Emigrantenliteratur

Als Exilliteratur, auch Emigrantenliteratur, wird die Literatur von Schriftstellern bezeichnet, die unfreiwillig Zuflucht in der Fremde suchen müssen, weil ihre Person oder ihr Werk im Heimatland bedroht ist. Meist geben politische oder religiöse Gründe den Ausschlag für die Flucht ins Exil.

Der Begriff „Exilliteratur“ ist der fachlich gebräuchlichere. Während Emigration neutral den Wechsel des Wohnortes von einem Land in ein anderes bezeichnet, bedeutet Exil eher das Land, welches Zufluchtsort wird. Mitunter wird der Begriff auch für literarische Werke verwendet, die als verbotene Literatur in Exilverlagen erscheinen müssen, auch wenn deren Verfasser in ihrem Heimatland bleiben, also keine Emigranten sind.

Geschichte der Exilliteratur

Antike und Mittelalter

Bereits in der Antike waren Schriftsteller der Zensur und der Verfolgung durch die Staatsmacht ausgesetzt, so dass sie ihre Werke im Exil verfassten, so Hipponax oder Ovid, im Mittelalter ist u.a. Dante Alighieri zu nennen.

Neuzeit

Exilliteratur als generelles Phänomen entstand mit den Religionskriegen des 16. Jahrhunderts, als zahlreiche protestantische Dichter ihre katholischen Heimatländer verlassen mussten. Bis zum 17. und 18. Jahrhundert war Exilliteratur weitgehend religiöse Literatur; Ende des 18. Jahrhunderts gewann die politische Exilliteratur an Bedeutung.

Im 19. Jahrhundert publizieren die deutschen Exilschriftsteller Heinrich Heine, Ludwig Börne, Ferdinand Freiligrath und Georg Büchner in Paris bzw. London. Zu den bekanntesten polnischen Exilliteraten in Paris zählen Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki, Zygmunt Krasiński, aus Russland ist Turgenew zu nennen. Victor Hugo ging nach dem Staatsstreich des späteren Napoléon III. nach Guernsey ins Exil und kehrte erst nach Napoléons Sturz zurück. Napoléon III. selbst verfasste, vor seiner Machtübernahme, im Exil in London und New York mehrere theoretische Werke.

Im 20. Jahrhundert wächst die Exilliteratur zu einem weltweiten Phänomen. Europa, Lateinamerika, Asien und Afrika bilden Ausgangspunkte zahlreicher exilierter Autoren.

In Russland wirken bis 1917 Autoren im Exil, die gegen die zaristische Herrschaft opponierten (Lenin, Maxim Gorki); nach der Oktoberrevolution müssen ihre Gegner das Land verlassen um zu schreiben, kehren teilweise später wieder zurück (Schklowskij, Andrei Bely, Alexei Tolstoi). I. A. Bunin (1933), Alexander Solschenizyn (1970) und Joseph Brodsky (1987) wurde der Nobelpreis verliehen. Nach 1945 gehen Schriftsteller wie Andrej Amalrik (1976) und Solschenizyn (Ausweisung 1974) ins Exil.

Die deutsche Exilliteratur entstand 1933–1945 als Literatur der Gegner des Nationalsozialismus. Dabei spielten die Bücherverbrennungen am 10. Mai 1933 und der deutsche Überfall auf die Nachbarstaaten 1938/39 eine ausschlaggebende Rolle. Emigrantenzentren entstanden in Paris, Amsterdam, Stockholm, Zürich, Prag, Moskau, New York und Mexiko, wo unter meistens schwierigen Bedingungen Verlage gegründet wurden. Bekannte Verlage für Exilliteratur waren z. B. in Amsterdam der Querido-Verlag und Allert de Lange Verlag und in Zürich der Europa Verlag des Buchhändlers Emil Oprecht . Zu den bekanntesten Autorinnen und Autoren im Exil zählten Bertolt Brecht, Hermann Broch, Ernst Bloch, Alfred Döblin, Lion Feuchtwanger, Bruno Frank, A. M. Frey, Anna Gmeyner (1902–1991), Oskar Maria Graf, Heinrich Eduard Jacob, Hermann Kesten, Annette Kolb, Siegfried Kracauer, Emil Ludwig, Heinrich Mann, Klaus Mann, Thomas Mann, Robert Neumann, Erich Maria Remarque, Ludwig Renn, Alice Rühle-Gerstel, Otto Rühle, Alice Schwarz-Gardos, Anna Seghers, B. Traven, Franz Werfel, Bodo Uhse, Arnold Zweig, Balder Olden und Rudolf Olden.

Die Autoren Ernst Toller, Walter Hasenclever, Walter Benjamin, Kurt Tucholsky, Stefan Zweig, und Ernst Weiß begingen Selbstmord im Exil.

In Deutschland verblieben andererseits Schriftsteller, die sich in die innere Emigration zurückzogen, wie Stefan Andres, Gottfried Benn, Reinhold Schneider, Werner Bergengruen, Erich Kästner, Ernst Kreuder, Gertrud von Le Fort, Ernst Wiechert und Ehm Welk.

Eine besondere Richtung bildet die jüdische Exilliteratur. Zu ihren bekanntesten Vertreterinnen zählen beispielsweise Nelly Sachs (Nobelpreis 1966) und Else Lasker-Schüler. Die jüdische Exilliteratur spielt auch eine Rolle in jiddischsprachigen Zentren der USA. Als bekanntester Vertreter gilt Isaac Bashevis Singer (Nobelpreis 1978).

Auch die osteuropäische Exilliteratur ist infolge der Entwicklung im ehemaligen Osteuropa reichhaltig.

In der Tschechoslowakei gab es im 20. Jahrhundert gleich zwei große Emigrationswellen – und somit auch zweimal den ungewollten Nachschub für die Exilliteratur. Im Jahre 1948, nachdem die kommunistische Partei die Macht ergriffen hatte, verließen über 60.000 Tschechen und Slowaken ihr Land. Die Emigration hinterließ vor allem die liberale Zeitschrift Svědectví (deutsch: Zeugnis), die von Pavel Tigrid in Paris herausgegeben wurde. Nach dem Zerschlagen des Prager Frühlings im August 1968 verließen etwa 250.000 Einwohner das Land. Außer vielen Verlagen, die die verbotenen Werke tschechischer und slowakischer Schriftsteller herausgaben, entstanden die vor allem politisch agierenden Zeitschriften Listy (herausgegeben in Rom unter der Leitung von Jiří Pelikán) sowie die weitaus kleinere Zeitschrift informační materiály (herausgegeben anonym in West-Berlin).

Bundesrepublik und DDR

Die Werke in die BRD übergesiedelter Autoren (z.B. Günter Kunert, Sarah Kirsch, Jürgen Fuchs) aus der DDR als Exilliteratur zu bezeichnen, ist umstritten. Diese Schriftsteller hatten im Westen oftmals weder Publikations- noch Sprachprobleme, wechselten mithin scheinbar vom kalten ins warme Wasser. Wolf Biermann fasste seine Seelenlage als exilierter DDR-Schriftsteller in die drastischen Worte: Vom Regen in die Jauche.

Migrantenschriftsteller

Ein Bereich innerhalb der deutschen Gegenwartsliteratur ist die deutschsprachige Migrantenliteratur. Ihre Autorinnen und Autoren können teils den Exilliteraten zugerechnet werden, teils sind die Beweggründe für ihre Migration in der Anwerbung von Arbeitskraft seit den 1950er Jahren oder anderen sozialen und wirtschaftlichen Bereichen zu finden. Hier gibt es die Autoren der als Gastarbeiterliteratur bezeichneten Literatur aus den unterschiedlichsten Herkunftsländern. Analog zur Anwerbung von Gastarbeitern waren italienischstämmige Schriftsteller anfangs die bedeutendste Gruppe, später zogen vor allem türkischstämmige Autoren viel Aufmerksamkeit auf sich.

Heute gehören solche Migrantenschriftsteller zu den wichtigsten deutschsprachigen Autoren, das gilt etwa für Yōko Tawada, Ilija Trojanow, Emine Sevgi Özdamar, Feridun Zaimoglu, Galsan Tschinag oder Wladimir Kaminer und viele andere mehr. Die Robert Bosch Stiftung vergibt jedes Jahr den Adelbert-von-Chamisso-Preis an Autoren, deren Muttersprache nicht deutsch ist.

Literatur

• verboten und verbrannt. Deutsche Literatur – 12 Jahre unterdrückt. Hrsg. Richard Drews und Alfred Kantorowicz, Heinz Ullstein – Helmut Kindler Verlag Berlin und München 1947
• Exil-Literatur 1933–1945 Ausstellung der Deutschen Bibliothek, Frankfurt a. M., Mai bis August 1965. Sonderveröffentlichung der Deutschen Bibliothek Nr. 1. Hrsg. Kurt Köster. Kommissionsverlag der Buchhändler-Vereinigung Frankfurt a. M. 1965
• Deutsche Exilliteratur 1933–1950 Band 7 Exilpresse, Hans-Albert Walter, Sammlung Luchterhand 1974, ISBN 3-472-61136-7
• Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Mit Fotos von Wilfried Bauer. Weinheim, Basel, Beltz & Gelberg 1979, ISBN 3-407-80757-0
• Kunst und Literatur im Exil 1933–1945 Sieben Bände, Ludwig Hoffmann, Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1987, ISBN 3-379-00229-1
• Exilliteratur 1933–1945. Hrsg. Wolf Köpcke und Michael Winkler, Wiss. Buchges. Darmstadt 1989, ISBN 3-534-01756-0
• Deutsche Schriftsteller im sowjetischen Exil 1933–1945, David Pike, Suhrkamp Frankfurt am Main 1981 ISBN 3-518-03856-7
• Deutsche Exilliteratur 1933–1945. Kommentar zu einer Epoche, Konrad Feilchenfeldt, Winkler Verlag München 1986.
• Deutsche Exilliteratur 1933–1945, Eine Bio-Bibliographie, Wilhelm Sternfeld u. Eva Tiedemann, Verlag Lambert Schneider Heidelberg 1970
• Die deutsche Exilliteratur 1933–1945. Hrsg. Manfred Durzak, Reclam jun. Stuttgart 1973, ISBN 3-15-010225-1
• Ein deutscher Dichter bin ich einst gewesen. Vergessene und verkannte Autoren des 20.Jahrhunderts, Hans J. Schütz, C. H. Beck München 1988, ISBN 3-406-33308-7
• Im Fluchtgepäck die Sprache. Deutschsprachige Schriftstellerinnen im Exil Hrsg. Claudia Schoppmann, Orlanda 1991 ISBN 3-922166-78-4 und Fischer TB 1995 ISBN 3596123186
• Exil 1933 bis 1945. Forschung * Erkenntnisse * Ergebnisse, Edita Koch u. Fritjof Trapp (HG), ISSN 0721-6742
• Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch. Band 7, Publizistik im Exil, edition text & kritik 1989 ISBN 3-88377-321-2
• Siglinde Bolbecher, Konstantin Kaiser: Lexikon der österreichischen Exilliteratur. Wien, Deuticke, 2000, ISBN 3-216-30548-1
• Manfred Hammes: Erzähl mir vom Süden. Mit zahlreichen Beiträgen zu Leben und Werk deutschsprachiger Exilautoren insbesondere in Sanary-sur-Mer und Marseille. Wunderhorn Verlag. Heidelberg 2005
• jour fixe initiative berlin (Hrsg.): Fluchtlinien des Exils. Unrast Verlag 2004, ISBN 3-89771-431-0
• Birgit Schmidt: Wenn die Partei das Volk entdeckt. Anna Seghers, Bodo Uhse, Ludwig Renn u.a. Ein kritischer Beitrag zur Volksfrontideologie und ihrer Literatur. Unrast Verlag 2002, ISBN 3-89771-412-4 (Schwerpunkt Literaten im Exil)
• Carsten Jakobi: Der kleine Sieg über den Antisemitismus. Darstellung und Deutung der nationalsozialistischen Judenverfolgung im deutschsprachigen Zeitstück des Exils 1933–1945. Tübingen: Niemeyer Verlag 2005, ISBN 3-484-35106-3
• Eva Bloch u.a. (Hrsg.): Grundbegriffe und Autoren ostmitteleuropäischer Exilliteraturen 1945–1989. Ein Beitrag zur Systematisierung und Typologisierung. Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2004, ISBN 3-515-08389-8
• Ruth Werfel (Hrsg.): Gehetzt. Südfrankreich 1940. Deutsche Literaten im Exil NZZ Libro, Zürich 2007 ISBN 3038233080 und Fink, München 2008 ISBN 978-3770545735.
• Valerie Popp: „Aber hier war alles anders …“ Amerikabilder der deutschsprachigen Exilliteratur nach 1939 in den USA. Würzburg: Verlag Königshausen und Neumann, 2008, ISBN 978-3-8260-3831-0.

Siehe auch

• Liste bekannter deutschsprachiger Emigranten und Exilanten (1933–1945)
• Exilzeitschriften
• Literatur im Nationalsozialismus
• Walter-A.-Berendsohn-Forschungsstelle für deutsche Exilliteratur
• Literatur im Exil (Literaturpreis), seit 1992 alle 3 Jahre

Weblinks

• Exilpresse digital. Deutsche Exilzeitschriften 1933–1945
• Vortrag über Exilliteratur deutscher Autorinnen und Autoren zwischen 1933 und 1945
• Exil-Club. Informationen über Exillschriftsteller während der NS-Zeit
• Literatur im Exil
• Shoa.de: Deutsche Exilpresse
• Die Verscheuchten. Leben der Schriftsteller im Exil
• Texte zum Thema „Exil“ von der jour fixe initiative berlin
• Österreichische Gesellschaft für Exilforschung (öge)
• Gesellschaft für Exilforschung
• Literaturliste (insbes. letzter Abschnitt) „Exil und Résistance“