrepublik | Georgien | Indien | Indonesien | Irak | Iran | Israel | Japan | Jemen | Jordanien | Kambodscha | Kasachstan | Katar | Kirgisistan | Nordkorea | Südkorea | Kuwait | Laos | Libanon | Malaysia | Malediven | Mongolei | Myanmar | Nepal | Oman | Osttimor | Pakistan | Philippinen | Russland | Saudi-Arabien | Singapur | Sri Lanka | Syrien | Tadschikistan | Thailand | Türkei | Turkmenistan | Usbekistan | Vietnam | Zypern

Umstrittene Staaten:
Abchasien | Bergkarabach, Republik | China, Republik (Taiwan) | Türkische Republik Nordzypern

Nationalhymnen der Staaten von:
Afrika | Europa | Nordamerika | Ozeanien | Südamerika

Übersicht aller Nationalhymnen