Denen man nicht vergibt

Filmdaten
Deutscher Titel	Denen man nicht vergibt
Originaltitel	The Unforgiven
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1960
Länge	125 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	John Huston
Drehbuch	Ben Maddow
Produktion	Harold Hecht James Hill Burt Lancaster
Musik	Dimitri Tiomkin
Kamera	Franz Planer
Schnitt	Russell Lloyd
Besetzung
Burt Lancaster: Ben Zachary Audrey Hepburn: Rachel Zachary Audie Murphy: Cash Zachary John Saxon: Johnny Portugal Charles Bickford: Zeb Rawlins Lillian Gish: Matilda Zachary Albert Salmi: Charlie Rawlins Joseph Wiseman: Abe Kelsey June Walker: Hagar Rawlins Kipp Hamilton: Georgia Rawlins Arnold Merritt: Jude Rawlins Doug McClure: Andy Zachary Carlos Rivas: Verlorener Vogel

Denen man nicht vergibt ist ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1960 unter der Regie von John Huston. Grundlage der Verfilmung ist der Roman The Unforgiven von Alan Le May aus dem Jahr 1957.

Der ungewöhnliche Film war ursprünglich dazu gedacht, die Spielarten des Rassismus im Wilden Westen zu beleuchten. Allerdings sind die Schwierigkeiten hinter den Kulissen, die zu häufigen Skriptänderungen führten, in diesem Fall bekannter als das Werk selbst. Huston wird in diesem Zusammenhang häufig damit zitiert, dies sei der ihn am wenigsten zufriedenstellende seiner Filme.^[1]

Handlung

Ein alter Mann (Abe Kelsey) behauptet, ein Mitglied der erfolgreichen Familie Zachary (Rachel) sei eigentlich eine - als Kind heimlich adoptierte - Indianerin. Die Kiowa behaupten, sie sei eine der Ihren und bei einem Überfall geraubt worden. Als durch die Patriarchin (Matilda Zachary) die Wahrheit ans Licht kommt, kehren die übrigen Weißen den Zacharys den Rücken. Ben Zachary versucht, seine Familie zu verteidigen, doch sein hitzköpfiger Bruder Cash sieht sich außerstande zu akzeptieren, dass seine „Schwester“ eine „rothäutige Indianerin“ ist, und verlässt die Familie. Er kehrt dann aber zurück, um bei der Abwehr eines Indianerüberfalls zu helfen, in dessen Verlauf Rachel ihren Kiowa-Bruder tötet und so endgültig beweist, auf welcher Seite sie steht.

Entstehungsgeschichte

Abgesehen von der ungewöhnlichen Besetzung einer Indianerrolle mit Audrey Hepburn, fiel der Film vor allem durch Probleme hinter den Kulissen auf. Die Produktion musste 1959 für mehrere Monate ausgesetzt werden, nachdem sich Hepburn bei den Proben zu einer Szene einen Rückenwirbel gebrochen hatte, als sie vom Pferd fiel. Letzten Endes hatte sie sich gut erholt, der Unfall wurde jedoch u.a. für ihre anschließende Fehlgeburt verantwortlich gemacht. Mehreren veröffentlichten Hepburn-Biografien zufolge gab Huston sich selber die Schuld an dem Unfall. Zwar stellte er den Film nach Hepburns Genesung fertig, lehnte ihn aber insgesamt ab. Hepburn nahm sich das Jahr darauf frei, brachte ein gesundes Kind zur Welt und kehrte 1961 mit Frühstück bei Tiffany auf die Leinwand zurück.

Des Weiteren gab es permanent Auseinandersetzungen zwischen Huston und Burt Lancaster bzw. seiner Produktionsfirma darüber, wie der Stoff zu verfilmen sei. Lancaster und seine Geldgeber wünschten einen kommerziellen und von daher wenig kontroversen Film, während Huston die Verwurzelung des Rassismus in Amerika aufzeigen wollte.^[2] Am Ende bekam keine Seite das, was sie eigentlich haben wollte^[3]

Kritiken

Das Lexikon des internationalen Films urteilt, der Film sei ein „formal beachtlicher Edelwestern, der John Hustons Fähigkeit zu kraftvoller Inszenierung bezeugt, das Thema Rassenhass jedoch nicht aufarbeitet.“^[4] Joe Hembus meint, Denen man nicht vergibt sei ein „Prestigefilm“, der sich „bewußt der Bewunderung seiner Zuschauer“ empfehle, von der „lässigen Kraft, die hinter den besseren Huston-Filmen steckt“, sei hier nichts zu spüren.^[5] Phil Hardy nennt den Film „faszinierend“, lobt Planers Kameraarbeit „in weichen, natürlichen Farben“ und stellt heraus, dass Murphy in diesem Film die beste Leistung seiner Filmkarriere abgebe.^[6]

Synchronisation

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher[7]
Ben Zachary	Burt Lancaster	Arnold Marquis
Rachel Zachary	Audrey Hepburn	Maria Körber
Cash Zachary	Audie Murphy	Dietmar Schönherr
Johnny Portugal	John Saxon	Herbert Stass
Zeb Rawlins	Charles Bickford	Klaus W. Krause
Abe Kelsey	Joseph Wiseman	Walther Süssenguth
Andy Zachary	Doug McClure	Paul Edwin Roth
Verlorener Vogel	Carlos Rivas	Gert-Günther Hoffmann

Literatur

• Alan Le May: The Unforgiven. Mit einer neuen Einleitung von Don Graham. Gregg Press, Boston 1978, 245 (VIII) S., ISBN 0-83982465-3 (bislang existiert keine deutschsprachige Übertragung)

Weblinks

• Denen man nicht vergibt in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Denen man nicht vergibt in der Online-Filmdatenbank
• Sammlung von Kritiken zu Denen man nicht vergibt bei Rotten Tomatoes (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Goatdog's Movies – The Unforgiven (27. März 2006
2. ↑ Dennis Schwartz (18. Januar 2005) Ozu's World Movie Reviewers – The Unforgiven
3. ↑ Rob Schmidt (14. Juni 2007) Review of The Unforgiven
4. ↑ Denen man nicht vergibt im Lexikon des Internationalen Films
5. ↑ Joe Hembus: Western-Lexikon - 1272 Filme von 1894-1975. Carl Hanser Verlag München Wien 2. Auflage 1977. ISBN 3-446-12189-7. S.114
6. ↑ Phil Hardy: The Encyclopedia of Western Movies. Woodbury Press Minneapolis 1984. ISBN 0-8300-0405-X. S.277
7. ↑ Eintrag in der Synchrondatenbank von Arne Kaul; abgerufen am 26. November 2007

Filme unter der Regie von John Huston

Die Spur des Falken | Abenteuer in Panama | Report from the Aleutians (Dokumentation) | Tunesian Victory (Dokumentation) | Die Schlacht um San Pietro (Kurzfilm) | Let There Be Light (Kurzfilm) | Der Schatz der Sierra Madre | On Our Merry Way | Gangster in Key Largo | We Were Strangers | Asphalt-Dschungel | Die rote Tapferkeitsmedaille | African Queen | Moulin Rouge | Schach dem Teufel | Moby Dick | Der Seemann und die Nonne | In einem anderen Land | Der Barbar und die Geisha | Die Wurzeln des Himmels | Denen man nicht vergibt | Misfits – Nicht gesellschaftsfähig | Freud | Die Totenliste | Die Nacht des Leguan | Die Bibel | Casino Royale | Spiegelbild im goldenen Auge | Dave – Zuhaus in allen Betten | Eine Reise mit der Liebe und dem Tod | Der Brief an den Kreml | Wen die Meute hetzt | Fat City | Das war Roy Bean | Der Mackintosh Mann | Der Mann, der König sein wollte | Independence | Ein Mann räumt auf | Der Ketzer | Phobia – Labyrinth der Angst | Flucht oder Sieg | Annie | Unter dem Vulkan | Die Ehre der Prizzis | Die Toten