Bertrams Hotel

Bertrams Hotel (Originaltitel At Bertram's Hotel) ist der 56. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 15. November 1965 im Collins Crime Club ^[1] und im folgenden Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company ^[2][3]. Die deutsche Erstausgabe veröffentlichte 1967 der Scherz Verlag (Bern/ München/ Wien) in der bis heute verwendeten Übersetzung von Maria Meinert ^[4].

Es ermittelt Miss Marple in ihrem zehnten Roman.

Handlung

Jane Marple, die altjüngferliche Amateurdetektivin erhält von ihrem Neffen einen Aufenthalt in Bertrams Hotel in London geschenkt. Sie hatte schon als junges Mädchen einige Tage in diesem Hotel verbracht und möchte diese Erinnerungen auffrischen. Zu ihrer Überraschung findet sie das Hotel fast unverändert vor und zu ihrer großen Freude trifft sie Lady Selina Hazy, eine Jugendfreundin. Beide nehmen in der Halle ihren Tee ein, denn nur von dort kann man das Kommen und Gehen im Hotel gut beobachten. Besonders bemerken die beiden die Ankunft der Abenteuerin und Rennfahrerin Bess Sedgwick, einer jungen Frau, Elvira Blake und ihres Vormundes Colonel Luscombe und des zerstreuten Kirchenmanns Kanonikus Pennyfather.

Elvira hat von ihrem Vater ein großes Vermögen geerbt, das aber noch treuhänderisch verwaltet wird, bis sie im nächsten Jahr 21 wird. Sie ist die Tochter von Bess Sedgwick, die sie aber schon verlassen hat, als sie noch ein Kleinkind war, und zu der sie keinen Kontakt hat. Elvira überrascht ihren Vormund mit der Frage, wer denn ihr Geld erben würde, wenn sie sterben würde und deutet an, dass sie bald heiraten möchte. Sie erfährt, dass ihre Mutter, solange sie nicht verheiratet ist, ihre Erbin ist. Auch erzählt sie, dass während der Schulzeit in Italien versucht wurde, sie zu vergiften. Mit Hilfe ihrer besten Freundin gelingt ihr eine 24-stündige Reise nach Irland, von der sie auch ihrer Freundin nur sagt, dass es um Leben oder Tod geht.

Kanonikus Pennyfather, ein völlig zerstreuter Geistlicher, will zu einem Kongress nach Luzern fliegen, aber er erreicht den Flughafen einen Tag zu spät und kehrt unverrichteter Dinge ins Hotel zurück. Als er gegen Mitternacht sein Hotelzimmer betritt, wird er niedergeschlagen. Er erwacht vier Tage später in einem Haus, einige Stunden von London entfernt, aber in der Nähe der Stelle wo der Postzug aus Irland vor drei Tagen überfallen wurde. Eine Familie hatte ihn am Straßenrand gefunden, er kann sich aber an nichts erinnern. Aber eine Zeugin des Raubüberfalls ist sich sicher, dass jemand, der genauso aussah wie Kanonikus Pennyfather, an dem Überfall beteiligt war. Auch Miss Marple hatte ihn gesehen, als er um drei Uhr morgens das Hotel verlassen hatte.

Es stellt sich heraus, dass sich Lady Sedgwick vor Elvira versteckt, denn sie meint, dass sie durch ihren Lebensstil keine vernünftige Mutter darstellt. Und noch schlimmer, dass beide Frauen den gleichen Liebhaber, den Rennfahrer Ladislaus Malinowski, haben. Elvira behauptet zwar, Malinowski nicht zu kennen, Miss Marple hat die beiden aber in einem Restaurant gesehen. Ein Auto, das dem von Malinowski ähnlich sieht, wurde bei mehreren Überfällen gesehen, es hatte nur immer eine um eine Ziffer abweichende Nummer.

Miss Marple belauscht ein Gespräch von Bess Sedgwick mit dem Portier Micky Gorman und bekommt heraus, dass die beiden in Irland verheiratet waren. Gorman behauptet zwar, dass die Ehe keine Gültigkeit hatte, falls doch wäre die zweite Ehe von Bess Sedgwick, die ihr den Titel und ein Vermögen eingebracht hatte, ungültig. Genau diese Frage wollte auch Elvira in Irland klären. Da der Leser aber nicht erfährt, wie sie nach London zurückgekehrt ist, ob mit dem Zug oder dem Flugzeug, scheint sie nun auch in den Überfall involviert zu sein.

Polizeichefinspektor "Father" Davy übernimmt gemeinsam mit Inspektor Campbell die Ermittlungen zum Verschwinden von Kanonikus Pennyfathers. Er befragt jeden im Hotel, so auch Miss Marple und bemerkt schnell, dass sie die wichtigen Beobachtungen gemacht hat. Nur in einer Sache ist sie sich nicht sicher, ob sie Pennyfather wirklich morgens gesehen hat. Sie bitten den Kanonikus zum Ortstermin und Miss Marple wird klar, dass sie jemand anderen gesehen hat. Nun erinnert er sich auch, dass er sich beim Betreten des Hotelzimmers gewundert hatte, dass er schon im Zimmer auf einem Stuhl saß. Es muss also einen Doppelgänger geben.

Als Elvira im dichten Nebel zum Hotel zurückkehren will, schießt man auf sie. Gorman will sie schützen und wird selbst erschossen – mit Malinowskis Pistole.

Miss Marple erkennt nun die Zusammenhänge. Das meiste, was die historische Atmosphäre des Hotels ausmacht, ist falsch. Einige Gäste sind zwar echt, aber andere werden von Schauspielern gespielt – nicht nur im Hotel sondern auch bei verschiedenen Verbrechen. Das Hotel ist nämlich das Zentrum eines gut organisierten Verbrecherrings mit Bess Sedgwick an der Spitze. Der Ring arbeitete mit Doppelgängern von bekannten Persönlichkeiten um die Zeugen der Überfälle abzulenken.

Miss Marple und Inspektor Davy konfrontieren Bess Sedgwick mit ihren Erkenntnissen. Sie gesteht die Überfälle und auch den Mord an Gorman. Dann flüchtet sie und begeht durch einen Autounfall Selbstmord. Sehr viel später kommt dann heraus, dass Elvira Gorman erschossen hat, Bess hatte die Schuld auf sich genommen, um ihre Tochter zu schützen.

Personen

• Jane Marple – die Amateurdetektivin und Gast im Hotel. Sie ist mit Selina Hazy und Kanonikus Pennyfather befreundet
• Mr. Humfries – der Hoteldirektor von Bertrams Hotel
• Miss Gorringe – Mr. Humfries‘ Assistentin
• Rose Sheldon – ein Zimmermädchen
• Lady Selina Hazy – zu Gast im Hotel
• Elvira Blake – zu Gast im Hotel
• Bess, Lady Sedgwick - Elviras Mutter
• Colonel Derek Luscombe - Elviras Vormund
• Michael "Micky" Gorman - Lady Sedgwicks Ehemann und Portier in Bertrams Hotel
• Robert – Miteigentümer von Bertrams Hotel
• Chefinspektor Fred "Father" Davy
• Ladislaus Malinowski, Rennfahrer und Geliebter sowohl von Bess Sedgwick als auch ihrer Tochter Elvira
• Inspektor Campbell
• Sergeant Wadell
• Kanonikus Pennyfather
• Mrs. McCrae – Kanonikus‘ Pennyfathers Haushälterin
• Erzdiakon Simmons – Kanonikus‘ Pennyfathers Freund und Hausgast

Bezüge zu realen Orten

In verschiedenen Quellen (wie zum Beispiel in der englischsprachigen Wikipedia) wird behauptet, dass sich Christie ihre Inspirationen im Londoner Browns Hotel geholt hat. Auf der offiziellen Agatha Christie Webseite wird jedoch betont, dass es dafür keine Beweise gibt. ^[5]

Verfilmungen

Der Roman wurde bisher zweimal verfilmt.

Miss Marple (Fernsehserie)

Zuerst entstand 1987 eine Verfilmung für die britische Fernsehserie Miss Marple (Fernsehserie) mit Joan Hickson als Miss Marple.

Agatha Christie’s Miss Marple

2007 wurde er erneut verfilmt und in der dritten Staffel der ITV-Fernsehserie Agatha Christie’s Marple mit Geraldine McEwan als Miss Marple am 23. September 2007 ausgestrahlt.

Wichtige Ausgaben

• 1965 Collins Crime Club (London), 15. November 1965
• 1966 Dodd Mead and Company (New York), 1966
• 1967 deutsche Erstausgabe im Scherzverlag ^[4]

Hörbücher

• 2005 Bertrams Hotel (5 CDs): einzige ungekürzte Lesung. Sprecherin: Gabriele Blum. Überarbeitete Fassung der Übersetzung von Maria Minnert: Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen (Marburg/Lahn) ^[6]
• 2005 Bertrams Hotel (3 CDs): gekürzte Lesung. Sprecherin: Beate Himmelstoß. Übersetzung von Tanja Handels. Regie: Toni Nirschl: Der Hörverlag (München) ^[7]

Weblinks

• At Bertram's Hotel auf der offiziellen Agatha Christie Webseite
• At Bertram's Hotel (1987) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Marple: At Bertram's Hotel (2007) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ Chris Peers, Ralph Spurrier and Jamie Sturgeon. Collins Crime Club – A checklist of First Editions. Dragonby Press (Second Edition) March 1999 (Page 15)
2. ↑ John Cooper and B.A. Pyke. Detective Fiction - the collector's guide: Second Edition (Pages 82 and 87) Scholar Press. 1994. ISBN 0-85967-991-8
3. ↑ American Tribute to Agatha Christie
4. ↑ ^{a b} Deutsche Erstausgabe im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
5. ↑ Bertrams Hotel auf der offiziellen Agatha Christie Webseite
6. ↑ Hörbuch (vollst.) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
7. ↑ Hörbuch (gek.) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Werke von Agatha Christie

Romane
Hercule Poirot: Das fehlende Glied in der Kette (1920) | Mord auf dem Golfplatz (1923) | Alibi (1926) | Die großen Vier (1927) | Der blaue Express (1928) | Das Haus an der Düne (1932) | Dreizehn bei Tisch (1933) | Mord im Orient-Express (1934) | Nikotin (1934) | Tod in den Wolken (1935) | Die Morde des Herrn ABC (1936) | Mit offenen Karten (1936) | Mord in Mesopotamien (1936) | Der Tod auf dem Nil (1937) | Der ballspielende Hund (1937) | Der Tod wartet (1938) | Hercule Poirots Weihnachten (1938) | Morphium (1940) | Das Geheimnis der Schnallenschuhe (1940) | Das Böse unter der Sonne (1941) | Das unvollendete Bildnis (1942) | Das Eulenhaus (1946) | Der Todeswirbel (1948) | Vier Frauen und ein Mord (1951) | Der Wachsblumenstrauß (1953) | Die Kleptomanin (1955) | Wiedersehen mit Mrs. Oliver (1956) | Die Katze im Taubenschlag (1959) | Auf doppelter Spur (1963) | Die vergessliche Mörderin (1966) | Die Schneewittchen-Party (1969) | Elefanten vergessen nicht (1972) | Vorhang (1975)

Tommy und Tuppence Beresford: Ein gefährlicher Gegner (1922) | Rotkäppchen und der böse Wolf (1941) | Lauter reizende alte Damen (1968) | Alter schützt vor Scharfsinn nicht (1973)

Miss Marple: Mord im Pfarrhaus (1930) | Die Tote in der Bibliothek (1942) | Die Schattenhand (1943) | Ein Mord wird angekündigt (1950) | Fata Morgana (1952) | Das Geheimnis der Goldmine (1953) | 16 Uhr 50 ab Paddington (1957) | Mord im Spiegel (1962) | Karibische Affäre (1964) | Bertrams Hotel (1965) | Das Schicksal in Person (1971) | Ruhe unsanft(1976)

Romane mit anderen Ermittlern: Der Mann im braunen Anzug (1924) | Die Memoiren des Grafen (1925) | Der letzte Joker (1929) | Das Geheimnis von Sittaford (1931) | Ein Schritt ins Leere (1935) | Der Tod wartet (1938) | Das Sterben in Wychwood (1939) | Und dann gabs keines mehr (1939) | Kurz vor Mitternacht (1944) | Rächende Geister (1944) | Blausäure (1945) | Das krumme Haus (1949) | Sie kamen nach Bagdad (1951) | Der unheimliche Weg (1954) | Tödlicher Irrtum (1958) | Das fahle Pferd (1961) | Mord nach Mass (1967) | Passagier nach Frankfurt (1970)

Kriminalgeschichten
Poirot rechnet ab (1924) | Die Büchse der Pandora (1929) | Der seltsame Mister Quin (1930) | Der Dienstagabend-Klub (1932) | Der Hund des Todes (1933) | Etwas ist faul (1934) | Parker Pyne ermittelt (1934) | Hercule Poirot schläft nie (1937) | Die Arbeiten des Herkules (1947) | Ein diplomatischer Zwischenfall (1960) | Poirots erste Fälle (1974) | Miss Marples letzte Fälle (1979) | Die mörderische Teerunde (1991) | Solange es hell ist (1997)