Das Eulenhaus (Roman)

Das Eulenhaus (Originaltitel The Hollow) ist der 37. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst 1946 in den USA bei Dodd, Mead and Company^[1][2] und dann im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club im November desselben Jahres.^[3] Der Scherz Verlag (Bern) veröffentlichte die deutsche Erstausgabe 1947.^[4] 1985 wurde der Roman von Ursula Gail neu übersetzt.^[5] Der Fischer Taschenbuchverlag (Frankfurt am Main) veröffentlichte 2004 die bis heute verwendete Übersetzung von Pieke Biermann.^[6]

Es ermittelt nach einer vierjährigen Pause Hercule Poirot in seinem 22. Roman.

Der Roman ist ein exzellentes Beispiel für ein kriminalistisches Kammerspiel auf einem Landsitz.

Handlung

Die charmante und exzentrische Lucy Angkatell hat die Christows, gemeinsam mit einigen Freunden und Familienmitgliedern, über das Wochenende auf ihren Landsitz Das Eulenhaus eingeladen. John Christow hatte einmal eine Affäre mit Henrietta Savernake, einer talentierten Bildhauerin. Er erinnert sich auch voller Romantik an seine Jugendliebe, Veronica Cray, die plötzlich im Eulenhaus auftaucht, um nach Streichhölzern zu fragen. Veronica lebt in einem von zwei Cottages ganz in der Nähe. In dem anderen wohnt derzeit Hercule Poirot. Er macht Urlaub. John begleitet Veronica hinaus und kehrt erst um drei Uhr in der Frühe zum Eulenhaus zurück.

Poirot ist am Sonntag zum Lunch eingeladen und als er am Haus eintrifft, wird er Zeuge einer seltsamen Szene: Gerda, Johns Ehefrau, steht mit einer Pistole in der Hand neben der Leiche ihres Mannes, dessen Blut in den Swimmingpool tropft. Sie ist umgeben von Lucy und Henrietta, sein letztes Wort war "Henrietta".

Es scheint klar, dass Gerda die Mörderin ist. Doch als ihr Henrietta die Waffe aus der Hand nehmen will, fällt die Pistole in den Pool und alle Beweise sind anscheinend vernichtet. Später wird aber entdeckt, dass diese Pistole nicht diejenige war, mit der John erschossen wurde. Niemand hat den eigentlichen Schuss beobachtet.

Nun geraten nacheinander alle Anwesenden unter Verdacht. Letztlich stellt sich heraus, dass doch Gerda die Mörderin war. Sie handelte aus Eifersucht. Die komplizierten Ablenkungsmanöver hatte Lucy unternommen, um Gerdas Unschuld zu beweisen.

Personen

• Hercule Poirot, der belgische Meisterdetektiv
• Inspektor Grange, der ermittelnde Beamte
• Dr. John Christow, erfolgreicher Arzt von der Harley Street und Playboy
• Gerda Christow, seine Frau
• Lady Lucy Ankatell, Freundin der Christows, Hausherrin im Eulenhaus
• Sir Henry Ankatell, Lucys Mann
• Henrietta Savernake, Bildhauerin, Lucys Kusine, Johns Geliebte
• Midge Hardcastle, Kusine von Lucy und Henrietta
• Edward Angkatell, Vetter von Lucy, Henrietta und Midge
• David Angkatell, intellektueller Vetter von Midge, Edward, Lucy und Henrietta
• Gudgeon, Butler im Eulenhaus
• Veronica Carey, ehemalige Verlobte von John

Adaptionen für die Bühne und den Film

The Hollow (Theaterstück)

Nach den Erfolgen ihrer eigenen Adaptionen der Romane für die Bühne entschied sich Christie, auch dieses Buch eigenhändig für die Bühne zu bearbeiten. Die Premiere fand am 10. Februar 1951 am Art's Theatre in Cambridge statt. Christie war nicht anwesend, weil sie mit ihrem Mann im Irak Ausgrabungen war. Für das Theaterstück hatte sie Poirot aus der Handlung geschrieben. Christie erklärte später, sie habe den Roman "ruiniert", weil sie in ihn die Figur des Poirot hinein gezwungen habe.

Agatha Christie’s Poirot

2004 wurde der Roman für die englische Fernsehserie Agatha Christie's Poirot mit David Suchet als Poirot und Megan Dodds als Henrietta Savernake verfilmt.

→ Hauptartikel: Das Eulenhaus (2004)

Wichtige englischsprachige und deutschsprachige Ausgaben

• 1946 Dodd Mead and Company (New York), 1946
• 1946 Collins Crime Club (London), November 1946
• 1947 deutsche Erstausgabe Scherzverlag (Bern) ^[4]
• 1985 Neuübersetzung durch Ursula Gail Scherzverlag (Bern) ^[5]
• 2004 Neuübersetzung durch Pieke Biermann im Fischer Taschenbuchverlag (Frankfurt am Main) ^[6]

Weblinks

• The Hollow auf der offiziellen Agatha Christie Webseite
• The Hollow (2004) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ John Cooper and B.A. Pyke. Detective Fiction - the collector's guide: Second Edition (Pages 82 and 87) Scholar Press. 1994. ISBN 0-85967-991-8
2. ↑ American Tribute to Agatha Christie
3. ↑ Chris Peers, Ralph Spurrier and Jamie Sturgeon. Collins Crime Club – A checklist of First Editions. Dragonby Press (Second Edition) March 1999 (Page 15)
4. ↑ ^{a b} Deutsche Erstausgabe im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
5. ↑ ^{a b} Neuübersetzung 1985 im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
6. ↑ ^{a b} Neuübersetzung 2004 im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Werke von Agatha Christie

Romane
Hercule Poirot: Das fehlende Glied in der Kette (1920) | Mord auf dem Golfplatz (1923) | Alibi (1926) | Die großen Vier (1927) | Der blaue Express (1928) | Das Haus an der Düne (1932) | Dreizehn bei Tisch (1933) | Mord im Orient-Express (1934) | Nikotin (1934) | Tod in den Wolken (1935) | Die Morde des Herrn ABC (1936) | Mit offenen Karten (1936) | Mord in Mesopotamien (1936) | Der Tod auf dem Nil (1937) | Der ballspielende Hund (1937) | Der Tod wartet (1938) | Hercule Poirots Weihnachten (1938) | Morphium (1940) | Das Geheimnis der Schnallenschuhe (1940) | Das Böse unter der Sonne (1941) | Das unvollendete Bildnis (1942) | Das Eulenhaus (1946) | Der Todeswirbel (1948) | Vier Frauen und ein Mord (1951) | Der Wachsblumenstrauß (1953) | Die Kleptomanin (1955) | Wiedersehen mit Mrs. Oliver (1956) | Die Katze im Taubenschlag (1959) | Auf doppelter Spur (1963) | Die vergessliche Mörderin (1966) | Die Schneewittchen-Party (1969) | Elefanten vergessen nicht (1972) | Vorhang (1975)

Tommy und Tuppence Beresford: Ein gefährlicher Gegner (1922) | Rotkäppchen und der böse Wolf (1941) | Lauter reizende alte Damen (1968) | Alter schützt vor Scharfsinn nicht (1973)

Miss Marple: Mord im Pfarrhaus (1930) | Die Tote in der Bibliothek (1942) | Die Schattenhand (1943) | Ein Mord wird angekündigt (1950) | Fata Morgana (1952) | Das Geheimnis der Goldmine (1953) | 16 Uhr 50 ab Paddington (1957) | Mord im Spiegel (1962) | Karibische Affäre (1964) | Bertrams Hotel (1965) | Das Schicksal in Person (1971) | Ruhe unsanft(1976)

Romane mit anderen Ermittlern: Der Mann im braunen Anzug (1924) | Die Memoiren des Grafen (1925) | Der letzte Joker (1929) | Das Geheimnis von Sittaford (1931) | Ein Schritt ins Leere (1935) | Der Tod wartet (1938) | Das Sterben in Wychwood (1939) | Und dann gabs keines mehr (1939) | Kurz vor Mitternacht (1944) | Rächende Geister (1944) | Blausäure (1945) | Das krumme Haus (1949) | Sie kamen nach Bagdad (1951) | Der unheimliche Weg (1954) | Tödlicher Irrtum (1958) | Das fahle Pferd (1961) | Mord nach Mass (1967) | Passagier nach Frankfurt (1970)

Kriminalgeschichten
Poirot rechnet ab (1924) | Die Büchse der Pandora (1929) | Der seltsame Mister Quin (1930) | Der Dienstagabend-Klub (1932) | Der Hund des Todes (1933) | Etwas ist faul (1934) | Parker Pyne ermittelt (1934) | Hercule Poirot schläft nie (1937) | Die Arbeiten des Herkules (1947) | Ein diplomatischer Zwischenfall (1960) | Poirots erste Fälle (1974) | Miss Marples letzte Fälle (1979) | Die mörderische Teerunde (1991) | Solange es hell ist (1997)