Vulgärlatein

Mit Vulgärlatein wird das gesprochene Latein im Unterschied zum literarischen Latein bezeichnet. Die Bezeichnung geht auf das lateinische Adjektiv vulgaris („zum Volke gehörig, gemein“) zurück (sermo vulgaris „Volkssprache“). Aus den etwas moderneren Bezeichnungen „Sprechlatein“ oder „Volkslatein“ wird aber deutlich, dass damit nicht zwangsläufig eine niedere Sprachform gemeint ist. Auch die Gebildeten haben Vulgärlatein gesprochen. Das Vulgärlatein ist nicht einfach mit „spätem“ Latein gleichzusetzen und als historische Sprachstufe aufzufassen, da es als Varietät des Lateinischen schon in den frühen Komödien des Plautus und des Terentius bezeugt ist und somit von einer frühen, bereits in altlateinischer Zeit einsetzenden Trennung von gesprochenem und geschriebenem Latein auszugehen ist, die später durch die Sprechgewohnheiten latinisierter Kelten und Germanen noch weiter vertieft wurde und im frühen Mittelalter schließlich zur Herausbildung der romanischen Sprachen führte.

Vulgärlatein, wie in diesem politischen Graffito in Pompeji, war die Sprache des Volkes im Römischen Reich, die sich vom klassischen Latein der Literatur unterschied.

Erschließen des gesprochenen Lateins

Da es aus alter Zeit keine Sprachaufnahmen geben kann, muss das gesprochene Latein erschlossen werden; dazu dienen folgende Quellen:

• Die schriftliche und onomastische Überlieferung zu den frühen romanischen Sprachen, aus deren Entwicklung man durch Rekonstruktion erschließen kann, wie das Sprechlatein, aus dem sie hervorgegangen sind, ursprünglich gesprochen wurde.
• Angaben klassischer Autoren zum gesprochenen Latein wie in Ciceros De oratore = „Über den Redner“ oder (spätere) Angaben bei lateinischen Grammatikern, beispielsweise Appendix Probi.
• Schreibfehler in Inschriften oder Graffiti (beispielsweise in Pompeji) sowie auf – zumindest fragmentarisch – original erhaltenen Papyri, etwa „HEC PVGNABET CONTRA ORSOM …“ statt „HIC PVGNABIT CONTRA VRSVM …“ = „Hier wird … gegen einen Bären kämpfen“
• Normabweichungen in erhaltener Privatkorrespondenz, beispielsweise Ciceros Atticus-Briefe.
• Literarische Werke, in denen bewusst gesprochenes Latein wiedergegeben werden soll; außer den genannten Komödien etwa der Schelmenroman Satyricon des Titus Petronius Arbiter.
• Christliche Texte, die literarisch-grammatische Eleganz als Ausdruck weltlicher Eitelkeit vermeiden und stattdessen einen „stilus humilis“ und Nähe zum gesprochenen Latein suchen, beispielsweise die Vulgata des Hieronymus.
• Entlehnungen aus dem gesprochenen Latein in andere Sprachen, beispielsweise „Kaiser“ aus „Caesar“, oder Transkriptionen in einem anderen Alphabet, „Kikero[n]“ in griechisch für Cicero.
• Glossen zu erläuterungsbedürftig gewordenen klassisch-lateinischen Wörtern oder Wortformen.

Die Erschließung des Sprechlateinischen hängt ab von der Möglichkeit, die in solchen Quellen belegten Einzelphänomene unter dem Gesichtspunkt ihrer Lautgesetzlichkeit anhand von Regeln zu beschreiben und unter Berücksichtigung anderssprachiger Einflüsse sowie außersprachlicher (geschichtlicher, sozialer und geographischer) Faktoren zu erklären.

Was war Vulgärlatein?

„Vulgärlatein“ kann in der Sprachwissenschaft je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben:

1. das gesprochene Latein des Römischen Reiches.
2. der erschließbare Vorgänger der romanischen Sprachen
3. in einem eingeschränkteren Sinn das erschließbare Proto-Romanisch der Westromania, d.h. der Sprachen nördlich und westlich der La-Spezia-Rimini-Linie, in Frankreich und auf der Iberischen Halbinsel, außerdem, soweit als romanisch oder protoromanisch überhaupt belegbar, in Nordafrika.
4. im weitesten, eigentlich nicht mehr sprachwissenschaftlichen Sinn, die vom klassischen Sprachgebrauch abweichenden Innovationen in spätlateinischen Texten (ab dem 2. Jahrhundert n. Chr.)

In altlateinischer Zeit ist der Unterschied zwischen Sprech- und Schriftlatein noch vergleichsweise geringfügig. In klassischer Zeit, seit dem 3. Jahrhundert v. Chr., wird er durch die Normierung des Schriftlateinischen unter dem Einfluss des Griechischen – vermittelt durch griechische Sprach- und Rhetorik-Lehrer in Rom und durch die Nachahmung griechischer Literatur – verstärkt. Mit dem Wachstum und dem Zerfall (ab dem 3. Jahrhundert n. Chr.) des römischen Reiches und der Entstehung keltischer und germanischer Oberschichten intensiviert sich diese Entwicklung, die in der latinisierten Bevölkerung zu einer irreversiblen Zweisprachigkeit – Sprechlatein als Mutter- oder Erstsprache gegenüber Schriftlatein als sekundär erworbener Verkehrs-, Amts- und Literatursprache sowie Sprache des Kultus – und damit zur Herausbildung selbständiger romanischer Sprachen aus dem regional diversifizierten Sprechlatein führt. Die entscheidenden Übergänge in dieser Entwicklung sind zuerst für Nordfrankreich, und zwar für die Zweisprachigkeit spätestens durch das Konzil von Tours (813) und für die Selbständigkeit des Romanischen durch die Straßburger Eide (842) dokumentiert.

Die erstmalige wissenschaftliche Bestimmung des Begriffs Vulgärlatein wurde durch den Romanisten Friedrich Diez vorgenommen.

Phonologie

Vokale

So verschwand die klassisch lateinische Unterscheidung zwischen langen und kurzen Vokalen (Quantitätenkollaps). Wegen dieser Veränderung wurde die Betonung auf betonten Silben viel ausgeprägter als im klassischen Latein.

In der Folge entwickelten sich die Vokale bereits regional unterschiedlich weiter.

Aussprache (IPA)

Buchstabe		Klassisch	Vulgär
kurzes A	ă	/a/	/a/
langes A	ā	/aː/	/a/
kurzes E	ĕ	/e/	/ɛ/
langes E	ē	/eː/	/e/
kurzes I	ĭ	/i/	/ɪ/
langes I	ī	/iː/	/i/
kurzes O	ŏ	/o/	/ɔ/
langes O	ō	/oː/	/o/
kurzes V	ŭ	/u/	/ʊ/
langes V	ū	/uː/	/u/
AE	æ	/ai/	/ɛ/
OE	œ	/oi/	/e/
AV	au	/au/	/au/, /o/

Vokabular

Einige dieser Wörter, die im Romanischen verloren gingen, wurden später als lateinische Fremdwörter wieder aufgenommen. Die Vokabularveränderungen betrafen auch wichtige Partikeln wie an, at, autem, donec, enim, ergo, etiam, haud, igitur, ita, nam, postquam, quidem, quin, quoque, sed, utrum, und vel.

Hin und wieder findet man lateinische Fremdwörter in romanischen Sprachen, die mit ihren natürlich weiterentwickelten Formen koexistieren. Beispielsweise wurde das vulgärlateinische fungus auf spanisch zu hongo, mit dem für Spanisch üblichen Wandel von f zu h. Zusätzlich gibt es noch fungo, das im Mittelalter neu aus dem Lateinischen übernommen wurde.

Vokabular Latein

Klassisch	Vulgär	Deutsch
sidus	stella	Stern
pulcher	bellus, formosus	schön
ferre	portare	tragen
edere	comedere, manducare	essen
loqui	fabulari, parabolare	sprechen
ludere	iocare	spielen
os	bucca	Mund
res	causa	Sache
magnus	grandis	groß
emere	comparare	kaufen
equus	caballus	Pferd
esse	essere	sein
posse	potere	können

Grammatik

Der Verlust der Fälle

Kasus	Klassisch	Vulgär	Vulgär mit Präpositionen
Nominativ:	rosa	rosa	rosa
Genitiv:	rosae	rose	de rosa
Dativ:	rosae	rose	ad/pro rosa
Akkusativ:	rosam	rosa	rosa
Ablativ:	rosā	rosa	de/cum rosa

Da die Lautveränderungen im Vulgärlatein zu Missverständnissen bei den Fällen führen konnten, wurde es von einer synthetischen zu einer analytischen Sprache, bei welcher der Satzbau ein notwendiges Element der Syntax ist, da eine vulgärlateinische Deklination allein nicht zu verstehen war. Die Funktionen der Kasusendungen übernahmen nun Präpositionen wie z. B. de (von) oder ad (zu), sodass man nur noch einen Kasus benötigte (eine Ausnahme in dieser Hinsicht bildet das Rumänische). Von dieser Entwicklung waren jedoch eher die Substantive betroffen, die Pronomina behielten oft ihre eigenständigen Formen bei (bspw. wurde der Ablativ mēcum mit mir im Spanischen zu conmigo).

Auch die Pluralbildung veränderte sich. Im Portugiesischen, Spanischen, Sardischen und Französischen wurde der Singular vom Plural mit einem -s am Schluss unterschieden, wie im Plural des Akkusativs im klassischem Latein. Im Italienischen und Rumänischen wurde die lateinische Pluralbildung beibehalten: -i maskulin, -e feminin, -a neutrum. Jedoch ist anzumerken, dass auch im klassischen Latein eine Pluralbildung mit -s erfolgt, nämlich bei allen Deklinationen außer der A- und O-Deklination. So lautet der Plural im klassischen Latein von Wörtern wie z. B. "frater" (konsonantische Deklination) "fratres" und keinesfalls "fratri".

Verlust des Neutrums

Typische italienische Endungen

	Substantive		Adjektive
	Sg.	Pl.	Sg.	Pl.
m	uomo	uomini	buono	buoni
f	donna	donne	buona	buone
n	uovo	uova	buono	buone

Da das Neutrum durch lautliche Entwicklungen meist nur noch im Nominativ und Akkusativ Plural vom Maskulinum zu unterscheiden war (vgl. n. nova, m. novi die Neuen), verschwand es bzw. ging ins Maskulinum über.

Im Italienischen haben sich Reste des lateinischen Neutrums erhalten. Formen wie l'uovo fresco (das frische Ei) / le uova fresche (die frischen Eier) deutet die eine Anschauung als maskulines "uovo" mit einem unregelmäßigen Plural. Die andere Sicht beschreibt "uovo" als ein regelmäßiges Substantiv im Neutrum. (< ovum, Plural ova).

Auch das Spanische hat noch Reste eines Neutrums. Abstrakte Substantivierungen von Adjektiven flektieren zwar wie Maskulina, verlangen jedoch an Stelle des maskulinen Artikels el den neutralen Artikel lo:

• Lo bueno = das Gute.

Außer im Rumänischen gibt es in anderen großen romanischen Sprachen keine Substantive im Neutrum mehr, aber alle haben noch Pronomina im Neutrum. Französisch: celui-ci, celle-ci, ceci; Spanisch: éste, ésta, esto ("dieses"); Italienisch: gli, le, ci ("ihm", "ihr", "ihm"); Katalanisch: el, la, ho ("ihn", "sie", "es"); Portugiesisch: todo, toda, tudo ("alles" m., "alles" f., "alles" n.).

Adverbien

Das klassische Latein hatte verschiedene Suffixe, um Adverbien aus Adjektiven zu bilden: carus, "lieb, teuer", wurde zu care; acriter, "scharf", aus acer; crebro, "oft", aus creber. Alle diese Formen gingen im Vulgärlateinischen verloren und wurden durch einen Ablativ und die Form mente, den Ablativ von mens, ersetzt, was "im ... Sinne" "auf ... Art/Weise" bedeutete . So wurde velox ("schnell") statt zu velociter zu veloce mente ("im schnellen Sinne", "auf schnelle Art/Weise", vgl. engl.: "in a ... way/sense") Diese Veränderung fand schon im ersten Jahrhundert vor Christus statt und findet sich beispielsweise bei Catullus:

Nunc iam illa non vult; tu, quoque, impotens, noli

Nec quae fugit sectare, nec miser vive,

Sed obstinata mente perfer, obdura.

(„Nun will sie nicht mehr, du solltest auch nicht wollen und ihr nicht folgen, als sie flieht, noch vergrämt leben, statt dessen mache hartnäckig [auf hartnäckige Art/Weise] weiter: komme darüber hinweg!“)

Verben

Entwicklung

Einige Tochtersprachen, wie Altfranzösisch, entwickelten durch die Lautverschiebungen neue grammatikalische Unterscheidungen. Beispielsweise gab es auf Latein ámo, amámus, (Ich liebe, wir lieben); weil ein betontes A auf altfranzösisch zu einem Diphthong wurde, konjugierte man j'aime ("Ich liebe") aber nous amons ("wir lieben") (Neufranzösisch: nous aimons). Viele dieser "starken" Verben haben heute vereinheitlichte Formen, doch manche behielten die Diphthongierung: je viens ("Ich komme") aber nous venons ("wir kommen").

Das Futur wurde in den romanischen Sprachen ursprünglich über Hilfsverben ausgedrückt. Das war deswegen der Fall, weil /b/ zwischen Vokalen zu /v/ wurde, das Futur "amabit" war so vom Perfekt "amavit" nicht mehr unterscheidbar. Ein neues Futur wurde entwickelt, ursprünglich mit dem Hilfsverb habere: *amare habeo, wörtlich "ich habe zu lieben". Wie aus folgenden Beispielen ersichtlich, wurde aus habeo ein Futursuffix:

• Französisch: j'aimerai (je + aimer + ai) < aimer ["lieben"] + j'ai ["Ich habe"].
• Portugiesisch: amarei (amar + [h]ei) < amar ["lieben"] + eu hei ["Ich habe"].
• Spanisch: amaré (amar + [h]e) < amar ["lieben"] + yo he ["Ich habe"].
• Italienisch: amerò (amar + [h]o) < amare ["lieben"] + io ho ["Ich habe"].

Das Futur in der sardischen Sprache wird weiterhin mit app'a (appo a) (lat.habeo) + Infinitiv gebildet.

Konjugation

Ein Vergleich von klassischem Latein, Vulgärlatein und vier romanischen Sprachen in der Konjugation des regelmäßigen Verbs "amare" und des Hilfsverbs "esse":

amare

	Latein	Vulgärlatein	Spanisch	Portugiesisch	Italienisch	Französisch
Indikativ
Infinitiv	amare	amare	amar	amar	amare	aimer
Präsens	amo amas amat amamus amatis amant	amo amas ama amamos amates aman	amo amas ama amamos amáis aman	amo amas ama amamos amais amam	amo ami ama amiamo amate amano	aime aimes aime aimons aimez aiment
Futur	amabo amabis amabit amabimus amabitis amabunt	amare habo amare habes amare habe amare habemos amare habetes amare haben	amaré amarás amará amaremos amaréis amarán	amarei amarás amará amaremos amareis amarão	amerò amerai amerà ameremo amerete ameranno	aimerai aimeras aimera aimerons aimerez aimeront
Imperfekt	amabam amabas amabat amabamus amabatis amabant	amaba amabas amaba amabamos amabates amaban	amaba amabas amaba amábamos amabais amaban	amava amavas amava amávamos amávais amávam	amavo amavi amava amavamo amavate amavano	aimais aimais aimait aimions aimiez aimaient
Perfekt	amavi ama(vi)sti amavit amavimus ama(vi)stis amaverunt	amai amasti amaut amammos amastes amaront	amé amaste amó amamos amasteis amaron	amei amaste amou amámos amastes amaram	amai amasti amò amammo amaste amarono	aimai aimas aima aimâmes aimâtes aimèrent
Zusammengesetztes Perfekt	- - - - - -	amatum habo amatum habes amatum habe amatum habemos amatum habetes amatum haben	he amado has amado ha amado hemos amado habéis amado han amado	tenho amado tens amado tem amado temos amado tendes amado têm amado	ho amato hai amato ha amato abbiamo amato avete amato hanno amato	ai aimé as aimé a aimé avons aimé avez aimé ont aimé
Konjunktiv	Latein	Vulgärlatein	Spanisch	Portugiesisch	Italienisch	Französisch
Präsens	amem ames amet amemus ametis ament	ame ames ame amemos ametes amen	ame ames ame amemos améis amen	ame ames ame amemos ameis amem	ami ami ami amiamo amiate amino	aime aimes aime aimions aimiez aiment
Futur (lat. Konj. Perfekt)	amaverim amaveris amaverit amaverimus amaveritis amaverint		amare amares amare amáremos amareis amaren	amar amares amar amarmos amáreis amarem		- - - - - -
Imperfekt	amarem amares amaret amaremus amaretis amarent	amare amares amare amaremos amaretes amaren	amara/amase amaras/amases amara/amase amáramos/amásemos amarais/amaseis amaran/amasen	amasse amasses amasse amássemos amásseis amassem	amassi amassi amasse amassimo amaste amassero	aimasse aimasses aimât aimassions aimassiez aimassent
Zusammengesetztes Perfekt	- - - - - -		haya amado hayas amado haya amado hayamos amado hayais amado hayan amado		abbia amato abbia amato abbia amato abbiamo amato abiate amato abbiano amato	aie aimé aies aimé ait aimé ayons aimé ayez aimé aient aimé
Plusquamperfekt	ama(vi)ssem ama(vi)sses ama(vi)sset ama(vi)ssemus ama(vi)ssetis ama(vi)ssent	amasse amasses amasse amassemos amassetes amassen	hubiera/hubiese amado hubieras/hubieses amado hubiera/hubiese amado hubiéramos/hubiéseis amado hubierais/hubieseis amado hubieran/hubieseis amado		avessi amato avessi amato avesse amato avessimo amato avesti amato avessero amato	eusse aimé eusses aimé eût aimé eussions aimé eussiez aimé eussent aimé
Imperativ	- ama - - amate -		- ama ame amemos amad amen			- aime - aimons aimez -

esse

	Latein	Vulgärlatein	Spanisch	Portugiesisch	Italienisch	Französisch
Indikativ
Infinitiv	esse	essere	ser	ser	essere	être
Präsens	sum es est sumus estis sunt	soi es es somos estes sun	soy eres es somos sois son	sou és é somos sois são	sono sei è siamo siete sono	suis es est sommes êtes sont
Futur	ero eris erit erimus eritis erunt	essere habo essere habes essere habe essere habemos essere habetes essere haben	seré serás será seremos seréis serán	serei serás será seremos sereis serão	sarò sarai sarà saremo sarete saranno	serai seras sera serons serez seront
Imperfekt	eram eras erat eramus eratis erant	era eras era eramos erates eran	era eras era éramos erais eran	era eras era éramos érais eram	ero eri era eravamo eravate erano	étais étais était étions étiez étaient
Perfekt	fui fuisti fuit fuimus fuistis fuerunt	fui fuisti fuiut fummos fostes fueront	fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron	fui foste foi fomos fostes foram	fui fosti fu fummo foste furono	fus fus fut fûmes fûtes furent
Zusammengesetztes Perfekt	- - - - - -	statum habo statum habes statum habe statum habemos statum habetes statum haben	he sido has sido ha sido hemos sido habéis sido han sido	tenho sido tens sido tem sido temos sido tendes sido têm sido	sono stato sei stato è stato siamo stati siete stati sono stati	ai été as été a été avons été avez été ont été
Konjunktiv	Latein	Vulgärlatein	Spanisch	Portugiesisch	Italienisch	Französisch
Präsens	sim sis sit simus sitis sint	seia seias seia seiamos sites sin	sea seas sea seamos seáis sean	seja sejas seja sejamos sejais sejam	sia sia sia siamo siate siano	sois sois soit soyons soyez soient
Futur (lat. Konj. Perfekt)	fuerim fueris fuerit fuerimus fueritis fuerint		fuere fueres fuere fuéremos fuereis fueren	for fores for formos fordes forem	- - - - - -	- - - - - -
Imperfekt	essem esses esset essemus essetis essent	esse esses esse essemos essetes essen	fuera/fuese fueras/fueses fuera/fuese fuéramos/fuésemos fuerais/fueseis fueran/fuesen	fosse fosses fosses fôssemos fôsseis fossem	fossi fossi fosse fossimo foste fossero	fusse/ fusses/ fût fussions fussiez fussent
Zusammengesetztes Perfekt	- - - - - -		- - - - - -		sia stato sia stato sia stato siamo stati siate stati siano stati	aie été aies été ait été ayons été ayez été aient été
Plusquamperfekt	fuissem fuisses fuisset fuissemus fuissetis fuissent	fosse fosses fosse fossemos fossetes fossen	hubiera/hubiese sido hubieras/hubieses sido hubiera/hubiese sido hubiéramos/hubiéseis sido hubierais/hubieseis sido hubieran/hubieseis sido	tivesse sido tivesses sido tivesse sido tivéssemos sido tivésseis sido tivessem sido	fossi stato fossi stato fosse stato fossimo stati foste stati fossero stati	eusse été eusses été eût été eussions été eussiez été eussent été
Imperativ	- es esto - este/estote sunto		- sé sea seamos sed sean	- sê seja sejamos sede sejam		- sois - soyons soyez -

Literatur

• Frederick Bodmer: Die Sprachen der Welt. Geschichte – Grammatik – Wortschatz in vergleichender Darstellung. Parkland-Verlag, Köln 1997, ISBN 3-88059-880-0.
• Eugenio Coseriu: Das sogenannte „Vulgärlatein“ und die ersten Differenzierungen in der Romania. Eine kurze Einführung in die romanische Sprachwissenschaft. In: Reinhold Kontzi (Hrsg.): Zur Entstehung der romanischen Sprachen. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1978, ISBN 3-534-04073-2, S. 257–291.
• Reinhard Kiesler: Einführung in die Problematik des Vulgärlateins. Niemeyer, Tübingen 2006, ISBN 3-484-54048-6 (Romanistische Arbeitshefte 48).
• Dag Norberg: Manuel pratique de latin médiéval. Picard, Paris 1968 (Connaissance des langues 4, ZDB-ID 1111263-3).
• Gerhard Rohlfs: Vom Vulgärlatein zum Altfranzösischen. Einführung in das Studium der altfranzösischen Sprache. 3. verbesserte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1968 (Sammlung kurzer Lehrbücher der romanischen Sprachen und Literaturen 15, ZDB-ID 517267-6).
• Karl Vossler: Einführung ins Vulgärlatein. Schmeck, München 1953.

Siehe auch

• Küchenlatein

Weblinks

• Eine Einführung in das Vulgärlatein
• Philipp Roelli: Vulgärlatein mit Ausblick auf die Entwicklung der romanischen Hauptdialekte - Einführung mit Textbeispielen auf der Internseite der Universität Zürich
•  Wiktionary: Vulgärlatein – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Epochen des Lateins

bis 240 v. Chr. Frühlatein

240–75 v. Chr. Altlatein

75 v. Chr.–1. Jh. Klassisches Latein

2.–8. Jh. Spätlatein

9.–15. Jh. Mittellatein

15.–17. Jh. Humanistisches Latein

17. Jh. bis heute Neulatein