- Skoltsamische Sprache
-
Skoltsamisch (sääˊmǩiõll) Gesprochen in
Finnland, Russland Sprecher ca. 320-330 Linguistische
Klassifikation- Finno-ugrisch
- Finnopermisch
- Wolgafinnisch
- Finnosamisch
- Samisch
- Ostsaamisch
- Festlandostsamisch
- Finnosamisch
- Wolgafinnisch
- Finnopermisch
-
-
-
- Skoltsamisch
-
-
Offizieller Status Amtssprache von als Minderheitensprache anerkannt in der finnischen Gemeinde Inari Sprachcodes ISO 639-1: –
ISO 639-2: sms
ISO 639-3: sms
Verbreitungsgebiet des Skoltsamischen (Nr. 6) im samischen Sprachraum
Die skoltsamische Sprache (Eigenbezeichnung sääˊmǩiõll) ist eine Sprache aus der östlichen Gruppe der samischen Sprachen und gehört somit zur finno-ugrischen Hauptgruppe innerhalb der uralischen Sprachfamilie. Sie wird von geschätzten 320–330 Menschen gesprochen, davon 300 in Finnland und 20–30 in Russland.[1]
Inhaltsverzeichnis
Verbreitung
Das Skoltsamische wird von den Skoltsamen, einer samischen Volksgruppe orthodoxen Glaubens, gesprochen. Die meisten Skoltsamen leben in den Dörfern Sevettijärvi und Nellim in der Gemeinde Inari in Finnisch-Lappland. Ursprünglich lebten sie im Gebiet von Petschenga (Petsamo). Als Finnland nach dem Zweiten Weltkrieg Petschenga an die Sowjetunion abgeben musste, wurden die Skoltsamen nach Inari umgesiedelt. In der Gemeinde Inari hat Skoltsamisch seit 1992 neben Finnisch, Nordsamisch und Inarisamisch einen offiziellen Status als Minderheitensprache und ist im Behördenverkehr zugelassen. In jüngerer Zeit ist sogar Rockmusik in skoltsamischer Sprache entstanden. Obwohl das Skoltsamische staatlich gefördert und an Schulen gelehrt wird, gilt es als hochgradig gefährdet, weil es kaum mehr an die jüngere Generation weitergegeben wird.
Daneben gibt es ca. 20 Sprecher, die in Verhnetulomskij, Tuloma, Murmashi oder verstreut an anderen Orten auf der Kola-Halbinsel in Russland wohnen. Früher lebten auch im Dorf Neiden in der norwegischen Kommune Sør-Varanger Skoltsamen, dort ist die Sprache aber mittlerweile ausgestorben.
Rechtschreibung
Das Skoltsamische wird nach dem offiziellen Rechtschreibestandard in einer erweiterten Version des lateinischen Alphabets geschrieben, die über folgende Buchstaben verfügt:
А а Â â B b C c Č č Ʒ ʒ Ǯ ǯ D d Đ đ E e F f G g Ǧ ǧ Ǥ ǥ H h I i J j K k Ǩ ǩ L l M m N n Ŋ ŋ O o Õ õ P p R r S s Š š T t U u V v Z z Ž ž Å å Ä ä ˊ In Fremdwörtern werden zusätzlich die Buchstaben Q/q, W/w, X/x, Y/y und Ö/ö verwendet.
Phonologie
Die skoltsamische Phonologie ist wegen ihres Reichtums an Phonemen und dem Vorhandensein von bedeutungsunterscheidenden suprasegmentalen Merkmalen äußerst kompliziert.
Phoneme
Das Skoltsamische verfügt über zehn Vokalphoneme: A [ɑ], Â [ɜ], E [e], E [ɛ], I [i], O [o], Õ [ɘ], U [u], Å [ɔ] und Ä [a]. Der Buchstabe E kann also für zwei verschiedene Phoneme stehen. Die Unterscheidung zwischen langen und kurzen Vokalen ist phonematisch und in der Schrift durch die Verdopplung des Vokalbuchstabens angezeigt (z. B. leˊtt „Gefäß“, leeˊtt „Gefäße“). Dazu kommen zwölf Diphthonge: eâ [eɜ], eä [ea], iâ [iɜ], ie [ie], ie [iɛ], iõ [iɘ], ue [ue], ue [uɛ], uõ [uɘ], uå [uɔ] und uä [ua]. Auch bei ihnen kann die Länge bedeutungsunterscheidend sein, obwohl Diphthonglänge in der Schrift nicht wiedergegeben wird.
Die Anzahl der Konsonantenphoneme beträgt 27. Konsonanten können sowohl im In- als im Auslaut lang (in der Schrift verdoppelt) vorkommen. In der Schrift werden die Affrikaten mit C [ts], Ʒ [dz], Č [tʃ], Ǯ [dʒ], Š [ʃ] und Ž [ʒ] wiedergegeben, die palatalen Plosive mit Ǩ [c] und Ǧ [ɟ]. Der Querstrich steht für eine frikative Aussprache, also Đ [ð] und Ǥ [ɣ]. Der ng-Laut [ŋ] wird mit Ŋ geschrieben.
Suprasegmentale Merkmale
Als suprasegmentales Merkmal kommt im Skoltsamischen das palatalisierende Suprasegmental vor, das die Aussprache der gesamten Silbe beeinflusst. In der Schrift wird es durch einen freistehenden Akut (ˊ) zwischen einem betonten Vokal und dem folgenden Konsonanten wiedergegeben (z. B. kåˊll „Gold“). Das suprasegmentale Merkmal ist bedeutungsunterscheidend, vgl. väärr („Reise“), vääˊrr („Berg, Hügel“).
Die suprasegmentale Palatalisierung hat drei phonetische Auswirkungen: Der betonte Vokal wird in suprasegmental palatalisierten Silben etwas weiter vorne ausgesprochen. Der folgende Konsonant oder die folgende Konsonantenverbindung wird leicht palatalisiert. Neben der suprasegmentalen Palatalisierung kommt Palatalisierung auch als segmentales Merkmal einzelner Konsonanten vor. Palatalisierte Konsonanten können auch in suprasegmental palatalisierten Silben vorkommen. Bei einsilbigen Wörtern, die auf einen Konsonanten enden, wird am Wortende ein nicht phonematischer unbetonter Vokal gesprochen. Dieser Vokal klingt bei suprasegmental palatalisierten Silben nach einem e, sonst nach einem a (z. . mieˊll [miellɘ̯] „Sandbank“).
Betonung
Das Skoltsamische kennt eine primäre, sekundäre, tertiäre und Null-Betonung. Die erste Silbe jedes skoltsamischen Wortes trägt stets den Hauptton (primäre Betonung). Bei Wörtern mit zwei oder mehr Silben erhält die letzte Silbe eine leichte (tertiäre) Betonung, bei Wörtern mit drei Silben wird die mittlere Silbe zudem stärker betont als die letzte aber schwächer als die erste (sekundäre Betonung). Konjunktionen, Postpositionen, Partikeln und einsilbige Pronomina sind unbetont.
Bei Formen im Abessiv und Komitativ Singular wird dieses System jedoch bei mehrsilbigen Wörtern verändert. In diesem Fall trägt die vorletzte Silbe nicht, wie zu erwarten wäre, eine sekundäre, sondern ebenso wie die Endung eine tertiäre Betonung.
Grammatik
Kasus
Das Skoltsamische kennt neun Kasus: Nominativ, Genitiv, Akkusativ, Lokativ, Illativ, Komitativ, Abessiv, Essiv und Partitiv. Der Genitiv und Akkusativ sind oft formengleich.
Der Nominativ ist, wie in allen uralischen Sprachen, endungslos und bezeichnet das Subjekt oder Prädikatsnomen. Der Nominativ Plural ist ebenfalls endungslos und immer mit dem Genitiv Singular formengleich.
Der Genitiv Singular ist endungslos und gleicht dem Nominativ Plural. Der Genitiv Plural hat die Endung -i. Der Genitiv bezeichnet einen Besitz (Tuˊst lij mu ǩeˊrjj „Du hast mein Buch“). Daneben steht das Gezählte bei Zahlwörtern zwischen 2 und 6 im Genitiv (kuõˊhtt põõrt „zwei Häuser“). Alle Präpositionen und die meisten Postpositionen regieren den Genitiv (Sij mõˊnne ääkkäd årra „Sie gingen zu deiner Großmutter“). Der Genitiv wird zunehmend anstelle des Partitivs verwendet.
Der Akkusativ ist der Kasus des direkten Objekts. Im Singular ist er endungslos, im Plural hat er ebenso wie der Illativ Plural die Endung -d, vor der das Pluralkennzeichen -i- steht.
Der Lokativ hat im Singular die Endung -st und im Plural -n. Er drückt eine räumliche Lage (Kuäˊđest lij ǩeˊrjj „In der Kohte ist ein Buch“), eine räumliche Herkunft (Niõđ puõˊtte domoi Čeˊvetjääuˊrest „Die Mädchen kamen nach Hause aus Sevettijärvi“) oder einen Besitz (Suˊst lij čâustõk „Er/sie hat ein Lasso“) aus. Zudem regieren manche Verben den Lokativ.
Der Illativ hat im Singular drei verschiedene Endungen, -a, -e und -u. Im Plural hat er ebenso wie der Akkusativ Plural die Endung -d, vor der das Pluralkennzeichen -i- steht. Der Illativ drückt eine Bewegungsrichtung oder das indirekte Objekt aus.
Der Komitativ hat im Singular die Endung -in und im Plural -vuiˊm. Er drückt aus, mit wem oder was etwas gemacht wird (Njääˊlm sekstet leeiˊnin „Der Mund wird mit einem Tuch abgewischt“; Vuõˊlğğem paaˊrnivuiˊm ceerkvest „Ich ging mit den Kindern aus der Kirche“).
Der Abessiv hat sowohl im Singular als im Plural die Endung -tää. Sie trägt stets die tertiäre Betonung. Er drückt einen Mangel (ohne wen oder was) aus (Sij mõˊnne niõđitää põˊrtte „Sie gingen ohne die Mädchen ins Haus“).
Der Essiv drückt einen Zustand (als was) aus. Er kommt nicht im Plural vor, die Dualformen werden noch bei Pronomen benutzt.
Der Partitiv kommt nur im Singular vor und kann durch den Genitiv ersetzt werden. Seine Endung ist -d. Bei Zahlwörtern über 6 steht das Gezählte im Partitiv (kääuˊc čâustõkkâd „acht Lassos“). Außerdem kommt er bei bestimmten Postpositionen (kuäˊtted vuâstta „gegen eine Kohte“) und beim Komparativ (kåˊlled pueˊrab „besser als Gold“) vor.
Pronomina
Die Personalpronomina kommen in drei Numeri vor: Singular (Einzahl), Dual (Zweizahl) und Plural (Mehrzahl). Es wird nicht zwischen männlichen und weiblichen Pronomina unterschieden (son „er“ oder „sie“).
Person Inarisamisch Deutsch 1. Sg. mon ich 2. Sg. ton du 3. Sg. son er/sie 1. Du. muäna wir beide 2. Du. tuäna ihr beide 3. Du. suäna sie beide 1. Pl. mij wir 2. Pl. tij ihr 3. Pl. sij sie Deklination
Deklination des Personalpronomens son („er, sie“) in allen drei Numeri:
Singular Dual Plural Nominativ son suäna sij Genitiv suu suännai sij Akkusativ suu suännaid siˊjjid Illativ suˊnne suännaid siˊjjid Lokativ suˊst suännast siiˊst Komitativ suin suännain siˊjjivuiˊm Abessiv suutää suännaitää siˊjjitää Essiv suuˊnen suännan – Partitiv suuˊđed – – Verb
Das skoltsamische Verb wird in drei Personen und einer unpersönlichen Form („4. Person“) und zwei Numeri (Singular, Plural) konjugiert. Es kennt zwei einfache (Vergangenheit und Nicht-Vergangenheit) und zwei zusammengesetzte (Perfekt, Plusquamperfekt) Tempora, fünf Modi (Indikativ, Imperativ, Konditional, Potential und Optativ) sowie sechs Nominalformen (Infinitiv, Gerundium, Aktiv-Partizip, Abessiv, Präsens-Partizip und Vergangenheits-Partizip). Wie die anderen Samischen Sprachen, das Finnische und das Estnische verwendet das Skoltsamische ein Verneinungsverb. Anders als bei den übrigen samischen Sprachen, die einen Dual besitzen, wird im Skoltsamischen beim Verneinungsverb nicht zwischen Dual und Plural unterschieden.
Literatur
- Feist, Tim: A grammar of Skolt Saami. Manchester, 2010.
- Jouni Mosnikoff; Pekka Sammallahti: U'cc sääm-lää'dd sää'nnǩeârjaž = Pieni koltansaame-suomi sanakirja. Utsjoki 1988.
- Korhonen, Mikko, Jouni Mosnikoff, and Pekka Sammallahti. 1973. Koltansaamen opas, Castrenianumin toimitteita, 4. Helsinki.
- Sammallahti, Pekka, and Jouni Mosnikoff. 1991. Suomi-koltansaame sanakirja. Ohcejohka: Girjegiisá.
Weblinks
- Seite des Samenmuseums Siida in Inari über die skoltsamische Sprache (engl.)
- Skoltsamisch-englisches Vokabular (ca. 500 Wörter)
- Finnisch-samisches Verzeichnis von Vogelnamen, enthält Skoltsamisch
Einzelnachweise
- Finno-ugrisch
Wikimedia Foundation.
