HaTikva

HaTikva
Text der Nationalhymne Israels - Hatikwah

haTikwa (hebräisch התקווה die Hoffnung; auch Hatikva oder Hatikvah geschrieben) ist der Titel der Nationalhymne Israels. Schon seit 1897 ist sie die Hymne der zionistischen Bewegung. Mit der Gründung des Staates Israel wurde es inoffiziell zur Nationalhymne. 2004 wurde dieser Status durch die Knesset rechtlich festgelegt.

Inhaltsverzeichnis

Musik

 Melodie der HaTikwa?/i

Die Melodie der haTikwa geht auf ein unbekanntes europäisches Volkslied zurück, das unter anderem in der spanischen und polnischen Volksmusik auftaucht und ins Liedgut vieler europäischer Länder übernommen wurde. Auch Bedřich Smetana bediente sich der Melodie für seine „Moldau“ aus dem Jahr 1874. In die heute gebräuchliche Fassung wurde die Musik vermutlich 1888 von Samuel Cohen gebracht; das Orchesterarrangement stammt von Paul Ben-Haim. Eine andere Bearbeitung für großes Orchester stammt von Kurt Weill.

Text

Der Text der haTikwa entstammt der ersten Strophe des Gedichts Tikwatenu (Unsere Hoffnung) von Naphtali Herz Imber (1856–1909) aus dem Jahre 1878. Als die haTikwa 1948 zur Nationalhymne des neu gegründeten Staates Israel erklärt wurde, wurde der Text, der vorher den Wunsch der Rückkehr nach Zion zum Gegenstand hatte, wie unten dargestellt geändert.

In der Folge wird der hebräische Originaltext der modernen Hymne mit Transliteration und deutscher Übersetzung wiedergegeben.

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -

עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.

Kol od ba-lewaw p'nima -
Nefesch jehudi homija
U'l fate mizrach kadima
ajin le tzijon tzofija.

Od lo awda tikwatejnu
HaTikwa bat schnot alpajim:
Lihjot am chofschi beArtzenu -
Eretz Tzion wJiruschalajim.

Solang noch im Herzen
eine jüdische Seele wohnt
und nach Osten hin, vorwärts,
das Auge nach Zion blickt,

solange ist unsere Hoffnung nicht verloren,
die Hoffnung, zweitausend Jahre alt,
zu sein ein freies Volk, in unserem Land,
im Lande Zion und in Jerusalem!

Originaltext der haTikwa

Sonstiges

Die haTikwa diente auch als Vorlage für das christliche Lied Zünde an dein Feuer von Berta Schmidt-Eller, das die Melodie der Hatikwa verwendet, aber einen deutschen Text hat.

Im Jahr 2005 baute John Williams in seinen Soundtrack für den Film München von Steven Spielberg Hatikvah (The Hope) ein, während Israel um die Opfer des Attentats bei der Olympiade 1972 trauert.

Als inoffizielle zweite Nationalhymne Israels wird oft das Lied Yerushalayim Shel Zahav (Jerusalem aus Gold) angesehen.[3]

Siehe auch

Weblinks

Nachweise

  1. benyehuda.org:Originaltext der haTikwa (hebräisch)
  2. Automatic Transliteration in Hebrew (englisch)
  3. So z. B. Uri Avnery, der als Knesset-Abgeordneter gar die Eingabe machte, das Lied anstelle der HaTikvah in der Rang der israelischen Nationalhymne zu erheben, in http://www.hagalil.com/archiv/2005/05/shemer.htm

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Hatikva 6 — (Hebrew: התקווה 6, English: Hope 6), is a young Israeli reggae band started in Ramat Hasharon, Israel. [ [http://www.hope6.net/hebrew.html Hope 6 ] ] Hatikva 6 plays dancehall and roots styles with Hebrew, English, and French lyrics. While reggae …   Wikipedia

  • Hatikva — התקווה Hatikva Español: Esperanza Letra del Himno Nacional de Israel. Información general …   Wikipedia Español

  • Hatikva — Text der Nationalhymne Israels Hatikwah haTikwa (hebräisch התקווה die Hoffnung; auch Hatikva oder Hatikvah geschrieben) ist der Titel der Nationalhymne Israels. Schon seit 1897 ist sie die Hymne der zionistischen Bewegung. Mit der Gründung des… …   Deutsch Wikipedia

  • Hatikva — Hatikvah הַתִּקְוָה (he) Hatikvah (he) L’Espoir …   Wikipédia en Français

  • Hatikva, Tel Aviv — Hatikva ( he. שכונת התקווה, Shkhunat Hatikva ) is a neighbourhood in south eastern Tel Aviv, Israel, long known as a working class area.The neighbourhood is home to the Bnei Yehuda football club, which played at the Hatikva Neighborhood Stadium… …   Wikipedia

  • Hatikva (political party) — Hatikva ( he. התקווה, lit. The Hope ) is a minor political party in Israel. A secular right party, [ [http://www.jpost.com/servlet/Satellite?c=JPArticle cid=1195546683035 pagename=JPost/JPArticle/ShowFull Arye Eldad to head new secular Right… …   Wikipedia

  • Hatikva Neighborhood Stadium — Infobox Stadium stadium name = Hatikva Neighborhood Stadium אצטדיון שכונת התקווה location = 20 Kabir Street, Hatikva Quarter, Tel Aviv 67750 broke ground = 1936 opened = 1939 owner = operator = surface = Grass tenants = Beitar/Shimshon Tel Aviv… …   Wikipedia

  • Hatikva Quarter — The Hatikva Quarter (Hebrew: שכונת התקווה‎, Shkhunat Hatikva) is a neighbourhood in south eastern Tel Aviv, Israel, long known as a working class area. It was founded in 1930 and was merged into Tel Aviv following the 1948 Arab–Israeli War. The… …   Wikipedia

  • Hatikva (parti politique) — Pour les articles homonymes, voir Hatikva (homonymie). Hatikva (hébreu : התקווה, litt. L espoir) est un parti politique israélien mineur. Parti laïc de droite[1], il est dirigé par Aryeh Eldad, et constitue l une des composantes de l… …   Wikipédia en Français

  • Hatikva (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hatikva est un mot hébreu signifiant espoir. Il désigne aussi : l hymne national israélien. un parti politique israélien. Catégorie : Homonymie …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”