Als du Abschied nahmst

Filmdaten
Deutscher Titel	Als du Abschied nahmst
Originaltitel	Since You Went Away
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1944
Länge	120 Minuten
Stab
Regie	John Cromwell
Drehbuch	Margaret Buell Wilder David O. Selznick
Produktion	David O. Selznick
Musik	Max Steiner
Kamera	Stanley Cortez Lee Garmes
Schnitt	John Faure Arthur Fellows
Besetzung
Claudette Colbert: Mrs. Anne Hilton Jennifer Jones: Jane Deborah Hilton Joseph Cotten: Lieutenant Tony Willett Shirley Temple: Bridget Hilton Monty Woolley: Colonel William G. Smollett Lionel Barrymore: Clergyman Robert Walker: Corporal William G. 'Bill' Smollett II Hattie McDaniel: Fidelia Agnes Moorehead: Mrs. Emily Hawkins Alla Nazimova: Zofia Koslowska Albert Bassermann: Dr. Sigmund Gottlieb Golden
Synchronisation

Als du Abschied nahmst (OT: Since You Went Away) ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahre 1944 mit Claudette Colbert unter der Regie von John Cromwell. Der Film steht in einer Reihe von Filmen, die das Leben an der Heimatfront schilderten und basiert auf dem in Briefform verfassten Roman Since You Went Away: Letters to a Soldier from His Wife von Margaret Buell Wilder, die mit David O. Selznick auch am Drehbuch arbeitete.

Handlung

Der Film spielt während des Zweiten Weltkriegs an der US-amerikanischen Heimatfront. Anne Hilton ist die Ehefrau eines Geschäftsmannes. Während ihr Ehemann als Offizier an der Front ist, lebt sie allein mit ihren Töchtern Jane und Bridget. Sie versucht alles, um das Leben der Töchter ohne Vater so normal wie möglich erscheinen zu lassen. Dabei kommt ihr der Freund des Hauses Tony Willett zur Hilfe. Tochter Jane verliebt sich in den Soldaten Bill. Sie führen ein heiles Leben in der amerikanischen Provinz, bis Anne die Nachricht erhält, dass ihr Ehemann an der Front vermisst wird und als auch noch die Todesnachricht vom gefallenen Soldaten Bill kommt, bricht ihre heile Welt zusammen.

Hintergrund

Mit dem Kriegseintritt der Vereinigten Staaten etablierten sich rasch verschiedene Genre von Kinofilmen, die die Ereignisse aus unterschiedlichen Blickwinkeln schilderten. Neben den reinen Kriegsfilmen, die mehr oder weniger authentisch die Schlachten und Gefechte auf die Leinwand brachten, gab es zahlreiche Filme, die die Probleme und Sorgen der Familien an der Heimatfront in den Mittelpunkt schilderten. Als Du Abschied nahmst steht thematisch in einer Gruppe von Filmen mit Mrs. Miniver, The White Cliffs of Dover, The Very Thought of You und The Human Comedy, die allesamt das Leiden und die Ängste der Zurückgebliebenen um ihre Angehörigen mit Pathos und viel Gefühl nachzeichneten.

Der Film basiert auf einer Kolumne der Autorin Margaret Buell Wilder, die sie seit Mitte 1942 in der Zeitschrift Dayton Journal Herald und ab Juni 1943 im Ladies Home Journal veröffentlichte. Die fiktionalen Briefe der Autorin an ihren Ehemann, der im Feld steht, schildern die Ereignisse in der Familie, das Heranwachsen der beiden Töchter und allerlei sentimentale Erlebnisse aus dem Alltag der Familie.

David O. Selznick erwarb schon Ende 1942 die Rechte für die niedrige Summe von $ 30.000 und begann bald danach mit der Planung für eine Verfilmung. Die Dreharbeiten begannen Mitte 1943, nachdem Selznick viel Zeit und Energie für die Besetzung verwandt hatte. Das zentrale Problem bei der Besetzung war der Charakter der Anne. Nachdem zunächst die bekannte Theaterschauspielerin Katharine Cornell getestet wurde, entschied sich Selznick dafür, einen bekannteren Namen einzusetzen. Ann Harding, Irene Dunne, Helen Hayes und Rosalind Russell wurden mit dem Part in Verbindung gebracht, doch am Ende ging die anspruchsvolle Rolle an Claudette Colbert. Colbert beendete damals nach 18 Jahren ihren Vertrag bei Paramount Pictures und war zu der Zeit einer der erfolgreichsten und höchstbezahlten weiblichen Stars in Hollywood. Die Schauspielerin hatte durch zahlreiche Auftritte als Komödiantin ihre Fans gewonnen und hatte sich strikt geweigert, Mütter zu spielen. Selznick wählte deshalb einen indirekten Weg, Colbert die Rolle anzutragen. Er veranlasste die bekannte Kolumnistin Hedda Hopper zu einer entsprechenden Mitteilung. Colbert rief wie erwartet aufgebracht bei Hopper an, wie diese auf die Idee komme, sie würde die Mutter von zwei halbwüchsigen Teenagern spielen. Es gelang Hopper, die Schauspielerin zu überzeugen, mit 38 Jahren allmählich weg vom Rollenfach der Naiven hin zur Darstellung reiferer Frauen zu wechseln. Nach harten Verhandlungen akzeptierte Colbert schließlich die Rolle für eine Gage von $ 250.000 sowie dem Recht, pro Monat zwei Tage bezahlten Urlaub nehmen zu können. Auch wurde hier zugesichert, dass nur ihr linkes Profil aufgenommen werden würde. Der Arbeitstag endete für die Schauspielerin täglich punkt 17 Uhr, Nahaufnahmen durften nur in den Morgenstunden erfolgen.

Die übrige Besetzung wurde ebenfalls sorgfältig ausgesucht. Shirley Temple machte in dem Film ihr Come-Back als Teenager, nachdem ihre Karriere als Kinderstar 1940 zu Ende ging. Jennifer Jones, mit der Selznick eine Affäre begann und für die er schließlich seine erste Frau verließ, übernahm die Rolle der Deborah. Joseph Cotten, der innerhalb weniger Monate zu einem beliebten Darsteller romantischer Frauenfilme aufgestiegen war, übernahm die Rolle von Annes Verehrer Tony Willet. Und Alla Nazimova, deren Karriere zur Zeit des 1. Weltkrieges bei Selznick’s Vater begann, endete ihre Karriere in diesem Film.

Die Regie übertrug Selznick John Cromwell, mit dem er bereits bei The Prisoner of Zenda von 1937 und Made For Each Other aus dem Jahr 1939 zusammengearbeitet hatte. Die Dreharbeiten begannen Mitte 1943 und zogen sich mit insgesamt 127 Drehtagen schleppend bis in den Februar 1944 hin. Die erste Fassung des Streifens wies eine Länge von viereinhalb Stunden auf und die Kosten waren auf $ 2.950.000 eskaliert. Ein Grund für die Verzögerungen waren die sattsam in der Industrie bekannten Einmischungen von Selznick, der die Crew jeden Tag mit seitenlangen Memos und Telegrammen bombardierte. Besonders die Leistung von Jennifer Jones, die gerade für ihre Darstellung in Das Lied der Bernadette den Oscar als Beste Hauptdarstellerin des Jahres 1943 gewonnen hatte, lag ihm am Herzen. Selznick überwachte jede Szene mit ihr und intervenierte so lange, bis ihm das Ergebnis endlich gefiel.

Zahlreiche Previews führten zu einer auf 172 Minuten zusammengeschnittenen Endfassung, die sich an der Kinokasse als populär erwies. Im ersten Jahr des Verleihs spielte der Streifen $ 4.978.000 ein. Die meisten Kritiker zollten dem Werk ihren Respekt und am Ende gewann Als Du Abschied nahmst insgesamt neun Nominierungen, gewann jedoch nur in der Kategorie Beste Filmmusik.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1953 bei der Hans-Grimm Film GmbH. Synchronregie führte Hans Grimm. Für Claudette Colbert sprach Eleonore Noelle, für Jennifer Jones Marianne Kehlau, für Joseph Cotten Wolf Ackva und für Shirley Temple Petra Unkel.^[1]

Kritiken

„Gut gespielter, menschlich sympathischer Film mit viel Gefühl und patriotischer Tendenz.“

– Lexikon des internationalen Films

Auszeichnungen

Bei der Oscarverleihung 1945 erhielt der Film 9 Nominierungen in den Kategorien:

• Bester Film
• Beste Hauptdarstellerin – Claudette Colbert
• Beste Nebendarstellerin – Jennifer Jones
• Bester Nebendarsteller – Monty Wooley
• Bestes Art Direction
• Beste Kamera
• Bester Schnitt
• Beste Spezialeffekte
• Beste Musik- Max Steiner - Gewonnen

DVD-Veröffentlichung

• Since You Went Away. Fremantle Home Entertainment 2008 (bislang keine deutschsprachige Ausgabe)

Soundtrack

• Max Steiner: Since You Went Away. The Mastered and Restored Original Soundtrack. Tsunami/First Floor, Zug o.J., Tonträger-Nr. TSU 0133 – digital restaurierte monofone Originalaufnahme der Filmmusik unter der Leitung des Komponisten

Weblinks

• Als du Abschied nahmst in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• umfangreiche Hintergrundinformationen bei Turner Classic Movies

Einzelnachweise

1. ↑ Als Du Abschied nahmst (1944), Eintrag in der Synchrondatenbank von Arne Kaul; abgerufen am 28. September 2009

Filme von John Cromwell

Close Harmony | The Dance of Life | The Mighty | Street of Chance | The Texan | For the Defense | Tom Sawyer | Scandal Sheet | Unfaithful | The Vice Squad | Rich Man’s Folly | World and the Flesh | Sweepings | The Silver Cord | Double Harness | Ann Vickers | Spitfire | This Man Is Mine | Of Human Bondage | The Fountain | Village Tale | Jalna | I Dream Too Much | Der kleine Lord | To Mary – with Love | Mississippi-Melodie | Der Gefangene von Zenda | Algiers | Ein ideales Paar | Nur dem Namen nach | Abe Lincoln in Illinois | Victory | So Ends Our Night | Abenteuer in der Südsee | Als du Abschied nahmst | Mit den Augen der Liebe | Watchtower Over Tomorrow | Anna und der König von Siam | Späte Sühne | Night Song | Frauengefängnis | Auf Bewährung freigelassen | Gangster | The Goddess | The Scavengers | A Matter of Morals |