Mord im Pfarrhaus

Mord im Pfarrhaus (Originaltitel The Murder at the Vicarage) ist der zehnte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich im Oktober 1930 im Collins Crime Club ^[1] und in den USA bei Dodd, Mead and Company später im selben Jahr ^{[2] [3]}. 1952 gab der Scherz Verlag Bern ^[4] die deutschsprachige Erstausgabe in der Übersetzung von Melanie Steinmetz heraus. Derselbe Verlag veröffentlichte 2002 die bis heute verwendete Neuübersetzung von Irmela Brender ^[5].

Dieses Buch ist der erste Roman, in dem Miss Marple ermittelt. Seit Dezember 1927 waren zwar schon in The Royal Magazine und The Story-Teller Magazine einige Kriminalgeschichten mit dieser Figur erschienen, diese wurden aber erst 1932 in einem Buch Der Dienstagabend-Klub (Originaltitel The Thirteen Problems) veröffentlicht. Bei Ihrem ersten Romanauftritt löst Miss Marple zwar das Problem, bleibt aber als Figur gegenüber dem Inspektor und dem ebenfalls ermittelnden Pfarrer noch stark im Hintergrund. Das sollte sich mit den folgenden Miss-Marple-Romanen ändern.

Handlung

Rev. Leonard Clement ist Gemeindepfarrer in St. Mary Mead, einem fiktiven Dorf im Südwesten Englands. Aus seiner Sicht wird der Roman in der Ich-Perspektive erzählt. Scherzhaft wünscht er Colonel Protheroe, ein Ekelpaket und meistgehasster Mann im Dorf, den Tod, als dieser wieder einmal seine Buchführung überprüfen will, weil er die Unterschlagung von Kirchengeldern vermutet. Dann wird Protheroe in seinem Arbeitszimmer ermordet aufgefunden und Lawrence Redding, ein Maler, der im Anbau sein Atelier hat, übernimmt die Verantwortung. Die ganze Sache wird aber verwirrender, als auch die Frau des Colonels und Geliebte des Malers, Anne Protheroe, ein Geständnis ablegt. Inspektor Slack hat es bald mit nicht weniger als sieben Verdächtigen, darunter der vorlauten Tochter des Toten, der jungen Pfarrersgattin, dem Neffen von Pfarrer Clement und nicht zuletzt dem Pfarrer selbst zu tun. Miss Marple, eine freundliche, ein wenig klatschsüchtige alte Jungfer, die gerne mit ihrem Fernglas Vögel beobachtet, sieht vieles und entlarvt schließlich den bzw. die Mörder - es sind tatsächlich der Maler Lawrence Redding und seine Geliebte Anne Protheroe.

Die Personen in "Mord im Pfarrhaus"

• Miss Jane Marple
• Rev. Leonard Clement, der Pfarrer von St. Mary Mead
• Griselda Clement, seine Frau
• Dennis, sein Neffe
• Mary, das Hausmädchen
• Ronald Hawes, ein Hilfsgeistlicher
• Colonel Protheroe
• Anne Protheroe, seine Frau
• Lettice Protheroe, seine Tochter
• Mrs. Price Ridley
• Lawrence Redding, ein Maler
• Dr. John Haydock, ein Arzt
• Inspektor Slack
• Raymond West, Miss Marples Neffe

Kritiken

Die Times Literary Supplement vom 6. November 1930 trägt die verschiedenen Fragen vor, sowohl wer Protheroe getötet haben könnte und als auch warum und schließt: "Für einen Detektivgeschichte ist der einzige Fehler, dass es schwer fällt zu glauben, dass Protheroe wirklich so schnell und leise ermordet wurde. An allen drei Schauplätzen, Bibliothek, Garten und Dorf, kann Miss Marple alles sehen und hören; und sie erfährt alles und zieht die unglaublichsten Schlüsse. Drei weitere 'Parish cats' (wunderbar porträtiert) leben in den drei Nachbarhäusern. Es ist Miss Marple, die am Ende den Mörder entlarvt, aber man hat den Verdacht, dass das in Wirklichkeit nicht so wäre" ^[6].

Die Kritik des Romans in The New York Times Book Review vom 30. November 1930 beginnt: "Die talentierte Miss Christie ist weit von ihrem Besten entfernt in ihren besten geheimnisvollen Geschichten. Aber es bestätigt ihre Vormachtstellung auf dem Gebiet des Detektivromans." Die Kritik fährt fort, indem sie "die lokale Schwesterschaft der Jungfern mit viel Klatsch und Tratsch vorstellt und meint, dass der Weg durch die Ermittlung für den durchschnittlichen Leser recht langwierig ist, aber die liebensvolle Miss Marple reißt alles heraus." Der Kritiker fasst die Handlung zusammen und schließt: "Die Lösung ist ein deutlicher Anti-Höhepunkt."^[7]

Verfilmungen und Bühnenfassungen

The Murder at the Vicarage (1949, Theateradaption)

1949 wurde der Roman von Moie Charles und Barbara Toy für die Bühne adaptiert. Die offizielle Biografie behauptet, dass die Adaption von Christie selbst stammt. Was auch immer die Wahrheit über die Autorenschaft ist, Christie war von dem Stück begeistert und besuchte die Proben und die Premiere ^[8].

Die Uraufführung fand am 17. Oktober 1949 im New Theatre in Northampton statt, dann zog es ins Playhouse Theatre ins West End Theatre nach London um, wo es am 16. Dezember Premiere hatte. Dieses Theaterstück ist die erste Darstellung von Miss Marple außerhalb ihrer Romane. Sie wurde von Barbara Mullen gespielt. Regie führte Reginald Tate, der auch die Rolle von Lawrence Redding übernahm. Das Stück lief über 126 Vorstellungen bis zum 1. April 1950.

Verfilmungen

Der Roman wurde dreimal für das Fernsehen verfilmt. Zuerst 1970 für das ZDF in der Regie von Hans Quest mit Inge Langen als Miss Marple.

Dann 1986 für die BBC-Fernsehserie mit Joan Hickson als Miss Marple und Paul Eddington als Pfarrer.

2004 wurde der Roman in der Fernsehserie Agatha Christie’s Marple mit Geraldine McEwan als Miss Marple, Tim McInnerny als Pfarrer, Derek Jacobi als Colonel Protheroe und Janet McTeer als seine Frau.

Wichtige englischsprachige und deutschsprachige Ausgaben

• 1930 Erstausgabe UK Collins Crime Club (London), Oktober 1930
• 1930 Erstausgabe USA Dodd Mead and Company (New York) 1930
• 1952 Deutsche Erstausgabe: Mord im Pfarrhaus in der Übersetzung von Melanie Steinmetz: Scherzverlag Bern ^[4]
• 2002 Neuübersetzung von Irmela Brender ^[5]

Der Roman erschien zuerst als Fortsetzungsroman in der Chicago Tribune in fünfundfünfzig Folgen von Montag, den 18. August 1930 bis zum Montag, den 20. Oktober 1930.

Nebenfiguren

Das ein wenig weltfremd wirkende Pfarrer-Ehepaar Leonard und Griselda Clement taucht noch in weiteren Miss Marple-Romanen als Randfiguren auf, so in Die Tote in der Bibliothek und 16 Uhr 50 ab Paddington. Die Figur des Raymond West, Miss Marples Neffe und Erfolgsschriftsteller in London, wird hier erstmalig eingeführt und in zahlreichen Marple-Romanen zu einer wichtigen Nebenfigur, die oft mit-rätselt, vor allem in Der Dienstagabend-Klub

Widmung

Die Widmung des Buches lautet:

"To Rosalind"

Das Buch ist ihrer Tochter Rosalind Hicks (1919-2004) gewidmet, Tochter aus ihrer ersten Ehe mit Archibald Christie (1890-1962) und ihr einziges Kind. Rosalind war elf Jahre alt, als das Buch erschien.

Hörbücher

• 2003 „Mord im Pfarrhaus“ mit der original Miss-Marple-Filmmelodie. Gelesen von Hans Kremer. Regie Caroline Neven du Mont. Gekürzte Fassung von Sarah Kilgariff. Aus dem Englischen von Antoinette Gittinger. Der Hörverlag München ^[9]
• 2003 „Mord im Pfarrhaus“ (6 CDs): ungekürzte Lesung. Sprecherin: Ursula Illert. Regie: Hans Eckardt. Übersetzung von Irmela Brender. Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen.Marburg/Lahn: ^[10]

Hörspiel

• 1970 Mord im Pfarrhaus: Hörspiel des Bayerischen Rundfunks, Bearbeitung und Regie: Otto Kurth, mit Erika von Thellmann als Miss Marple, Hans Quest, Ingrid Capelle, Elmar Wepper, Wolfgang Weiser, Edith Hancke, Hanne Wieder, Jürgen Goslar u.a. ^[11]

Weblinks

• The Murder at the Vicarage auf der offiziellen Agatha Christie Webseite
• Mord im Pfarrhaus (1970) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• The Murder at the Vicarage (1986) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Marple: The Murder at the Vicarage (2004) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ Chris Peers, Ralph Spurrier and Jamie Sturgeon. Collins Crime Club – A checklist of First Editions. Dragonby Press (Second Edition) March 1999 (Page 14)
2. ↑ John Cooper and B.A. Pyke. Detective Fiction - the collector's guide: Second Edition (Pages 82 and 86) Scholar Press. 1994. ISBN 0-85967-991-8
3. ↑ An American Tribute to Agatha Christie
4. ↑ ^{a b} Deutsche Erstausgabe im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
5. ↑ ^{a b} Überarbeitung im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
6. ↑ The Times Literary Supplement November 6, 1930 (Page 921)
7. ↑ The New York Times Book Review November 30, 1930 (Page 32)
8. ↑ Morgan, Janet. Agatha Christie, A Biography. (Pages 269 and 271) Collins, 1984 ISBN 0-00-216330-6.
9. ↑ Hörbuch (gek.) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
10. ↑ Hörbuch (vollst.) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
11. ↑ Mord im Pfarrhaus (Hörspiel, 1970) in der Hörspieldatenbank HörDat

Werke von Agatha Christie

Romane
Hercule Poirot: Das fehlende Glied in der Kette (1920) | Mord auf dem Golfplatz (1923) | Alibi (1926) | Die großen Vier (1927) | Der blaue Express (1928) | Das Haus an der Düne (1932) | Dreizehn bei Tisch (1933) | Mord im Orient-Express (1934) | Nikotin (1934) | Tod in den Wolken (1935) | Die Morde des Herrn ABC (1936) | Mit offenen Karten (1936) | Mord in Mesopotamien (1936) | Der Tod auf dem Nil (1937) | Der ballspielende Hund (1937) | Der Tod wartet (1938) | Hercule Poirots Weihnachten (1938) | Morphium (1940) | Das Geheimnis der Schnallenschuhe (1940) | Das Böse unter der Sonne (1941) | Das unvollendete Bildnis (1942) | Das Eulenhaus (1946) | Der Todeswirbel (1948) | Vier Frauen und ein Mord (1951) | Der Wachsblumenstrauß (1953) | Die Kleptomanin (1955) | Wiedersehen mit Mrs. Oliver (1956) | Die Katze im Taubenschlag (1959) | Auf doppelter Spur (1963) | Die vergessliche Mörderin (1966) | Die Schneewittchen-Party (1969) | Elefanten vergessen nicht (1972) | Vorhang (1975)

Tommy und Tuppence Beresford: Ein gefährlicher Gegner (1922) | Rotkäppchen und der böse Wolf (1941) | Lauter reizende alte Damen (1968) | Alter schützt vor Scharfsinn nicht (1973)

Miss Marple: Mord im Pfarrhaus (1930) | Die Tote in der Bibliothek (1942) | Die Schattenhand (1943) | Ein Mord wird angekündigt (1950) | Fata Morgana (1952) | Das Geheimnis der Goldmine (1953) | 16 Uhr 50 ab Paddington (1957) | Mord im Spiegel (1962) | Karibische Affäre (1964) | Bertrams Hotel (1965) | Das Schicksal in Person (1971) | Ruhe unsanft(1976)

Romane mit anderen Ermittlern: Der Mann im braunen Anzug (1924) | Die Memoiren des Grafen (1925) | Der letzte Joker (1929) | Das Geheimnis von Sittaford (1931) | Ein Schritt ins Leere (1935) | Der Tod wartet (1938) | Das Sterben in Wychwood (1939) | Und dann gabs keines mehr (1939) | Kurz vor Mitternacht (1944) | Rächende Geister (1944) | Blausäure (1945) | Das krumme Haus (1949) | Sie kamen nach Bagdad (1951) | Der unheimliche Weg (1954) | Tödlicher Irrtum (1958) | Das fahle Pferd (1961) | Mord nach Mass (1967) | Passagier nach Frankfurt (1970)

Kriminalgeschichten
Poirot rechnet ab (1924) | Die Büchse der Pandora (1929) | Der seltsame Mister Quin (1930) | Der Dienstagabend-Klub (1932) | Der Hund des Todes (1933) | Etwas ist faul (1934) | Parker Pyne ermittelt (1934) | Hercule Poirot schläft nie (1937) | Die Arbeiten des Herkules (1947) | Ein diplomatischer Zwischenfall (1960) | Poirots erste Fälle (1974) | Miss Marples letzte Fälle (1979) | Die mörderische Teerunde (1991) | Solange es hell ist (1997)