Mamma Mia! (Musical)

Mamma Mia!
Musicaldaten
Titel:	Mamma Mia!
Musik:	Benny Andersson, Björn Ulvaeus
Buch:	Catherine Johnson
Uraufführung:	6. April 1999
Ort der Uraufführung:	London, Prince Edward Theatre
Spieldauer:	ca. 2 Stunden und 45 Minuten; inkl. 20-minütiger Pause
Ort und Zeit der Handlung:	Griechenland
Rollen/Personen
Mutter Donna Tochter Sophie Sky (Sophies Bräutigam) Sophies mögliche Väter: Harry (britischer Bänker) Sam (amerikanischer Architekt) Bill (australischer Schriftsteller) Donnas Jugendfreundinnen: Rosie (alleinstehend) Tanja (mehrmals geschieden) Sophies und Skys Freunde: Pepper Eddie Ali Lisa

Mamma Mia! ist ein Jukebox-Musical, das sich aus bekannten Musikstücken der schwedischen Popgruppe ABBA zusammensetzt. Die Kompositionen stammen von Benny Andersson und Björn Ulvaeus, das Libretto mit der Geschichte einer alleinerziehenden Mutter Donna und ihrer Tochter Sophie, die kurz vor ihrer Hochzeit steht, von der britischen Autorin Catherine Johnson.

Das Musical, in dem Welterfolge wie Dancing Queen, Super Trouper und The Winner Takes It All zu hören sind, wird auch als Pop-Komödie bezeichnet. Es zählt derzeit zu den weltweit erfolgreichsten Musicals.

Die Entstehung

Die Entstehungsgeschichte des Musicals Mamma Mia ist kurios. Nach dem Erfolg ihres Musicals Chess standen Benny Andersson und Björn Ulvaeus der Idee, ein Musical mit den früheren ABBA-Hits aufzuführen, eher skeptisch gegenüber. Sie befürchteten eine seichte Nostalgie-Revue, in der die ABBA-Lieder entfremdet arrangiert würden.

Trotzdem arbeiteten einige Textautoren verschiedene Konzepte aus (unter anderem eine Tierfabel-Variante). Schließlich stellte Catherine Johnson eine „Mutter-Tochter-Geschichte“ in Form einer turbulenten Verwechslungskomödie vor, in der die Musikstücke ideenreich zu einer homogenen Geschichte verbunden wurden. Diesem Konzept stimmten die früheren ABBA-Bandmitglieder zu.

Björn Ulvaeus sagte später: „Mamma Mia! ist ein Musical, von dem wir gar nicht wussten, dass wir es geschrieben haben!“

Die Handlung (Story)

In dem ABBA-Musical geht es nicht um die einzigartige Erfolgsgeschichte der schwedischen Popgruppe, sondern um die alleinerziehende Mutter Donna, die mit ihrer 20-jährigen Tochter Sophie seit den 70er-Jahren auf einer kleinen griechischen Insel lebt und dort eine selbstgebaute Taverne betreibt.

1. Akt

Sophie lädt zu ihrer anstehenden Hochzeit ihre drei möglichen Väter ein. (Mich trägt mein Traum/I Have a Dream) Allerdings fügt sie dabei nicht hinzu, dass einer von den dreien ihr Vater sein könnte. Die Informationen zur Vaterschaft hat sie aus dem Tagebuch ihrer Mutter Donna. Sophie zeigt wenig später ihren besten Freundinnen Lisa und Ali das Tagebuch und sie lesen daraus vor. (Honey, Honey) Währenddessen steckt Donna mitten in den Vorbereitungen für die anstehende Hochzeit. Sie bekommt Besuch von ihren alten Freundinnen Rosie und Tanja. Früher sangen sie zusammen in der Band Donna and the Dynamos. Donna klagt ihren Freundinnen das Leid ihrer stressigen Arbeit und träumt davon Reich zu sein. (Money, Money, Money) Kurze Zeit nachdem Donna und ihre Freundinnen verschwunden sind, tauchen die drei möglichen Väter Sam, Bill und Harry auf. Sophie empfängt sie und erzählt ihnen, dass sie Überraschungsgäste für Donna seien. (Danke für die Lieder/Thank You for the Music) Donna bemerkt schließlich ihre Gäste. Als sie Sam sieht, erinnert sie sich an die alte Zeit zurück, wo er sie sehr verletzt hat. (Mamma Mia) Donna verschwindet traurig in ihr Zimmer. Rosie und Tanja versuchen sie zu trösten. (Chiquitita) Um Donna auf andere Gedanken zu bringen, entdecken die beiden ihre alten Bandkostüme und lassen die Zeit Revue passieren. (Dancing Queen) Den letzten Tag will Sophie mit Sky in trauter Zweisamkeit am Strand verbringen. Allerdings kommen ihnen Skys Freunde dazwischen, die mit ihm einen Junggesellenabschied planen. (Leg dein Herz an eine Leine/Lay All Your Love on Me) Am Abend feiert Sophie mit ihren Freundinnen ihren Junggesellenabschied mit ihren Mädchen. Als Showact treten Donna, Tanja und Rosie auf. (Super Trouper) Danach tauchen auch die Jungs auf der Party auf. (Gib mir, gib mir, gib mir!/Gimmme! Gimmme! Gimme!) Sophie und Bill haben währenddessen ein intensives Gespräch. (Was ist das für ein Spiel?/The Name of the Game) Schließlich glauben sowohl Sam, Bill als auch Harry, sie seien der Vater von Sophie und teilen nach und nach Sophie mit, dass sie sie zum Traualtar führen werden.(Voulez-Vous)

2. Akt

Sophie plagt ein schlimmer Albtraum, denn sie weiß nicht, wie sie die Vaterfrage lösen soll. (Unter Beschuss/Under Attack) Am nächsten Tag will sich Sam mit Donna aussprechen und entschuldigt sich bei ihr. (S.O.S.) Außerhalb macht sich Pepper an Tanja ran. Sie warnt ihn vor dem großen Altersunterschied, doch Pepper will Tanja davon überzeugen, dass sie ein Paar werden. (Wenn das Mami wüsst/Does Your Mother Know). Als Donna Sophie für ihre Hochzeit fertig macht, schwelgt sie in Erinnerungen. (Durch meine Finger rinnt die Zeit/Slipping Through My Fingers). Trotz Sams Entschuldigung klagt Donna ihm noch einmal ihr Leid. (Der Sieger hat die Wahl). Rosie und Bill bereiten währenddessen den Hochzeitssaal vor. Rosie hat Gefallen an Bill und versucht ihn, zu einer Beziehung zu überreden. (Komm und wags mit mir!/Take a Chance on Me) Die Hochzeit ist im vollen Gange. Sophie und Sky entscheiden sich vor dem Traualter doch nicht zu heiraten, um gemeinsam um die Welt zu segeln. Kurzerhand macht Sam Donna einen Heiratsantrag und die beiden heiraten. (Ich will, Ich will, Ich will/I Do, I Do, I Do, I Do, I Do) Wer Sophies Vater ist, ist für sie unwichtig. Sophie verabschiedet sich von ihrer Familie und begibt sich mit Sky auf eine Reise. (Mich trägt mein Traum/I Have a Dream (reprise))

Die Lieder im Musical

1. Akt

• Prolog (instrumentales Medley)
• „Mich trägt mein Traum“ (Gesang: Sophie; Original-Song: I Have a Dream)
• „Honey, Honey“ (Sophie, Ali und Lisa)
• „Money, Money, Money“ (Donna; in Großbritannien: Tanja, Rosie und Pepper)
• „Danke für die Lieder“ (Sophie, Harry, Sam und Bill; Thank You for the Music)
• „Mamma Mia“ (Donna)
• „Chiquitita“ (Donna, Rosie und Tanja)
• „Dancing Queen“ (Donna, Rosie und Tanja)
• „Leg Dein Herz an eine Leine“ (Sophie und Sky; Lay All Your Love on Me)
• „Super Trouper“ (Donna, Rosie und Tanja)
• „Gib mir, gib mir, gib mir!“ (Ensemble; Gimme! Gimme! Gimme!)
• „Was ist das für ein Spiel?“ (Sophie und Bill; The Name of the Game)
• „Voulez-Vous“ (Ensemble)

2. Akt

• Entr’acte (instrumentales Medley)
• „Unter Beschuss“ (Sophie; Under Attack)
• „Einer von uns“ (Donna; One of Us)
• „S. O. S.“ (Donna und Sam)
• „Wenn das Mami wüsst’“ (Tanja und Pepper; Does Your Mother Know)
• „Ich bin ich, Du bist Du“ (Sam; Knowing Me, Knowing You)
• „Unser Sommer“ (Donna und Harry; Our Last Summer)
• „Durch meine Finger rinnt die Zeit“ (Donna und Sophie; Slipping Through My Fingers)
• „Der Sieger hat die Wahl“ (Donna; The Winner Takes It All)
• „Komm und wag’s mit mir“ (Rosie und Bill; Take a Chance on Me)
• „Ich will, ich will, ich will“ (Donna, Sam und Ensemble; I Do, I Do, I Do, I Do, I Do)
• „Mich trägt mein Traum“ (reprise) (Sophie; I Have A Dream)

Mittlerweile wurde die Musik des Musicals in sechs verschiedenen Sprachen als so genanntes „Original Cast Recording Album“ veröffentlicht. Neben der englischen Originalversion gibt es eine deutsche, niederländische, schwedische, spanische und koreanische Fassung.

Premiere und Spielorte

Allgemein

Mamma Mia! im Operettenhaus Hamburg

Das Musical hatte seine erste inoffizielle Aufführung am 23. März 1999 in London. Die offizielle Weltpremiere war am 6. April 1999 im Londoner Prince Edward Theatre – also exakt 25 Jahre nach dem Sieg der Popgruppe ABBA beim Eurovision Song Contest mit ihrem Song Waterloo am 6. April 1974.

Die Hamburger Fassung war die erste nicht-englischsprachige Version des Musicals. Die deutschen Texte wurden vom bekannten Musical-Librettisten Michael Kunze geschrieben, von dem unter anderem bereits die deutschen Versionen von Cats und Evita stammen und der auch regelmäßig für Udo Jürgens Liedtexte schreibt.

Mamma Mia! am Broadway (Winter Garden Theatre, New York, Februar 2003)

Besondere Premieren

• Weltpremiere: 6. April 1999 im Prince Edward Theatre in London
• US-Premiere: 15. November 2000 im Orpheum Theatre in San Francisco
• Broadway-Premiere: 18. Oktober 2001 im Winter Garden Theatre in New York
• Deutschland-Premiere: 3. November 2002 im Operettenhaus in Hamburg
• Internationale Tour-Premiere: 4. September 2004 im The Point Theatre in Dublin (Öffentliche Premiere am 9. September 2004)

Aktuelle Spielorte

Aktuell wird Mamma Mia! an folgenden festen Spielorten aufgeführt: London, New York, Paris, Rom, Aarhus und São Paulo. Des Weiteren tourt Mamma Mia! durch China, Japan, Südkorea und die USA (Stand November 2011).^[1]

Alle Produktionen werden in der jeweiligen Landessprache aufgeführt.

Frühere Spielorte

Mamma Mia! im Royal Alexandra Theatre, Toronto

Die nachfolgende Aufstellung berücksichtigt alle früheren Spielorte mit dauerhaften Produktionen von Mamma Mia!, die in jeweiliger Landessprache aufgeführt wurden. Die zahlreichen Spielorte der länderspezifischen und internationalen Tourneeversionen sind hier nicht aufgeführt.

Land	Spielorte	Theater	Premiere	Letzte Vorstellung
Australien	Melbourne	Princess Theatre	9. Juni 2001	23. Juni 2002
Belgien	Antwerpen	Stadsschouwburg	12. März 2006	2. Juli 2006
Deutschland	Berlin	Theater am Potsdamer Platz	18. Oktober 2007	26. Januar 2009
	Essen	Colosseum Theater	6. Mai 2007	27. Juli 2008
	Hamburg	Operettenhaus	3. November 2002	8. September 2007
	Stuttgart	Palladium-Theater	18. Juli 2004	9. September 2007
Großbritannien	London1	Prince Edward Theatre	6. April 1999 Weltpremiere	27. Mai 2004
Japan	Fukuoka	City Theatre	19. Mai 2007	30. September 2007
	Nagoya	Shiki Shin Nagoya Musical Theatre	26. Februar 2008	28. Februar 2009
	Osaka	Shiki Theatre	9. Januar 2005	12. Februar 2007
	Tokio	Dentsu Shiki Theatre SEA	1. Dezember 2002	28. November 2004
Kanada	Toronto	Royal Alexandra Theatre	23. Mai 2000	22. Mai 2005
Niederlande	Utrecht	Beatrix Theatre	9. November 2003	12. Februar 2006
Russland	Moskau	MDM Theatre	14. Oktober 2006	30. April 2008
Schweden	Göteborg	Scandinavium	9. Mai 2007	17. Juni 2007
	Stockholm	Cirkus Teater	12. Februar 2005	7. Januar 2007
Spanien	Barcelona	Barcelona Teatre Musical	29. November 2007	11. Januar 2009
	Madrid	Teatro Lope de Vega	11. November 2004	3. Juni 2007
Norwegen	Oslo	Folketeatret	19. März 2009	19. Dezember 2009
Südkorea	Daegu	Kei Myung Art Center	21. November 2008	Januar 2009
	Seongnam	Seongnam Arts Center	20. Januar 2007	25. März 2007
	Seoul	Seoul Arts Centre / Charlotte Theatre	25. Januar 2004	2008
USA	Las Vegas	Mandalay Bay Theatre	23. Februar 2003	4. Januar 2009
13	23

¹London ist nach wie vor Spielort von Mamma Mia!, die Produktion zog jedoch Mitte 2004 in das Prince of Wales Theatre, wo das Musical bis heute (Stand: Januar 2011) aufgeführt wird.

Internationale Tourneeproduktionen

Seit 2000 gibt es von dem Musical Mamma Mia! auch internationale Tourneeproduktionen, die bislang in über 260 Städten in Asien, Europa und Nordamerika sowie Australien, Neuseeland und Südafrika mit jeweils ein- oder mehrwöchiger Spielzeit gastieren. Teilweise gastierte das Musical bereits mehrmals in einigen dieser Städte.

(Städte jeweils in alphabetischer Reihenfolge)

International Tour

• Major International Tour (September 2004 bis Januar 2005): Dublin und Edinburgh
• International Tour: Fortsetzung der Major International Tour mit weltweiten Tourgastspielen in über 60 Städten (außer in Nordamerika) bis mindestens Juli 2011.

North American Tour

Nach ersten Tour-Gastspielen in den USA begann im Februar 2002 in der amerikanischen Stadt Providence im US-Bundesstaat Rhode Island offiziell die US-Tour, die bis heute in über 170 nordamerikanischen Städten mit über 3.250 Aufführungen gastierte.

• US-Tour 2000/2001: Chicago, Los Angeles und San Francisco
• US-Tour 2003/2004: u. a. Boston, Chicago, Detroit, Los Angeles, Minneapolis, Philadelphia und San Francisco
• U.S. National Tour (Nordamerika-Tour 2006; Januar bis Juli 2006): 20 Städte in den USA und drei Städte in Mexiko; nachträglich zusätzliche Aufführungen von August bis zum 10. Dezember 2006 sowie in Chicago (Illinois) vom 12.–31. Dezember 2006
• North American Tour (Fortsetzung der U.S. National Tour 2006): Diese Tourneeproduktion gastiert seit Januar 2007 in diversen Großstädten in Nordamerika und Mexiko. Weitere Aufführungen in US-amerikanischen und kanadischen Städten wurden vom Tour-Management bislang bis zum Juni 2012 angekündigt. (Stand: Oktober 2011).

Sonstige

• Australasia-Tour 2001 – 2005: Adelaide (3 Monate Spielzeit), Brisbane (3 Mon. im Jahr 2002 und 3 Mon. im Jahr 2004/2005), Melbourne (Auftakt am 9. Juni 2001; 12½ Mon. im Jahr 2001/2002 und 4 Mon. im Jahr 2005), Perth (2 Mon.), Sydney (12½ Mon. im Jahr 2002/2003) sowie Auckland, Hong Kong und Singapur
• Australian-Tour 2009/2010 (24. Oktober 2009 – 19. September 2010): Brisbane, Melbourne, Perth und Sydney
• Canadian-Tour 2005: Calgary, Edmonton, Montreal, Ottawa, Regina, Vancouver und Winnipeg
• Deutschland-Tour 2005: (30. August – 26. Dezember 2005): Berlin, Erfurt, Frankfurt am Main, Köln (Auftakt am 30. August 2005), Leipzig, München und Oberhausen
• Deutschland-Tour 2010 („Mamma Mia!“ live, 28. Januar – 28. März 2010): Baden-Baden, Frankfurt am Main (Auftakt am 28. Januar 2010), Hannover, München und Nürnberg
• Dutch-Tour 2009/2010 (29. August 2009 – 25. Juli 2010): 15 Städte in den Niederlanden
• Japanese-Tour 2010 (ab 23. Mai 2010): Hiroshima, Shizuoka und Sendai
• Korean-Tour 2010 (ab 4. Mai 2010): 18 Städte in Korea
• South African-Tour 2010 (15. August 2010 – 2. Januar 2011): Kapstadt und Johannesburg
• Spanish-Tour 2009/2010 (6. August 2009 – 1. August 2010): 27 Städte in Spanien
• Frankreich-Tour 2012/2013 (ab September 2012)

Zuschauer

Seit der Weltpremiere 1999 haben weltweit bislang über 32 Millionen Menschen das Musical Mamma Mia! gesehen – das sind täglich etwa 8.760 Zuschauer. (Stand: März 2009)^[2]

Über 5 Millionen Besucher sahen die Aufführungen in den vier deutschen Theatern in Berlin, Essen, Hamburg und Stuttgart.

Rechtliches

Rechte und Lizenzrechte

Die Firma Stage Entertainment (früher: Stage Holding) hat vom englischen Lizenzgeber Littlestar Services Ltd. die exklusiven Rechte u. a. für die deutschen Bühnenproduktionen des Musicals Mamma Mia! erworben.

Die Urheberrechte an den Musikstücken liegen aber bei den Komponisten Benny Andersson und Björn Ulvaeus und gelten sowohl für öffentliche Aufführungen der Musikstücke als auch seine bühnenmäßige Darstellung, wobei „die bühnenmäßige Darstellung nicht unbedingt eine szenische Umsetzung des Liedtextes enthalten muss“. (Dabei ist rechtlich noch abzugrenzen zwischen einer eigenständigen Einlage und der Integration eines Liedes in die Handlung eines Bühnenstückes, bei dem sich der Liedertext aus der jeweiligen Situation des Gesamtbühnenwerkes verstehen lässt.)

Rechtsstreit in Deutschland

Im Jahr 2002 wollte die Gastspiel- und Theaterdirektion Gerhartz GmbH ohne Lizenzgenehmigung eine eigene Bühnenproduktion „Mamma Mia – Come Together“ in verschiedenen deutschen Städten aufführen. Am 16. September 2002 untersagte aber das Landgericht Hamburg in einer einstweiligen Verfügung der Gerhartz GmbH, in ihrer Tourneeproduktion Songs der Popgruppe ABBA zu benutzen sowie das Musical öffentlich zu bewerben. Der Widerspruch der Gastspiel- und Theaterdirektion Gerhartz GmbH wurde vom Landgericht abgelehnt und die einstweilige Verfügung wurde am 1. Oktober 2002 bestätigt.

Nach einer am 20. März 2003 geschlossenen Verhandlung durch die Richter haben die Parteien den Rechtsstreit in der Hauptsache übereinstimmend für erledigt erklärt, so dass ein abschließender Beschluss des Hanseatischen Oberlandesgerichts Hamburg (3. Zivilsenat) diese rechtliche Auseinandersetzung beendete.

Verfilmung

→ Hauptartikel: Mamma Mia! (Film)

Bereits Ende 2005 kündigte Björn Ulvaeus in einem Interview mit dem belgischen Internetportal musicalsite.be an, dass eine eigenständige Filmversion des Musicals Mamma Mia! in Vorbereitung sei.^[3] Diese wurde am 20. April 2006 durch einen Bericht der Stockholmer Zeitung Dagens Nyheter bekräftigt, die berichtete, dass die Produktionsgesellschaft Playtone des US-amerikanischen Schauspielers Tom Hanks die Rechte an dem Musical gekauft habe, und einen Kinofilm produzieren wolle.

Die Hauptrollen übernahmen Amanda Seyfried als Sophie, Meryl Streep als Donna, Julie Walters als Rosie, Christine Baranski als Tanja, Pierce Brosnan als Sam, Stellan Skarsgård als Bill, Colin Firth als Harry und Dominic Cooper als Sky.

Die Weltpremiere fand am 30. Juni 2008 in London statt. Am 3. Juli 2008 kam der Film in die griechischen Kinos und am 4. Juli 2008 in die britischen; der Kinostart in Deutschland und in Österreich war am 17. Juli 2008.

Einzelnachweise

1. ↑ mamma-mia.com: Links zu den verschiedenen Spielorten 11. Januar 2011.
2. ↑ http://www.mamma-mia.com/news.asp
3. ↑ Björn Ulvaeus zum Kinofilm

Liederbücher

• Mamma Mia! Songbook mit deutschen Texten des Musicals, arrangiert für Klavier, Gesang & Gitarre, Bosworth Music 2005, ISBN 9783865431349

Weblinks

 Commons: Mamma Mia! – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Offizielle Mamma Mia! Webseite (engl.)