Die 39 Stufen (1978)

Filmdaten
Deutscher Titel	Die 39 Stufen auch: 39 Stufen; Wettlauf mit dem Tod
Originaltitel	The Thirty Nine Steps
Produktionsland	Großbritannien
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1978
Länge	102 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Don Sharp
Drehbuch	Michael Robson
Produktion	Greg Smith / Norfolk International Production für The Rank Organisation
Musik	Ed Welch
Kamera	John Coquillon
Schnitt	Eric Boyd-Perkins
Besetzung
Robert Powell: Richard Hannay David Warner: Sir Edmund Appleton Eric Porter: Chief Superintendent Lomas Karen Dotrice: Alex Mackenzie John Mills: Colonel Scudder George Baker: Sir Walter Bullivant Ronald Pickup: Bayliss Donald Pickering: Marshall Timothy West: Porton Miles Anderson: David Hamilton
Synchronisation

Die 39 Stufen ist ein britischer Film des Regisseurs Don Sharp aus dem Jahr 1978.

Die dritte Verfilmung des 1915 veröffentlichten Romans Die neununddreißig Stufen (Originaltitel: The Thirty-Nine Steps) von John Buchan mit Robert Powell als Richard Hannay sowie weiteren bekannten britischen Schauspielern kam am 24. August 1979 im Verleih der Neue Constantin Film in die bundesdeutschen Kinos. Die Erstausstrahlung im Fernsehen folgte am 13. Februar 1982 auf DFF 1 unter dem Titel Wettlauf mit dem Tod.

Handlung

Anfang 1914 wächst in Großbritannien die Befürchtung, der Ausbruch des Ersten Weltkrieges stehe unmittelbar bevor. Deutsche Spione haben das Land unterwandert und ermorden einflussreiche Politiker zur Schwächung der britischen Regierung. Colonel Scudder, der als früherer Mitarbeiter des Militärnachrichtendienstes die Spur der Agenten aufgenommen hat, entkommt selbst nur knapp einem Anschlag. In höchster Not wendet er sich an seinen Nachbarn Richard Hannay, einem Bergwerksingenieur aus Südafrika auf Kurzurlaub in London. Scudder berichtet Hannay von einem geplanten Attentat auf den griechischen Premierminister Karolides anlässlich eines Staatsbesuches in der britischen Hauptstadt. Dessen Schlüsselrolle im Balkan stärkt das alliierte Militärbündnis und könnte der britischen Flotte durch Verzögerung des Kriegsausbruches wertvolle Vorbereitungszeit verschaffen.

Trotz anfänglichen Misstrauens stellt Hannay sein Gästezimmer bereit und Scudder beginnt, die Aufzeichnungen über die Details des Komplottes in seinem Notizbuch zu überprüfen. Am nächsten Morgen verlässt Hannay das Apartment, um eine Bahnfahrkarte nach Strathallan zu kaufen, dem schottischen Heimatort aus Kindheitstagen. Wegen einer erneuten Bedrohung folgt Scudder Hannay zum Bahnhof und wird noch vor der Übergabe des Notizbuches ermordet. Irrtümlich des Verbrechens beschuldigt, erwartet Hannay die Todesstrafe, da die Polizei unter Führung von Chief Superintendent Lomas seinen Ausführungen keinen Glauben schenkt. Kurz nach der Urteilsverkündung entführen die deutschen Agenten Hannay, um in den Besitz der geheimen Informationen zu gelangen. Hannay entkommt und findet das vermeintliche Notizbuch unter einer Personenwaage im Bahnhof. Es enthält jedoch nur eine beschriebene Seite mit einem versteckten Hinweis. Hannay begibt sich verkleidet als Vikar auf die Reise in seine schottische Heimat. Als Polizisten den Zug besteigen, erzwingt Hannay einen Nothalt und flüchtet unter eine Brücke. Auf seinem anschließenden Fußmarsch Richtung Norden wird er nun von beiden Seiten gejagt. Kurz bevor die Deutschen ihn erreichen, schließt er sich unter falschem Namen und unter dem Vorwand, an einer Wette teilzunehmen, der Adligen Alex Mackenzie und deren Verlobten David Hamilton an. Schnell decken beide Hannays wahre Identität auf, verhelfen ihm aber nicht zuletzt wegen Mackenzies offenkundiger Sympathie für den Fremden zur Fortsetzung seiner Flucht. Gemeinsam lösen sie das Rätsel um den Verbleib des echten Tagesbuches: Scudder hatte es auf dem Weg zum Bahnhof in einen Briefkasten geworfen und nach Strathallan geschickt.

Die von Scudder kodierten Daten werden von Lomas und seinen Mitarbeitern entschlüsselt. Das Bombenattentat auf den griechischen Premierminister im Parlamentssaal soll exakt um 11:45 Uhr durch einen Mechanismus ausgelöst werden, der mit dem Uhrwerk von Big Ben gekoppelt ist. Zudem ist die Flucht der Attentäter zurück nach Deutschland auf einem Kreuzer namens Ariadne vorgesehen, der in Gravesend vor Anker liegt. Zusammen mit Lomas und mehreren Polizisten erreicht Hannay die Spitze des Uhrturms nur wenige Minuten vor dem geplanten Attentat. Die Deutschen haben die Installation der technischen Vorrichtungen fast abgeschlossen und befinden sich noch im von innen verriegelten Raum. Nach erfolglosen Verhandlungen zerschlägt Hannay das Glas des Zifferblattes und klettert ins Freie. Mit letzter Kraft gelingt es ihm, den Minutenzeiger anzuhalten und damit die Zündung der Bombe zu unterbinden. Währenddessen dringen die Polizisten in den versperrten Raum ein und überwältigen beide Attentäter nach einer Schießerei. Sir Edmund Appleton, hohes britisches Kabinettsmitglied und gleichzeitig Kopf der feindlichen Agenten, wird wenig später auf einem gekaperten Polizeiboot am Westminster Pier verhaftet.

Hintergrund

Auf der Victoria Bridge verlässt Hannay nach einer Notbremse auf der Flucht vor der Polizei den Zug.

Am Morton Castle wurde das Rätsel um den Verbleib von Scudders Tagebuch gelöst.

Der Uhrturm Big Ben ist Schauplatz für das Finale, in dem Hannay das Bombenattentat durch Anhalten des Minutenzeigers verhindert.

Der zugrundeliegende Agentenroman von John Buchan diente bereits 1935 als Grundlage für den gleichnamigen Thriller von Alfred Hitchcock. 1959 drehte Regisseur Ralph Thomas ein Remake in Farbe, das in der künstlerischen Bearbeitung starke Parallelen zur Originalfassung von Hitchcock aufweist. Die Neuverfilmung von 1978 orientiert sich näher an der literarischen Vorlage als die beiden früheren Adaptionen. Neben der Einbettung einer Liebesgeschichte als Nebenhandlung weicht jedoch insbesondere das Finale am Londoner Uhrturm Big Ben vom Roman ab, der in einer Küstenstadt in der Grafschaft Kent endet. Während die 39 Stufen dort von der Steilküste hinunter zum Meer führen, beziehen sie sich in der filmischen Umsetzung Sharps auf die Wendeltreppe im Uhrturm. Die Szenenfolge, in der Hannay am Zeiger der Uhr hängt, geht auf den Film My Learned Friend von 1943 zurück.^[1] Bereits im 20 Jahre zuvor gedrehten Stummfilm Ausgerechnet Wolkenkratzer! (Originaltitel: Safety last!) hatte Harold Lloyd einen ähnlichen Auftritt. Das Motiv wurde von Schauspieler Jackie Chan sowohl 1983 in Der Superfighter als auch 2003 in Shanghai Knights erneut aufgegriffen.

Ende der achtziger Jahre verkörperte Robert Powell noch einmal Richard Hannay in der 13-teiligen britischen Fernsehserie Hannay. Für Eric Porter war die Rolle des Chief Superintendent Lomas seine letzte Mitwirkung in einem Kinofilm.^[2] Karen Dotrice spielte bereits 1964 als Kinderstar die Jane Banks an der Seite von Julie Andrews im Disney-Musicalfilm Mary Poppins und hatte als Aristokratin Alex Mackenzie sowie spätere Geliebte Hannays ihre einzige größere Filmrolle im Erwachsenenalter.^[3]

Der Film wurde in den Pinewood Studios westlich von London gedreht, die Außenaufnahmen entstanden in England und Schottland. Das Apartment von Richard Hannay befand sich am Albert Court unmittelbar neben der Royal Albert Hall. Schauplatz der Ermordung Scudders war der Bahnhof Marylebone nordwestlich des Londoner Stadtzentrums. Als Kulisse für die Szenen in der Eisenbahn diente die Museumsbahn Severn Valley Railway mit der Victoria Bridge, die den Fluss Severn zwischen der Ortschaft Arley und der Kleinstadt Bewdley in Worcestershire überspannt. Zu den schottischen Drehorten in der traditionellen Grafschaft Dumfriesshire zählen der Forest of Ae, die angrenzende Landschaft Mitchellslacks Moor, das Dorf Durisdeer sowie das Gebiet um Drumlanrig Castle. In einer der Schlüsselszenen rekonstruierte Hannay zusammen mit Alex Mackenzie und David Hamilton in den Ruinen von Morton Castle die letzten Worte von Scudder und kam so dessen Tagebuch auf die Spur.^[4]

Synchronisation

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher[5]
Richard Hannay	Robert Powell	Randolf Kronberg
Sir Edmund Appleton	David Warner	Lothar Blumhagen
Chief Supt Lomas	Eric Porter	Horst Schön
Alex Mackenzie	Karen Dotrice	Eva Maria Miner
Colonel Scudder	John Mills	Martin Hirthe
Sir Walter Bullivant	George Baker	Friedrich W. Bauschulte
Bayliss	Ronald Pickup	Friedrich G. Beckhaus
Marshall	Donald Pickering	Christian Rode
Porton	Timothy West	Michael Chevalier
David Hamilton	Miles Anderson	Norbert Gescher

Soundtrack

Der Soundtrack wurde vom Rank Concert Orchestra unter der Leitung von Ed Welch eingespielt und 1978 bei United Artists Records auf Schallplatte veröffentlicht (UAG 30208). Die einzelnen Themen zum Film wurden durch das zwölfminütige Eröffnungsstück The Thirty-Nine Steps Concerto mit dem Solisten Christopher Headington am Piano ergänzt.^[6]

Nr.	Titel	Dauer (min)
1	The Thirty-Nine Steps Concerto	12:00
2	Soiree At The Hydro	2:36
3	Hannay In Scotland	1:45
4	‚Good Morning Mr. Scudder‘	1:42
5	Richard And Alex	2:30
6	Fight On The Stairs	1:45
7	The Game Keeper Fight	2:23
8	The Wheelchair	2:00
9	Big Ben Drama	4:14
10	Rescue At Big Ben	2:25
11	The Thirty-Nine Steps Theme	1:42

Kritiken

„Weitgehend spannende Neuverfilmung des schon von Hitchcock benutzten Spionageromans, in der die Deutschen, wie in der Vorlage, als geniale Schurken erscheinen.“

– Lexikon des Internationalen Films

Auszeichnungen

Karen Dotrice gewann 1980 den Evening Standard British Film Award in der Kategorie Vielversprechendste Nachwuchsleistung (Most Promising Newcomer Actress).^[7]

DVD-Veröffentlichung

39 Stufen, SchröderMedia, Juni 2010, ca. 99 Minuten, Bildformat 1.33 (4:3), Tonformate Deutsch 2.0, Englisch 2.0

Die DVD-Verpackung enthält ein Wendecover mit gezeichneten Motiven des Films ohne FSK-Logo.^[8]

Literatur

• John Buchan: Die neununddreißig Stufen. Dt. von Marta Hackel. Ill. von Edward Gorey. Diogenes, Zürich 1980 (Originaltitel: The Thirty-Nine Steps), ISBN 3-257-20210-5 (238 Seiten).

Weblinks

• Die 39 Stufen in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Die 39 Stufen in der Online-Filmdatenbank
• Sammlung von Kritiken zu Die 39 Stufen bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Review auf thespinningimage.co.uk (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ The Screen Star – Big Ben. In: ICONS – A Portrait of England. ICONS Online Limited, abgerufen am 23. April 2011 (englisch). 
2. ↑ The Thirty Nine Steps (1978). Trivia. IMDb.com, abgerufen am 23. April 2011 (englisch). 
3. ↑ Disney Legends – Karen Dotrice. Disney Online, abgerufen am 23. April 2011 (englisch). 
4. ↑ The Thirty-Nine Steps (1978) film locations. In: The Worldwide Guide To Movie Locations. Tony Reeves, abgerufen am 23. April 2011 (englisch). 
5. ↑ dubDB: Online-Synchron-Datenbank. Hendrik Meyerhof, abgerufen am 23. April 2011. 
6. ↑ Thirty-Nine Steps, The – Soundtrack details. SoundtrackCollector, abgerufen am 24. April 2011 (englisch). 
7. ↑ Evening Standard British Film Awards. Awards for 1980. IMDb.com, abgerufen am 23. April 2011 (englisch). 
8. ↑ Bei dem auf dem DVD-Cover rechts oben neben John Mills erwähnten Darsteller Eric Mills handelt es sich um einen Druckfehler: Gemeint ist offenbar der Schauspieler Eric Porter.