Liste deutscher Bezeichnungen belgischer Orte

In dieser Liste werden die deutschen und niederländischen oder französischen Bezeichnungen belgischer Orte (Städte, Flüsse, etc.) einander gegenübergestellt.

Orte in Flandern werden in niederländisch angegeben und Orte in Wallonien französisch oder deutsch (Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens = DG). Die Ortsnamen der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt werden in Französisch und Niederländisch angegeben.

Flandern und Brüssel *A-Z Antwerpen (altdeutsch auch: Antorf, fr: Anvers) Brüssel: Brussel (nl) / Bruxelles (fr) Brügge: Brugge (fr: Bruges) Flämisch-Brabant: Vlaams-Brabant (fr: Brabant flamand) Löwen: Leuven (fr: Louvain) Mecheln: Mechelen (fr: Malines) Ostdünkirchen: Oostduinkerke Ostende: Oostende (fr: Ostende) Ostflandern: Oost-Vlaanderen (fr: Flandre orientale) Tongern: Tongeren (fr: Tongres) Watermal (veraltet): Watermaal (nl) / Watermael (fr) Westflandern: West-Vlaanderen (fr: Flandre occidentale) Ypern: Ieper (fr: Ypres) Wallonien, inbegriffen die DG *A Arel: Arlon (nl: Aarlen) Arelshofen: Arloncourt Ansler (veraltet): Anliers Attem (veraltet): Athus Altenberg (veraltet): DG (fr: Vieille Montagne) (siehe Kelmis) Altenhofen (veraltet): Viville Alt-Habich (veraltet): Habay-la-Vieille Altsalm (veraltet) Vielsalm Außenborn (veraltet): Faymonville Amel: DG (fr: Amblève) Amel: Amblève (Fluss) Ausderheiden (veraltet): Bruyères Aldringen: DG (fr: Audrange) *B Bardenburg (veraltet): Clairefontaine Bastnach (veraltet): Bastogne (nl: Bastenaken) Barnich: Barnich Bergen: Mons (nl: Bergen) Bebingen: Bébange Bettenhofen (veraltet): Batticourt Beierchen: Côte-Rouge Beulen (veraltet): Bouillon Bunnert (veraltet): Bonnert Bochholz (veraltet): Beho Bowies (veraltet): Bovigny Bindelt: Boeur Borzich: Bourcy Bleiberg: Plombières (nl: Bleiberg) Bolbach (veraltet): Bombaye (nl: Bolbeek) Borgworm (veraltet): Waremme (nl: Borgworm) Bödingen: Bodange Bilstein (veraltet) Bilstain Birelhof: Ferme Birel Balen (veraltet): Baelen Bernau (veraltet): Berneau Brücken (veraltet): Pont Büllingen: DG (fr: Bullange) Bütgenbach: DG (fr: Butgenbach) Büwingen: Buvange Bürnenville (veraltet): Burnenville Bindelt (veraltet): Benonchamps *C Chantmill (veraltet): Chantemelle *D Deutsch-Meer (auch Meisch, beide veraltet): Meix-le-Tige Diedenburg (veraltet): Thiaumont Deyfeld (veraltet): Deiffelt Dreibrücken (veraltet): Trois-Ponts Daelheim (veraltet): Dolhain *E Eupen: DG (altfranzösisch: Néau) Eikschen: Moresnet-Chapelle Elcheroth (veraltet): Nobressart Emburg (veraltet): Embourg Emsong (veraltet): Musson Engelsdorf (veraltet): Ligneuville Eibertingen: DG Ebertange (veraltet) Esch auf der Hurt: Aix-sur-Cloie *F Fauweiler (auch Feiteler, beide veraltet): Fauvillers Fels im Ösling (auch Welschenfels, beide veraltet): La Roche-en-Ardenne Fischvenn (veraltet): Ovifat Fröter (veraltet): Froidthier Fascht: Faascht Frassem :Frassem Freilingen: Freylange *G Galbach (veraltet): Jalhay Guldorf (veraltet): Guelff Gerlingen (veraltet): Guerlange Geylich (veraltet): Gouvy Girsch (veraltet): Guirsch Gulken (veraltet): Goé (nl: Gulke) Gomels: Commanster Gringertz (veraltet): Champagne Groß-Richheim (veraltet): Grand-Rechain Grüfflingen: DG Grufflange Greimelingen (veraltet): Grumelange *H Hennegau: Hainaut (nl: Henegouwen) Hewerdingen (veraltet): Habergy Herzig (veraltet): Hachy Holdingen (veraltet): Halanzy Hollingen (veraltet): Hollange Hondelingen (veraltet): Hondelange Hotten: Hotte Hanf (veraltet): Honville Husingen (veraltet): Hussigny Hauffletsch (veraltet): Houffalize Heischlingen (veraltet): Heinsch Homburg: Hombourg (nl: Homburg) Heinrichskapelle (veraltet): Henri-Chapelle (nl: Hendriks-Kapelle) Heverberg (veraltet): Hèvremont Hedomont (veraltet): Hédômont Hünningen: DG (fr: Hunnange) Heistert: Heinstert

*I Ibingen (veraltet): Aubange In der Bivelt (veraltet): Robertville In der Spinnerei (veraltet): Outre-Warche *K Katterwang: Quatre-Vents Karolingen (veraltet): Charleroi Klause (veraltet): La Clouse Kelmis: DG (fr: La Calamine, nl: Kelmis) Klein-Richeim (veraltet): Petit-Rechain Kurtig: Courtil *L Langwasser (auch Laser (veraltet)): Longeau Lautermännchen (veraltet): Lutremange Losingen (veraltet): Losange Lüttich: Liège (nl: Luik, wa: Lîdje) Luxemburg (Provinz) (älter auch Lützelburg): Luxembourg (nl: Luxemburg) Lamerscher (veraltet): Limerlé Limburg an der Weser (veraltet): Limbourg (nl: Limburg) Liespelt (veraltet): Livarchamps Lauterbach (veraltet): Lutrebois Luchert: Louchert *M Martelingen (veraltet): Martelange Marienburg (veraltet): Mariembourg Mark (veraltet): Marche-en-Famenne Munerhof (veraltet): Menufontaine Metzig (veraltet): Messancy Mutzich (veraltet): Mussy-la-Ville Michelshütte: Baraque Michel Malmedy (älter auch: Malmünde) Mürringen: DG Murrange Moorbich (veraltet): Marvie Mauer (veraltet): Mageret *N Namen (veraltet): Namur (nl: Namen, wa: Nameur) Neuenburg in Lützelburg (Luxemburg) (veraltet): Neufchâteau Niedlingen: Noedlange Nottem (veraltet): Nothomb Niederelter (veraltet): Autelbas Neu-Habich (veraltet): Habay-la-Neuve *O Oberelter (veraltet): Autelhaut Offen (veraltet): Fouches Udler-Odeler-Udelar (veraltet): Oudler *R Rachebruch (veraltet): Traquebois bei Feiteler (Fauvillers) Resingen (veraltet): Rachecourt Redel (veraltet): Radelange Rödchen (veraltet): Ruette Rotenberg (veraltet): Bernister Rodenhof: Rodenhoff Rosenberg: Rosenberg Rüwert: Rouvray *S Sankt Vith: DG (fr: Saint-Vith) Stablo (veraltet): Stavelot Sauerfeld (veraltet): Strainchamps Saas (veraltet): Sampont Saner (veraltet): Sainlez Schockweiler (veraltet): Schockville Schoffrä (veraltet): Xhoffraix Schönenthal (veraltet): Bellevaux Selingen (veraltet): Sélange Sesbach (veraltet): Semois (Fluss) Steinberg (veraltet): Stembert Surbrot (veraltet): Sourbrodt Schasteljung: Châtillon Schönberg: DG (fr: Schoenberg) Schadeck: Schadeck Schockweiler: Schockville Schoppach: Schoppach Sesselich: Sesselich Seimerich: Seymerich Stehnen: Stehnen Sterpenich: Sterpenich Stockheim: Stockem *T Tintingen (veraltet): Tintange Törnich (veraltet): Toernich Tontelingen (veraltet): Tontelange Türpingen (veraltet): Turpange Törtchenweiler (veraltet): Villers-Tortru *U Üdingen: Udange Urt (veraltet): Ourthe (Fluss) *V Velwisch (veraltet): Verviers *W Wallonisch-Brabant: Brabant-wallon (nl: Waals-Brabant) Walzingen: Waltzing Warchebrück: Pont-de-Warche (Papiermühle bei Malmedy) Warnach: Warnach Welkenrath (veraltet): Welkenraedt (nl: Welkenraat) Welschbochholz (veraltet): Moinet Weilerbach (veraltet): Villers-la-Bonne-Eau Weiler: Weyler Wanen (veraltet): Vance Wolkringen (veraltet):Wolkrange Weset (veraltet): Visé (nl: Wezet) Weerst (veraltet): Warsage Weismes: Waimes Weser: Vesdre (Fluss, nl: Vesder) Weywertz : Wévercé Wiesenbach: Wisembach Wolberg: Wolberg *Z Zillig (veraltet): Saint-Léger Zur Heiden (veraltet): Gueuzaine

Siehe auch

• Liste der Städte in Belgien
• Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte