Tod in den Wolken

Tod in den Wolken ( Originaltitel Death in the Clouds ) ist der 17. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst am 10. März 1935 in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel Death in the Air ^[1] und im Juli desselben Jahres im Vereinigten Königreich unter seinem Originaltitel im Collins Crime Club ^[2]. Die deutsche Erstausgabe veröffentlichte 1937 der Goldmann Verlag in der bis heute verwendeten Übersetzung von Otto Albrecht van Bebber ^[3].

Es ermitteln Hercule Poirot und Chef Inspektor Japp.

Handlung

Während eines Fluges vom Flughafen Le Bourget bei Paris zum Flughafen London-Croydon stirbt im hinteren Abteil des Flugzeuges die Geldverleiherin Madame Giselle alias Marie Morisot - wie es zunächst scheint, durch einen Wespenstich, tatsächlich jedoch durch einen vergifteten Pfeil, der anscheinend aus einem Blasrohr stammt. Nur ein Steward oder ein Passagier kann dafür verantwortlich sein. Als das Blasrohr hinter Poirots Sitz gefunden wird, beschließt dieser den Fall aufzuklären. Später stellt sich heraus, dass das Opfer durch das schnell wirkende südamerikanische Pfeilgift Curare umkam. Neben Poirot nehmen sowohl die französische als auch die britische Polizei Ermittlungen auf. Auch Mr. Clancy, ein Autor von Kriminalromanen, mischt sich in die Ermittlungen ein und spielt Amateur-Detektiv. Eingebunden in die Kriminalhandlung ist die aufkeimende Liebesgeschichte der ebenfalls an Bord befindlichen Tatverdächtigen Jane Grey, einer Friseurin aus England, mit dem Zahnarzt Norman Gale und später mit dem französischen Archäologen Jean Dupont.

Es stellt sich heraus, dass Madame Giselle einige ihrer Kunden mit Wissen über unangenehme Details aus deren Leben erpresst hatte. Daher konzentriert sich die Ermittlungsarbeit darauf, wer von den Passagieren in einer wie auch immer gearteten Beziehung zu der Ermordeten stand. Es stellt sich heraus, dass einige tatsächlich bei der Geldverleiherin in der Kreide standen und von dieser unter Druck gesetzt wurden. Schließlich entlarvt Poirot den Zahnarzt Norman Gale als Täter. Er war der heimliche Ehemann von Madame Giselles Tochter Anne Morisot, die, getarnt als Gräfin Horburys Zofe, ebenfalls im Flugzeug war. Sie war mit ihrer Mutter entzweit und hatte gemeinsam mit Gale den Mordplan ausgeheckt, um als Erbin an das immense Vermögen ihrer Mutter zu kommen. Gale hatte sich die Jacke eines Stewards angezogen, unbeachtet dem Opfer einen Kaffee serviert und es dabei ermordet - jedoch nicht, wie zunächst vermutet, mit einem Blasrohr. Das Blasrohr hatte er unter den Sitz von Gräfin Horbury fallen lassen, um den Verdacht auf diese zu lenken. Nur durch einen Zufall beim Platztausch mit Poirot war es unter dessen Sitz geraten. Der Täter hatte vielmehr eine Wespe, deren Stachel er mit dem Gift präpariert hatte, in einer leeren Streichholzschachtel zu Madame Giselle transportiert und das Insekt dort auf sein Opfer losgelassen. Später wird Anne Morisot ebenfalls von Gale, der das Geld für sich haben will, mit Blausäure ermordet - im Zug zur Fähre zurück nach Frankreich. Norman Gale wird schließlich verhaftet. Am Ende werden Jane, die eine zeitlang auch mit dem Mörder geflirtet hatte, und Jean tatsächlich ein Paar - mit Poirots Hilfe, der "Amor" spielt.

Personen

• Hercule Poirot, der belgische Meisterdetektiv
• James Japp, Chefinspektor von Scotland Yard und Freund Poirots
• Monsieur Fournier, Beamter der Pariser Sûreté
• Henry Mitchell, Obersteward
• Albert Davis, Steward
• Marie Morisot, Geldverleiherin
• Anne Morisot, ihre ihr entfremdete Tochter
• Dr. Bryant, Hals-Nasen-Ohren-Arzt
• Jane Grey, Friseurin
• Norman Gale, Zahnarzt
• Gräfin Cicely Horbury, Frau von Graf Horbury
• Graf Stephen Horbury, Mann von Gräfin Horbury
• Venetia Kerr, Tochter eines englischen Lords, Nachbarin und Geliebte von Graf Horbury
• Mr.Clancy, Schriftsteller von Kriminalromanen
• James Ryder, britischer Geschäftsmann
• Armand Dupont, französischer Archäologe
• Jean Dupont, Armands Sohn

Bezüge zu anderen Werken

In diesem Roman führt Christie mit Mr. Clancy erstmals die Figur eines Kriminalschriftstellers ein, der als Hobby-Detektiv an der Lösung des Falls mitarbeitet. Später sollte sie in der Figur der Ariadne Oliver, die ebenfalls Krimis schreibt und gerne Hobby-Detektiv spielt, diesen Figurentypus ausbauen und zu einer wichtigen Nebenfigur in einigen Poirot-Romanen und auch zur ermittelnden Hauptfigur machen, so in Mit offenen Karten und Das fahle Pferd. Beide Figuren zeichnet Christie humorvoll und mit selbstironischen Anspielungen auf den eigenen Berufsstand.

Verfilmungen

Dieser Roman wurde 1992 für die englische Fernsehserie Agatha Christie’s Poirot mit David Suchet verfilmt. Das Drehbuch hält sich eng an die Vorlage, bis auf wenige kleine Veränderungen. So gibt es nur einen Archäologen, keinen Arzt und Jane ist hier eine Stewardess und wird nicht, wie im Roman, mit dem jungen Archäologen verkuppelt.

Die deutsche Synchronfassung erschien unter dem Titel Die Wespe.

Hörbücher

• 2006 Tod in den Wolken (3 CDs). Gekürzte Fassung von Angela Thomae. Aus dem Englischen von Tanja Handels. Gelesen von Rainer Bock. Regie: Caroline Neven Du Mont. Der Hörverlag München ^[4]

• 2008 Tod in den Wolken (5 CDs): einzige ungekürzte Lesung. Sprecher: Martin Maria Schwarz. Regie: Hans Eckardt. Aus dem Englischen von Otto Albrecht van Bebber. Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen Marburg ^[5]

Weblinks

• Death in the Clouds auf der offiziellen Agatha Christie Webseite
• Death in the Clouds (1992) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ American Tribute to Agatha Christie
2. ↑ Chris Peers, Ralph Spurrier and Jamie Sturgeon. Collins Crime Club – A checklist of First Editions. Dragonby Press (Second Edition) March 1999 (Page 15)
3. ↑ Deutsche Erstausgabe im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
4. ↑ Hörbuch (gek.) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
5. ↑ Hörbuch (vollst.) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Werke von Agatha Christie

Romane
Hercule Poirot: Das fehlende Glied in der Kette (1920) | Mord auf dem Golfplatz (1923) | Alibi (1926) | Die großen Vier (1927) | Der blaue Express (1928) | Das Haus an der Düne (1932) | Dreizehn bei Tisch (1933) | Mord im Orient-Express (1934) | Nikotin (1934) | Tod in den Wolken (1935) | Die Morde des Herrn ABC (1936) | Mit offenen Karten (1936) | Mord in Mesopotamien (1936) | Der Tod auf dem Nil (1937) | Der ballspielende Hund (1937) | Der Tod wartet (1938) | Hercule Poirots Weihnachten (1938) | Morphium (1940) | Das Geheimnis der Schnallenschuhe (1940) | Das Böse unter der Sonne (1941) | Das unvollendete Bildnis (1942) | Das Eulenhaus (1946) | Der Todeswirbel (1948) | Vier Frauen und ein Mord (1951) | Der Wachsblumenstrauß (1953) | Die Kleptomanin (1955) | Wiedersehen mit Mrs. Oliver (1956) | Die Katze im Taubenschlag (1959) | Auf doppelter Spur (1963) | Die vergessliche Mörderin (1966) | Die Schneewittchen-Party (1969) | Elefanten vergessen nicht (1972) | Vorhang (1975)

Tommy und Tuppence Beresford: Ein gefährlicher Gegner (1922) | Rotkäppchen und der böse Wolf (1941) | Lauter reizende alte Damen (1968) | Alter schützt vor Scharfsinn nicht (1973)

Miss Marple: Mord im Pfarrhaus (1930) | Die Tote in der Bibliothek (1942) | Die Schattenhand (1943) | Ein Mord wird angekündigt (1950) | Fata Morgana (1952) | Das Geheimnis der Goldmine (1953) | 16 Uhr 50 ab Paddington (1957) | Mord im Spiegel (1962) | Karibische Affäre (1964) | Bertrams Hotel (1965) | Das Schicksal in Person (1971) | Ruhe unsanft(1976)

Romane mit anderen Ermittlern: Der Mann im braunen Anzug (1924) | Die Memoiren des Grafen (1925) | Der letzte Joker (1929) | Das Geheimnis von Sittaford (1931) | Ein Schritt ins Leere (1935) | Der Tod wartet (1938) | Das Sterben in Wychwood (1939) | Und dann gabs keines mehr (1939) | Kurz vor Mitternacht (1944) | Rächende Geister (1944) | Blausäure (1945) | Das krumme Haus (1949) | Sie kamen nach Bagdad (1951) | Der unheimliche Weg (1954) | Tödlicher Irrtum (1958) | Das fahle Pferd (1961) | Mord nach Mass (1967) | Passagier nach Frankfurt (1970)

Kriminalgeschichten
Poirot rechnet ab (1924) | Die Büchse der Pandora (1929) | Der seltsame Mister Quin (1930) | Der Dienstagabend-Klub (1932) | Der Hund des Todes (1933) | Etwas ist faul (1934) | Parker Pyne ermittelt (1934) | Hercule Poirot schläft nie (1937) | Die Arbeiten des Herkules (1947) | Ein diplomatischer Zwischenfall (1960) | Poirots erste Fälle (1974) | Miss Marples letzte Fälle (1979) | Die mörderische Teerunde (1991) | Solange es hell ist (1997)