Issime

Issime
Staat:	Italien
Region:	Aostatal
Koordinaten:	45° 41′ N, 7° 51′ O45.6833333333337.85956Koordinaten: 45° 41′ 0″ N, 7° 51′ 0″ O
Höhe:	956 m s.l.m.
Fläche:	35 km²
Einwohner:	426 (31. Dez. 2010)[1]
Bevölkerungsdichte:	12 Einw./km²
Postleitzahl:	11020
Vorwahl:	0125
ISTAT-Nummer:	007036
Demonym:	issimesi (Italienisch), issimois (Französisch), eischemeyra (toitschu)
Schutzpatron:	San Giacomo

Issime (Walserdeutsch Eischeme) ist eine Gemeinde mit 426 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2010) im Aostatal im Norden Italiens. Die Bevölkerung spricht bzw. sprach wie im mittelbar benachbarten Gressoney traditionell Walserdeutsch, doch sind die beiden Dialekte derart unterschiedlich, dass sich deren Sprecher gegenseitig nicht ohne weiteres verstehen.

Lage von Issime im Aostatal

Die Gemeinde gehört dem Gemeindeverband Comunità Montana Walser Alta Valle del Lys (dt. Walsergemeinschaft Oberlystal) an und liegt im Lystal am Fluss Lys, welcher in Pont-Saint-Martin in die ebenfalls durch Issime fließende Dora Baltea.

Issime ist das am südlichsten gelegene Dorf des historischen alemannischen (westoberdeutschen) Sprachraums und von diesem durch den Nachbarort Gaby getrennt.

Sprachen und Dialekte

Das alemannische töitschu hat seine Ursprünge wahrscheinlich bei den Walliser Händlern, welche um 1300 nach Süden auswanderten. Verglichen mit dem Dialekt von Gressoney hat das Issimedeutsch viele seiner alten Besonderheiten erhalten, wurde aber auch von den anderen in der Region gesprochenen Sprachen (hauptsächlich Französisch und Italienisch) beeinflusst.

Anders als in Gressoney wird in Issime auch Französisch gesprochen. Mit 36,98% ist das töitschu die meistgesprochene Muttersprache, gefolgt von Italienisch mit 33,26, Französisch (einschließlich Frankoprovenzalisch) mit 14,68 und Piemontesisch mit 4,85%. Der verbleibende Anteil spricht einen anderen Dialekt oder eine andere Sprache als Muttersprache.^[2]

Unterrichtssprachen in der Schule sind Italienisch und Französisch, so dass die deutsche Mundart nach wie vor einem starken Assimilationsdruck ausgesetzt ist.^[3] Nur sehr wenige Kinder beherrschen noch den walserdeutschen Dialekt.^[4] Im Schuljahr 2008/2009 wurde an den Schulen in Issime und dem benachbarten Gressoney erstmals das Fach Deutsch eingeführt, wozu zwei Deutschlehrerinnen eingestellt wurden.^[5]

Im Moment werden zahlreiche Versuche unternommen, den rückläufigen Dialekt zu erhalten. So wurde von der Associazione Augusta ein italienisch-issimedeutsches Wörterbuch verfasst und es existieren zahlreiche weitere Bücher und Schriften auf Issimedeutsch.

Einige Beispiele aus dem Issimer Dialekt

• Vergelzgott = danke
• Kriegsmann = Soldat
• Heersij = Verlobte(r)

Einzelnachweise

1. ↑ Statistiche demografiche ISTAT. Bevölkerungsstatistiken des Istituto Nazionale di Statistica vom 31. Dezember 2010.
2. ↑ Umfrage der Fondation
3. ↑ Isabel Zollna: Das Deutsche im Sprachenkontakt - Französisch und Provenzalisch/Deutsch. In: Werner Besch, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger: Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache. S. 3192-3202. Aostatal, S. 3196.
4. ↑ Nicola Vicquery: Oberes Lystal - eine Walsergemeinschaft im rasanten Sprachwandel. In: Walsersprache. Progetto Interreg III B. 2. Studienzusammenkunft in Brig, 9.10. Juni 2006. S. 125-135. S. 131.
5. ↑ Nicola Vicquery (16. Oktober 2009): Gressoney und Issime. Jahresbericht (September 2008 – September 2009). Unternehmungen zum Erhalt bzw. zur Förderung der Sprache. Walser Regionen - Aosta

Literatur

• Walser Kulturzentrum – Centro Studi e Cultura Walser della Valle d'Aosta (Hg.): D'Eischemtöitschu. Vocabolario Italiano-Töitschu, Gressoney St-Jean 1988. Vocabolario Töitschu-Italiano, ebd. 1998.
• Peter Zürrer: Sprachinseldialekte. Walserdeutsch im Aostatal, Aarau 1999 (= Reihe Sprachlandschaften 23).
• Peter Zürrer: Sprachkontakt in Walser Dialekten. Gressoney und Issime im Aostatal (Italien), Stuttgart 2009 (ZDL-Beiheft 137).

Weblinks

 Commons: Issime – Album mit Bildern und/oder Videos und Audiodateien

• Gemeindeverwaltung Issime (in Italienisch)

Gemeinden in der autonomen Region Aostatal

Allein | Antey-Saint-André | Aosta | Arnad | Arvier | Avise | Ayas | Aymavilles | Bard | Bionaz | Brissogne | Brusson | Challand-Saint-Anselme | Challand-Saint-Victor | Chambave | Chamois | Champdepraz | Champorcher | Charvensod | Châtillon | Cogne | Courmayeur | Donnas | Doues | Emarèse | Étroubles | Fontainemore | Fénis | Gaby | Gignod | Gressan | Gressoney-La-Trinité | Gressoney-Saint-Jean | Hône | Introd | Issime | Issogne | Jovençan | La Magdeleine | La Salle | La Thuile | Lillianes | Montjovet | Morgex | Nus | Ollomont | Oyace | Perloz | Pollein | Pont-Saint-Martin | Pontboset | Pontey | Pré-Saint-Didier | Quart | Rhêmes-Notre-Dame | Rhêmes-Saint-Georges | Roisan | Saint-Christophe | Saint-Denis | Saint-Marcel | Saint-Nicolas | Saint-Oyen | Saint-Pierre | Saint-Rhémy-en-Bosses | Saint-Vincent | Sarre | Torgnon | Valgrisenche | Valpelline | Valsavarenche | Valtournenche | Verrayes | Verrès | Villeneuve