Das Geheimnis der Goldmine

Das Geheimnis der Goldmine (Originaltitel A Pocket Full of Rye) ist der 45. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 9. November 1953 im Collins Crime Club ^[1] und im folgenden Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company ^{[2] [3]}. 1956 veröffentlichte der Scherz Verlag die deutsche Erstausgabe in der Übersetzung von George Martin. ^[4]. 2002 wurde der Roman von Milena Moser neu übertragen ^[5].

Es ermittelt Miss Marple in ihrem sechsten Roman.

Erklärung des originalen Romantitels

Christie verwendete für ihre Romane gern Kinderreime, wie zum Beispiel für Und dann gabs keines mehr oder Das Geheimnis der Schnallenschuhe. Dieser Roman trägt nun im Titel die zweite Zeile eines sehr bekannten englischen Kinderliedes – Sing a Song of Sixpence:

Sing a song of sixpence,

A pocket full of rye.

Four and twenty blackbirds,

Baked in a pie.

When the pie was opened,

The birds began to sing;

Wasn't that a dainty dish,

To set before the king?

The king was in his counting house,

Counting out his money;

The queen was in the parlour,

Eating bread and honey.

The maid was in the garden,

Hanging out the clothes;

When down came a blackbird

And pecked off her nose. ^[6]

Die Reime dieses Kinderliedes verwendete Christie drei Mal: hier, in der Kurzgeschichte Sing a Song of Sixpence aus dem Jahr 1932 und in der Kurzgeschichte Vierundzwanzig Schwarzdrosseln.

Handlung

Als der reiche Finanzmakler Rex Fortescue plötzlich stirbt, ist die Polizei erst einmal ratlos. Er stirbt beim Teetrinken in seinem Büro an einer, wie sich später heraus stellt, Vergiftung durch Taxin, das Gift, dass in den Beeren der Eibe enthalten ist. In seiner Tasche findet man einige Roggenkörner – A pocket full of rye.

Die Hauptverdächtige ist seine viel jüngere Frau, die ganz offen ein Verhältnis hat. Bis auch sie, nachdem sie ein Brot mit Honig - Eating bread and honey – gegessen hat, stirbt. Sie wurde mit Cyanid vergiftet. Somit gerät ihr Liebhaber, Vivian Dubois, unter Verdacht.

Das nächste Opfer ist das Hausmädchen Gladys. Es wird mit einer Wäscheklammer auf der Nase - And pecked off her nose – bei der Wäscheleine gefunden. Gladys hatte bei Miss Marple ihre Ausbildung erhalten und so macht diese sich auf den Weg zum Herrenhaus der Fortescues, das Haus zur Eibe.

Auf der Suche nach dem Zusammenhang zwischen dem Kinderlied und den Morden erfährt sie von einer Goldmine in Afrika, der Amselmine. Sie hatte Fortescue gemeinsam mit seinem Partner MacKenzie gehört. Nach dessen Tod hatte seine Frau behauptet, ihr Mann sei von Rex Fortescue ermordet worden und dieser habe ihre Familie um ihren Anteil betrogen. Darum schwor sie Rache. Dass mit dieser Mine irgendein Zusammenhang besteht, schließt Miss Marple daraus, dass es im vergangenen Jahr zwei Vorfälle mit toten Amseln im Haus und im Büro gab.

Dann trifft der jüngere Sohn, das schwarze Schaf der Familie, aus Afrika kommend ein und erfährt, dass der Vater das Vermögen fast durchgebracht hat, weil er senil geworden war.

Plötzlich entdeckt Miss Marple, dass in der Inszenierung ein Fehler steckt. Sie entdeckt, dass Adele nach Gladys gestorben ist. Im Kinderreim wird die Königin aber vor dem Mädchen genannt. Jetzt wird klar, dass der Mörder die Vorkommnisse mit den Amseln zum Anlass genommen hatte, das Thema aufzugreifen. Die Amseln waren von Jennifer Fortescue (Percivals Frau) gekommen, die in Wirklichkeit die Tochter von MacKenzie ist, um Rex an sein begangenes Unrecht zu erinnern.

Die Morde hatte Lancelot begangen. Ein Jahr zuvor hatte er Gladys kennengelernt und dafür gesorgt, dass sie im Haus unterkam. Er brachte Gladys dazu, die Marmelade, die nur Rex aß, zu vergiften, indem er ihr erzählte, es handele sich um eine Wahrheitsdroge. Nach diesem Mord (mit einem sicheren Alibi) traf er dann im Haus zur Eibe ein, ermordete Gladys und anschließend seine Stiefmutter. Er hatte herausgefunden, dass sich die Amselmine als sehr ergiebig erwiesen hat und wollte sie in seinen Besitz bringen.

Personen

• Miss Marple, die Amateurdetektivin
• Inspektor Neele, von Scotland Yard
• Rex Fortescue, ein Geschäftsmann
• Adele Fortescue, die zweite Frau von Rex
• Percival Fortescue, Sohn von Rex
• Jennifer, Frau von Percival
• Lancelot Fortescue, Sohn von Rex
• Pat, Frau von Lancelot
• Elaine Fortescue, Tochter von Rex
• Gerald Wright, Verlobter von Elaine
• Vivian Dubois, Geliebter von Adele
• Gladys Martin, Hausmädchen
• Mary Dove, Haushälterin
• Irene Grosvenor, Sekretärin

Verfilmungen

Tayna chyornykh drozdov (1983)

Die erste Verfilmung des Romans ist der Russische Spielfilm Tayna chyornykh drozdov aus dem Jahr 1983. Wörtlich übersetzt bedeutet der Titel Das Geheimnis der Schwarzdrosseln. Miss Marple wird von der estnischen Schauspielerin Ita Ever gespielt.

Miss Marple (Fernsehserie)

Für die Fernsehserie der BBC Miss Marple wurde der Roman erneut verfilmt und am 7. März 1985 zum ersten Mal ausgestrahlt. Die Rolle der Miss Marple spielt Joan Hickson.

Agatha Christie’s Miss Marple

Für die vierte Staffel der britischen Fernsehserie Agatha Christie’s Marple entstand eine Verfilmung mit Julia McKenzie als Miss Marple. Die Erstausstrahlung erfolgte am 6. September 2009.

Wichtige Ausgaben

• 1953 Collins Crime Club (London), 9. November 1953
• 1954 Dodd Mead and Company (New York)
• 1956 deutsche Erstausgabe. Einzig berechtigte Übertragung aus dem Englischen von George S. Martin: Scherz Verlag (Bern) ^[4]
• 2002 deutsche Neuausgabe. Aus dem Englischen von Milena Moser. Scherz Verlag (Bern, München,Wien)^[5]

Hörbücher

• 2004 Das Geheimnis der Goldmine (5 CDs): ungekürzte Lesung. Sprecherin: Gabriele Blum. Regie: Hans Eckardt. Übersetzung von Milena Moser. Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen (Marburg/Lahn) ^[7]

Weblinks

• A Pocket Full of Rye auf der offiziellen Agatha Christie Webseite
• Tayna chyornykh drozdov (Russian: 1983) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• A Pocket Full of Rye (1985) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Marple: A Pocket Full of Rye (2008) in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ Chris Peers, Ralph Spurrier and Jamie Sturgeon. Collins Crime Club – A checklist of First Editions. Dragonby Press (Second Edition) March 1999 (Page 15)
2. ↑ John Cooper and B.A. Pyke. Detective Fiction - the collector's guide: Second Edition (Pages 82 and 87) Scholar Press. 1994. ISBN 0-85967-991-8
3. ↑ American Tribute to Agatha Christie
4. ↑ ^{a b} Deutsche Erstausgabe im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
5. ↑ ^{a b} Neuübersetzung im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
6. ↑ I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), pp. 394-5.
7. ↑ Hörbuch (vollst.) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Werke von Agatha Christie

Romane
Hercule Poirot: Das fehlende Glied in der Kette (1920) | Mord auf dem Golfplatz (1923) | Alibi (1926) | Die großen Vier (1927) | Der blaue Express (1928) | Das Haus an der Düne (1932) | Dreizehn bei Tisch (1933) | Mord im Orient-Express (1934) | Nikotin (1934) | Tod in den Wolken (1935) | Die Morde des Herrn ABC (1936) | Mit offenen Karten (1936) | Mord in Mesopotamien (1936) | Der Tod auf dem Nil (1937) | Der ballspielende Hund (1937) | Der Tod wartet (1938) | Hercule Poirots Weihnachten (1938) | Morphium (1940) | Das Geheimnis der Schnallenschuhe (1940) | Das Böse unter der Sonne (1941) | Das unvollendete Bildnis (1942) | Das Eulenhaus (1946) | Der Todeswirbel (1948) | Vier Frauen und ein Mord (1951) | Der Wachsblumenstrauß (1953) | Die Kleptomanin (1955) | Wiedersehen mit Mrs. Oliver (1956) | Die Katze im Taubenschlag (1959) | Auf doppelter Spur (1963) | Die vergessliche Mörderin (1966) | Die Schneewittchen-Party (1969) | Elefanten vergessen nicht (1972) | Vorhang (1975)

Tommy und Tuppence Beresford: Ein gefährlicher Gegner (1922) | Rotkäppchen und der böse Wolf (1941) | Lauter reizende alte Damen (1968) | Alter schützt vor Scharfsinn nicht (1973)

Miss Marple: Mord im Pfarrhaus (1930) | Die Tote in der Bibliothek (1942) | Die Schattenhand (1943) | Ein Mord wird angekündigt (1950) | Fata Morgana (1952) | Das Geheimnis der Goldmine (1953) | 16 Uhr 50 ab Paddington (1957) | Mord im Spiegel (1962) | Karibische Affäre (1964) | Bertrams Hotel (1965) | Das Schicksal in Person (1971) | Ruhe unsanft(1976)

Romane mit anderen Ermittlern: Der Mann im braunen Anzug (1924) | Die Memoiren des Grafen (1925) | Der letzte Joker (1929) | Das Geheimnis von Sittaford (1931) | Ein Schritt ins Leere (1935) | Der Tod wartet (1938) | Das Sterben in Wychwood (1939) | Und dann gabs keines mehr (1939) | Kurz vor Mitternacht (1944) | Rächende Geister (1944) | Blausäure (1945) | Das krumme Haus (1949) | Sie kamen nach Bagdad (1951) | Der unheimliche Weg (1954) | Tödlicher Irrtum (1958) | Das fahle Pferd (1961) | Mord nach Mass (1967) | Passagier nach Frankfurt (1970)

Kriminalgeschichten
Poirot rechnet ab (1924) | Die Büchse der Pandora (1929) | Der seltsame Mister Quin (1930) | Der Dienstagabend-Klub (1932) | Der Hund des Todes (1933) | Etwas ist faul (1934) | Parker Pyne ermittelt (1934) | Hercule Poirot schläft nie (1937) | Die Arbeiten des Herkules (1947) | Ein diplomatischer Zwischenfall (1960) | Poirots erste Fälle (1974) | Miss Marples letzte Fälle (1979) | Die mörderische Teerunde (1991) | Solange es hell ist (1997)