Hancha

das Wort „Hanja“ in Hanja und in Hangeul
Koreanische Schreibweise
Hangeul:	한자
Hanja:	漢字
Revidiert:	Hanja
McCune-R.:	Hancha

Hanja („Han-Zeichen“) ist die koreanische Bezeichnung für die Schriftzeichen der chinesischen Schrift, die in Südkorea zu einem geringen Teil noch neben der koreanischen Buchstabenschrift Hangeul verwendet werden. In Nordkorea sind sie seit 1949 für den offiziellen Gebrauch in Publikationen abgeschafft.

Homophone sudo

Verwendet werden Hanja in Namen, wie z. B. Personen- oder Ortsnamen, und zur Herstellung von Eindeutigkeit bei homophonen Wörtern. Dazu werden die Hanja des Wortes zusätzlich zur Hangeul-Schreibung in Klammern angegeben. Erst seit den 1980ern werden auch Personennamen verwendet, die nicht auf Hanja basieren und auch so nicht als solche dargestellt werden können.

Der zahlenmäßige Gebrauch von Hanja in der koreanischen Schrift hat über die Zeit stark abgenommen. So war ein entscheidender Impuls zum Zurückdrängen der Hanja nationalistische Motive während der japanischen Kolonialzeit. Denn nun wollten sich die Koreaner von den Japanern abgrenzen, die ebenfalls die chinesischen Schriftzeichen verwenden und während der Kolonialzeit die Benutzung von Hangeul untersagten.

Geschichte

Nordkorea schaffte mit der Staatsgründung die chinesischen Schriftzeichen ab, revidierte diesen Schritt 1964 wieder und verlangt von seinen Schülern die Kenntnis von etwa 2000 Hanja. Auch Südkorea unter Präsident Park Chung-hee ließ 1970 die chinesischen Schriftzeichen aus den Lehrbüchern der Schulen entfernen, da Hangeul leichter zu lernen sei und so der Alphabetisierungsgrad der Bevölkerung leichter anzuheben wäre. Doch 1975 änderte die Regierung ihre Bildungspolitik bereits wieder und das Erziehungsministerium veröffentlichte die Liste von 1800 Hanja, die für die Schüler verbindlich sein sollten.

Durch die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zur Volksrepublik China im Jahr 1993 erlebten Hanja in Südkorea wieder einen Aufschwung. Allerdings verwenden die Chinesen die durch eine Schriftzeichenreform in den 1950er Jahren vereinfachten Kurzzeichen, während in Korea die traditionellen Langzeichen benutzt werden.

Heute werden Hanja fast ausschließlich auf Landkarten und für die Schreibung von Personennamen benutzt. Der Unterricht beginnt in der siebten Klasse und endet mit der Abschlussklasse 12. Das Pensum an Hanja für die Schüler beträgt 1800 Schriftzeichen, etwa 100 Zeichen weniger als japanische Schüler (allerdings von der ersten bis zur neunten Klasse) zu lernen haben. Auf Universitäten werden in manchen Fächern weitere Hanja der jeweiligen Fachrichtung gelehrt.

Aussprache

Viele Wörter sind zweimal in der koreanischen Sprache vorhanden, einmal rein koreanischen Ursprungs oder sinokoreanisch, also chinesischen Ursprungs. Zum Beispiel bedeutet das Schriftzeichen 木 Baum und wird mok (목) ausgesprochen. Das rein koreanische namu (나무) hat zwar exakt die gleiche Bedeutung, kann aber im Gegensatz zu den meisten sinokoreanischen Sememen wie mok auch allein stehen. Teilweise existieren beide Formen gleichberechtigt nebeneinander, teils ist aber auch eine ungebräuchlicher geworden. Im Gegensatz zu Kanji werden Hanja im heutigen Koreanisch beim Lesen immer sinokoreanisch ausgesprochen, das Hanja 木 also immer mok und niemals namu. Hanja können nur zum Schreiben der sinokoreanischen Form verwendet werden, für rein koreanische Wörter wie etwa Seoul gibt es keine Hanja. Umgekehrt haben einige einsilbige sinokoreanische Wörter früher benutzte rein koreanische völlig verdrängt, z. B. san „Berg(e)“, mun „Tür“, byeok „Wand“. Wesentlich häufiger sind jedoch mehrsilbige sinokoreanische Wörter ohne rein koreanische Entsprechung.

Huneum

Die Aussprache jedes Hanjas wird in einer Zusammensetzung aus dem zur Erläuterung oder zum Beibringen (hun-, 훈 bzw. 訓) des Zeichens verwendeten semantischen Wert und der Aussprache (-eum, 음 bzw. 音) wiedergegeben. Zusammen bildet dieses huneum sozusagen den Namen des Hanjas.

Beispiel 1

Das Zeichen 日 „Tag“ wird auf koreanisch nal il (날 일) genannt. Nal il heißt soviel wie „Tag-/il/“ oder „[Zeichen, das] Tag [bedeutet und] il [ausgesprochen wird]“ – nal ist das rein koreanische Wort für „Tag“, il ist die koreanische Aussprache des Zeichens 日, die mit der mandarinchinesischen Aussprache rì verwandt ist.

Beispiel 2

Das Zeichen 一 „eins“ wird auf koreanisch han il (한 일) genannt. Han il heißt soviel wie „Eins-/il/“ – han ist das rein koreanische Wort für „eins“, il ist die koreanische Aussprache des Zeichens 一, die mit der mandarinchinesischen Aussprache yī verwandt ist.

Die beiden gleichlautenden (il, il) und mit Hangul gleich geschriebenen (일, 일) Sememe können anhand ihrer huneum-Namen (nal il, han il), ihrer Hanja-Schreibungen (日, 一) oder durch den Kontext unterschieden werden. Samsibil kann je nach Kontext „31“ oder „der 30. Tag [eines Monats]“ bedeuten.

Der semantische Wert wird in beiden Beispielen mit einem rein koreanischen Wort angegeben, in anderen Fällen auch mit einem gemischt rein und sinokoreanischen Wort oder mit einem rein sinokoreanischen Wort. Oft kommt das benannte Semem in der semantischen Angabe selbst vor, z. B. 字 = geulja ja (글자 자) oder die semantische Angabe besteht nur daraus, z. B. 門 = mun mun (문 문).

Literatur

• Young-ja Beckers-Kim, Helmut Hetzer: Hanja - Handbuch und Lexikon der sinokoreanischen Schriftzeichen (Hollym Publishers 2002); Deutsche Erstausgabe; ISBN 89-7094-332-3.
• Ik-sop Lee, Sang-oak Lee, Wan Chae: Die koreanische Sprache (Hetzer Verlag/Hollym Publishers 2006); Deutsche Erstausgabe; ISBN 3-9811287-0-2. ISBN 978-3-9811287-0-3.

Siehe auch

• Hangeul
• Chinesische Schrift
• Japanische Schrift

Weblinks

Hanja-Wiki bei Wikia

Traditionelle Radikale der chinesischen Schrift

1 Strich: 1 一 2丨 3丶 4丿 5乙 6亅 2 Striche: 7二 8亠 9人 10儿 11入 12八 13冂 14冖 15冫 16几 17凵 18刀 19力 20勹 21匕 22匚 23匸 24十 25卜 26卩 27厂 28厶 29又 3 Striche: 30口 31囗 32土 33士 34夂 35夊 36夕 37大 38女 39子 40宀 41寸 42小 43尢 44尸 45屮 46山 47巛 48工 49己 50巾 51干 52幺 53广 54廴 55廿 56弋 57弓 58彐 59彡 60彳 4 Striche: 61心 62戈 63戶 64手 65支 66攴 67文 68斗 69斤 70方 71无 72日 73曰 74月 75木 76欠 77止 78歹 79殳 80毋 81比 82毛 83氏 84气 85水 86火 87爪 88父 89爻 90爿 91片 92牙 93牛 94犬 5 Striche: 95玄 96玉 97瓜 98瓦 99甘 100生 101用 102田 103疋 104疒 105癶 106白 107皮 108皿 109目 110矛 111矢 112石 113示 114禸 115禾 116穴 117立 6 Striche: 118竹 119米 120糸 121缶 122网 123羊 124羽 125老 126而 127耒 128耳 129聿 130肉 131臣 132自 133至 134臼 135舌 136舛 137舟 138艮 139色 140艸 141虍 142虫 143血 144行 145衣 146西 7 Striche: 147見 148角 149言 150谷 151豆 152豕 153豸 154貝 155赤 156走 157足 158身 159車 160辛 161辰 162辵 163邑 164酉 165釆 166里 8 Striche: 167金 168長 169門 170阜 171隶 172隹 173雨 174青 175非 9 Striche: 176面 177革 178韋 179韭 180音 181頁 182風 183飛 184食 185首 186香 10 Striche: 187馬 188骨 189高 190髟 191鬥 192鬯 193鬲 194鬼 11 Striche: 195魚 196鳥 197鹵 198鹿 199麥 200麻 12 Striche: 201黃 202黍 203黑 204黹 13 Striche: 205黽 206鼎 207鼓 208鼠 14 Striche: 209鼻 210齊 15 Striche: 211齒 16 Striche: 212龍 213龜 17 Striche: 214龠