Hafen im Nebel

Filmdaten
Deutscher Titel	Hafen im Nebel
Originaltitel	Le Quai des Brumes
Produktionsland	Frankreich
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	1938
Länge	91 Minuten
Stab
Regie	Marcel Carné
Drehbuch	Jacques Prévert, Marcel Carné, Pierre Dumarchais (literarische Vorlage)
Produktion	Gregor Rabinowitsch
Musik	Maurice Jaubert
Kamera	Eugen Schüfftan
Schnitt	René Le Hénaff
Besetzung
Jean Gabin: Jean Michel Simon: Zabel Michèle Morgan: Nelly Pierre Brasseur: Lucien
Synchronisation

Hafen im Nebel (französisch: Le Quai des brumes) ist ein Spielfilm von Marcel Carné aus dem Jahr 1938. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Pierre Mac Orlan.

Handlung

Der desertierte Soldat Jean sucht Zuflucht in Le Havre. Die düstere Hafenstadt in der Normandie soll sein Tor in die Freiheit werden. Auf der Suche nach einem Nachtlager erbt er von einem lebensmüden Maler, der Selbstmord begeht, dessen Zivilkleider, Papiere und Geld. Er lernt die junge Nelly kennen, verliebt sich in sie und ohrfeigt den Ganoven Lucien, der es ebenfalls auf Nelly abgesehen hat.

Ein Schiff nach Venezuela wird Jean mitnehmen. Dieser will sich von Nelly verabschieden, dabei überrascht er ihren Vormund Zabel (Michel Simon), der sich an ihr zu vergreifen versucht, und tötet ihn in eifersüchtiger Wut. Bevor Jean aufs Schiff zurückkehren kann, wird er von Lucien erschossen.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung wurde erst 1970 im Auftrag des ZDF für die Fernsehausstrahlung angefertigt.^[1]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Jean	Jean Gabin	Günter Sauer
Zabel	Michel Simon	Hans Korte
Nelly	Michèle Morgan	Helga Trümper
Lucien	Pierre Brasseur	Reinhard Glemnitz
Panama	Edouard Delmont	Klaus W. Krause

Bemerkungen

Der Film zählt zu den größten kommerziellen Erfolgen von Marcel Carné und ist einer von sieben Filmen, die er gemeinsam mit Jacques Prévert und Alexandre Trauner drehte. Er ist ein Paradebeispiel des poetischen Realismus im französischen Film jener Zeit. Grundstimmung, Struktur und Schluss erinnern stark an Pépé le Moko – Im Dunkel von Algier von Julien Duvivier. Beide Filme enden mit dem Tod bzw. Selbstmord des von Jean Gabin verkörperten Protagonisten.

Auszeichnungen

Marcel Carnés Film erhielt 1939 den renommierten Louis-Delluc-Preis und wurde auf den Filmfestspielen von Venedig preisgekrönt. Ein Jahr später wurde Hafen im Nebel in den USA von der National Board of Review als Bester ausländischer Film ausgezeichnet.

Kritik

„Eines der überzeugendsten Beispiele des poetischen Realismus des französischen Kinos jener Zeit. Es geht dem Film weniger um einen Kriminalfall als um den tragischen Konflikt zwischen einer niederträchtig korrupten Welt und dem Anspruch des einzelnen auf Glück. Ausschließlich in den Dekors von Alexandre Trauner gedreht, wird er von einem sehr stilisierten Fatalismus beherrscht, den die hervorragende Kamera durch konzentrierte Bewegungen noch unterstreicht. Das poetisch ins Bild gesetzte Le Havre spiegelt intensiv die inneren Stimmungen und Gefühle.“

– Lexikon des internationalen Films

„Die hervorragende Fotografie arbeitet realistisch, doch scheint hinter der überzeugenden Atmosphäre eine tränenlos traurige Weltsicht durch. Ein künstlerisch interessantes Zeugnis eines Fatalismus, der vor einer düsteren Wirklichkeit nur kurz ein köstliches Glück aufleuchten läßt.“

– Evangelischer Filmbeobachter, Kritik Nr. 369/1955

Literatur

• Pierre Mac Orlan: Hafen im Nebel. Roman (OT: Le quai des brumes). Deutsch von Jürgen Ritte. Klett-Cotta, Stuttgart 1988, ISBN 3-608-95551-8

Weblinks

• Hafen im Nebel in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ Hafen im Nebel (FRA) (1938) in der Synchrondatenbank von Arne Kaul; abgerufen am 25. Mai 2009