Hana-Bi – Feuerblume

Filmdaten
Deutscher Titel:	Hana-Bi
Originaltitel:	HANA-BI
Produktionsland:	Japan
Erscheinungsjahr:	1997
Länge:	ca. 99 Minuten
Originalsprache:	Japanisch
Altersfreigabe:	FSK 16
Stab
Regie:	Takeshi Kitano
Drehbuch:	Takeshi Kitano
Produktion:	Masayuki Mori Tsuge Yasushi Yoshida Takyo
Musik:	Joe Hisaishi
Kamera:	Hideo Yamamoto
Schnitt:	Takeshi Kitano, Yoshinori Oota
Besetzung
Takeshi Kitano als Nishi Yoshitaka Kayoko Kishimoto als Miyuki Ren Osugi als Horibe Susumu Terajima als Nakamura Tetsu Watanabe als Tesuka Hakuryu als Yakuza-Killer Yasuei Yakushiji als Krimineller Taro Istumi als Kudo Makoto Ashikawa als Tanake

Hana-Bi (wörtlich: „Feuerblume“ oder „Feuerwerk“), im deutschen Sprachraum auch unter den Verweistiteln Hana-bi-Feuerwerk und Hana-Bi – Feuerblume bekannt, ist ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997. Regie bei dem preisgekrönten Drama führte Takeshi Kitano, der auch das Drehbuch verfasste und die Hauptrolle spielte.

Handlung

Nishi Yoshitaka ist Zivilfahnder. Während er im Krankenhaus erfährt, dass seine Frau Miyuki unheilbar krank ist, wird sein langjähriger Freund und Partner Horibe bei einer Überwachung niedergeschossen. Als der Täter gestellt werden soll, entwischt er zunächst Nishi, tötet den Polizisten Tanaka und verwundet den Kollegen Nakamura schwer, bevor er selbst von Nishi erschossen wird.

Horibe bleibt querschnittsgelähmt und wird von Frau und Tochter verlassen, er wendet sich der Malerei zu. Nishi wird vom Dienst suspendiert und verschuldet sich bei einem Yakuza, unter anderem, um die Witwe Tanakas finanziell zu unterstützen. Zur Rückzahlung seiner Schulden begeht er, als Streifenpolizist verkleidet, einen Banküberfall und bricht danach mit seiner Frau zu einer letzten Reise auf, die sie an traditionell japanische Ausflugsziele, wie zum Beispiel den Berg Fuji, führt. Ihnen folgen die Schergen der Yakuza, die der restlichen Beute habhaft werden möchten, und der wieder genesene Nakamura in Ausübung seines Dienstes. Kurz vor der drohenden Verhaftung erschiesst Nishi seine Frau und dann sich selbst.

Anmerkungen

Die wörtliche Übersetzung der einzelnen Schriftzeichen als „Feuerblume“ (Hana = Blume, Bi = Feuer) gibt nicht den vollen Bedeutungsumfang wieder. Hana-bi nennt man in Japan die alljährlich im Sommer stattfindenden, öffentlichen Feuerwerke. Diese Veranstaltungen werden meist durch Sponsoren finanziert und ziehen ein Publikum von oft hunderttausenden Zuschauern an, das sich schon Stunden vorher einfindet. Der Hauptaugenmerk bei einem Hana-bi liegt weniger auf Opulenz als vielmehr auf künstlerischem Ausdruck und filigranen Bildern, deshalb auch der Vergleich mit einer Blume. Im Film gibt es eine Szene, in der ein einzelner Feuerwerkskörper abgebrannt wird.

Während der Genesung nach einem schweren Motorradunfall im August 1994 hatte Kitano begonnen, Bilder zu malen, einige davon in pointilistischer Technik. Die Figur des Horibe ist an dieses biographische Detail angelehnt, die im Film gezeigten Werke stammen von Takeshi Kitano.

Das Mädchen am Strand, das versucht einen Drachen steigen zu lassen, ist Takeshi Kitanos Tochter Shōko (井子).

Auszeichnungen

Der Film gewann bei den 54. Internationalen Filmfestspielen von Venedig im Jahr 1997 den Goldenen Löwen, den wichtigsten Preis des bedeutenden Festivals. Es folgte der Kritikerpreis auf dem São Paulo International Film Festival und für Kameramann Hideo Yamamoto der Silberne Frosch auf dem polnischen Kamera-Filmfestival Camerimage.

Bei der Verleihung der Japanese Academy Awards 1999 gewann Joe Hisaishi für Hana-Bi in der Kategorie Beste Musik. Der Film war außerdem in den Kategorien Bester Film, Beste Regie, Bestes Drehbuch, Bester Hauptdarsteller (Takeshi Kitano), Beste Hauptdarstellerin (Kayoko Kishimoto), Bester Nebendarsteller (Ren Osugi), Bester Schnitt, Beste Beleuchtung, Bester Ton und Beste Kamera nominiert. Den Blue Ribbon Award gewann der Film in den Kategorien Beste Regie, Bester Film, Bester Hauptdarsteller (Takeshi Kitano) und Bester Nebendarsteller (Ren Osugi). Den Hochi Film Award erhielt Ren Osugi 1998 als Bester Nebendarsteller und der Film selbst den Hauptpreis als Bester Film. Den Kinema Junpo Award gewann Hana-Bi sowohl als Publikumspreis als auch als Bester Film. Bei den Nikkan Sports Film Awards gewann Ren Osugi erneut als Bester Nebendarsteller, der Film selbst den Ishihara-Yujiro-Preis. Ren Osugi wurde auch beim Yokohama Film Festival und beim Mainichi-Filmwettbewerb ausgezeichnet. Bei letzterem gewann auch Hideo Yamamoto als Kameramann.

Hana-Bi war für den Argentinean Film Critics Association Award, den Chicago Film Critics Association Award und den Cinema Brazil Grand Prize als Bester ausländischer Film nominiert. Ausgezeichnet wurde der Film mit dem Kritikerpreis der French Syndicate of Cinema Critics, dem Film Critics Circle of Australia Award, dem Europäischen Filmpreis als Bester nicht-europäischer Film. Die Russian Guild of Film Critics nominierte Takeshi Kitano als Besten ausländischen Darsteller. Bei den Independent Spirit Awards war der Film als Bester ausländischer Film nominiert. Ebenfalls eine Nominierung als Bester ausländischer Film erhielt er bei der Verleihung des Césars.

Kritik

„Ein in konsequenter Stilisierung und geschickter Rückblendentechnik virtuos inszenierter Film, der Trauer und Schuldgefühl durch extreme Statik und Monochromie vermittelt. Eine Meditation über Liebe, Tod und Schuld, neben der Gewalt nur marginal und verfremdet als Akt tiefster Verzweiflung dargestellt wird. […] - Sehenswert.“

– Lexikon des internationalen Films ^[1]

„Thema dieses Films sind die Erwartung des Todes […] und die Umsetzung von Gefühlen in Kunst, hier in Malerei. Der Film ist formal brillant, extrem stilisiert, wunderschön und dann wieder gewalttätig; einen großen Teil seiner Wirkung verdankt er auch Kitano als Darsteller.“

– Ulrich Gregor ^[2]

In Deutschland wurde Hana-Bi „Film des Monats“ Januar 1998 der Jury der Evangelischen Filmarbeit.

Weblinks

• Hana-Bi in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Kritiken zu Hana-Bi auf Rotten Tomatoes (englisch)
• Hana-Bi auf Takeshi Kitanos Website (japanisch)
• Informationen zu Hana-Bi
• Kritik von Roger Ebert (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Katholisches Institut für Medieninformation und Katholische Filmkommission für Deutschland (Hrsg.): Lexikon des internationalen Films. Kino, Fernsehen, Video, DVD. Zweitausendeins, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-86150-455-3, S. 1239 (Red. Horst Peter Koll, Stefan Lux und Hans Messias unter Mitarb. von Jörg Gerle, Josef Lederle und Ralf Schenk, begr. von Klaus Brüne). 
2. ↑ Ulrich Gregor: Japanisches Kino, gestern und heute: ein Überblick. In: Gemeinschaftswerk der Evangelischen Publizistik (Hrsg.): epd Film. Nr. 8/2002, Frankfurt am Main 2002, ISSN 0176-2044, S. 20 ff. 

Filme von Takeshi Kitano

Violent Cop | Boiling Point | Das Meer war ruhig | Sonatine | Getting Any? | Kids Return | Hana-Bi | Kikujiros Sommer | Brother | Dolls | Zatoichi – Der blinde Samurai | Takeshis’ | Kantoku! Banzai! | Achilles to Kame