Das Tagebuch der Anne Frank (1959)

Filmdaten
Deutscher Titel	Das Tagebuch der Anne Frank
Originaltitel	The Diary Of Anne Frank
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch, Deutsch
Erscheinungsjahr	1959
Länge	152 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	George Stevens
Drehbuch	Frances Goodrich, Albert Hackett
Produktion	George Stevens
Musik	Alfred Newman
Kamera	William C. Mellor
Schnitt	David Bretherton, William Mace, Robert E. Swink
Besetzung
Millie Perkins: Anne Frank Joseph Schildkraut: Otto Heinrich Frank Shelley Winters: Auguste van Daan Richard Beymer: Peter van Daan Gusti Huber: Edith Frank Lou Jacobi: Herr van Daan Diane Baker: Margot Frank Douglas Spencer: Harry Kraler (Victor Kugler) Dodie Heath: Miep Gies Ed Wynn: Mynher Albert Dussel (Fritz Pfeffer) Robert Boon: SS-Offizier Delmar Erickson: SS-Offizier Gretchen Goertz: Sanne Ledermann William Kirschner: Lagerarbeiter Frank Tweddell: Nachtwächter Charles Wagenheim: Dieb
Synchronisation

Das Tagebuch der Anne Frank ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959. Er behandelt das Schicksal von Anne Frank und ihrer Familie. Nach dem gleichnamigen Bühnenstück von Albert Hackett und Frances Goodrich, das auf dem Tagebuch der Anne Frank basiert, entstand ein bewegendes Drama, das bis heute zu den Klassikern des Films gehört.

Handlung

Die 15-jährige Jüdin Anne muss sich vor den Nationalsozialisten mit ihrer Familie und Freunden, den van Daans (in der Realität: van Pels) sowie dem Zahnarzt Dussel (Pfeffer) in einem Amsterdamer Hinterhaus verstecken. Zwei Jahre lang harren sie auf engstem Raum aus, bis kurz nach der Landung der Alliierten in der Normandie das Versteck entdeckt wird und die acht Menschen in die Vernichtungslager deportiert werden.

Weitere Informationen

• Margot Diane Baker war 20 Jahre alt, ihre historische Rolle drei Jahre jünger.
• Richard Beymer, der auch 20 Jahre alt war, kann als einziger an Peter Van Daan anknüpfen, der nur zwei Jahre jünger war, als er im KZ Mauthausen starb.
• Millie Perkins war die unpassendste Darstellerin, was das Alter betraf. Bei den Dreharbeiten knapp 20 Jahre alt, war sie um sechs Jahre älter als die reale Anne.

Selbst das Bühnenbild, das in den Fox-Studios entstand, erinnert überhaupt nicht an das Hinterhaus von 1941 bis 1944. Es wirkt mehr wie ein großer Speicher und EIN Raum, nicht wie mehrere Zimmer. Die Außenaufnahmen entstanden jedoch an Originalschauplätzen in Amsterdam. In der Szene zu Beginn, als „Otto Frank“ Joseph Schildkraut die Prinsengracht 263 des Filmes betritt, geht er in das heute noch existierende Anne-Frank-Haus, das erst später in ein Museum umfunktioniert wurde. Besonders auffällig ist die Tatsache, dass die Untergetauchten nur von Miep und Herrn Kraler geschützt und versorgt wurden, in der Wirklichkeit aber auch noch von Bep Voskuijl und Johannes Kleiman, die Anne sehr gerne mochte.

Ursprünglich war Audrey Hepburn für die Darstellung der Anne Frank vorgesehen, doch sie lehnte aus zwei Gründen ab. Zum einen nahm sie ein anderes Filmprojekt wahr, und zum anderen hatte sie als Kind im besetzten Holland gelebt und die Gräuel der Nazis mit eigenen Augen gesehen. Damit indirekt noch einmal konfrontiert zu werden, war ihr zu viel. Der Film wurde ein großer Erfolg, auch wenn Historiker teilweise zu Recht kritisierten, dass die Darstellung der Zeit im Hinterhaus verharmlost werde und dass suggeriert werde, die Untergetauchten hätten Spaß am Leben im Versteck gehabt. Besonders Lou Jacobi erinnert mehr an einen müden, trinkenden Jammerlappen, als an einen aufbrausenden, zigarettenabhängigen Familienvater. Heute weiß man auch, dass Anne ihr Tagebuch schon vor dem Untertauchen begann und das Liebesverhältnis zu Peter wurde im Film völlig falsch wiedergegeben.

Trotzdem ist der Film für Kinder und Jugendliche sehenswert, auch da er in Schulen oft parallel zur Lektüre des Tagebuches gezeigt wird und trotz des furchtbaren Schicksals von Anne Frank ein wenig von Hollywoods Glamour verbreitet.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1959 in den Ateliers der Ultra Film Synchron GmbH München. Synchronregie führte Josef Wolf, der auch das Dialogbuch verfasste. ^[1]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Anne Frank	Millie Perkins	Gertrud Kückelmann
Otto Heinrich Frank	Joseph Schildkraut	Paul Klinger
Auguste van Daan	Shelley Winters	Eleonore Noelle
Peter van Daan	Richard Beymer	Dieter Klein
Edith Frank	Gusti Huber	Ruth Hellberg
Herr van Daan	Lou Jacobi	Benno Sterzenbach
Margot Frank	Diane Baker	Renate Danz
Harry Kraler	Douglas Spencer	Siegfried Schürenberg
Mynher Albert Dussel	Ed Wynn	Alfred Balthoff

Auszeichnungen

Das Tagebuch der Anne Frank wurde 1960 für acht Oscars nominiert, wovon der Film drei erhielt.

Auszeichnung

• Beste Nebendarstellerin: Shelley Winters
• Beste Ausstattung: Lyle R. Wheeler
• Beste Kamera

Nominierung

• Bester Nebendarsteller: Ed Wynn
• Bestes Kostümdesign
• Beste Regie
• Beste Musik
• Bester Film

Kritiken

„Der lakonische, sachlich-verhaltene Stil der bekannten Tagebuchnotizen des Mädchens erfährt eine zwar weitgehend konventionelle Kino-Dramatisierung, dennoch zwingen die überzeugenden Darsteller und der Ernst der Inszenierung zur Auseinandersetzung mit der authentischen Vorlage, die zu den erschütterndsten Zeugnissen aus der Zeit des Nationalsozialismus zählt.“

– Lexikon des internationalen Films

DVD-Veröffentlichung

• Das Tagebuch der Anne Frank. Twentieth Century Fox Home Entertainment 2006

Literatur

• Frances Goodrich und Albert Hackett: Das Tagebuch der Anne Frank. Ein Stück. Nach dem gleichnamigen Buch (Originaltitel: The Diary of Anne Frank). Deutsch von Robert Schnorr. S. Fischer, Frankfurt am Main 1976, 190 S.
• Anne Frank: Anne-Frank-Tagebuch (Originaltitel: Het achterhuis). Fassung von Otto H. Frank und Mirjam Pressler (auch Übersetzung). Einzige autorisierte und ergänzte Fassung. S. Fischer, Frankfurt am Main 2002, 315 S., ISBN 3-10-076713-6
• Marion Siems (Hrsg.): Anne Frank, Tagebuch. Reclams Universal-Bibliothek Nr. 16039: Erläuterungen und Dokumente. Reclam, Stuttgart 2003, 131 S., ISBN 3-15-016039-1

Weblinks

• Das Tagebuch der Anne Frank (1959) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ Thomas Bräutigam: Lexikon der Film- und Fernsehsynchronisation. Mehr als 2000 Filme und Serien mit ihren deutschen Synchronsprechern etc.. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-289-X, S. 351 / Das Tagebuch der Anne Frank (1959) in der Synchrondatenbank von Arne Kaul; abgerufen am 18. November 2008

Filme unter der Regie von George Stevens

Alice Adams | Annie Oakley | Swing Time | Ein Fräulein in Nöten | Vivacious Lady | Aufstand in Sidi Hakim | Akkorde der Liebe | Die Frau, von der man spricht | Zeuge der Anklage | Immer mehr, immer fröhlicher | Geheimnis der Mutter | Ein Platz an der Sonne | Wofür das Leben sich lohnt | Mein großer Freund Shane | Giganten | Das Tagebuch der Anne Frank | Die größte Geschichte aller Zeiten | Das einzige Spiel in der Stadt