Festina lente

Sigma

Σ'αγαπώ.

Σ'αγαπώ.

S'agapo.

„Ich liebe dich.“

Im Jahr 2002 trat der Sänger Michalis Rakintzis beim Eurovision Song Contest mit dem Titel S.A.G.A.P.O. an, der allerdings in Englisch gesungen wurde. Dieses dürftige Liedchen hatte den folgenden Kehrvers:

„Say(Say, Say)Say the password, S'agapo, S.A.G.A.P.O.“

Rakintzis erreichte damit lediglich den 17. von 24 Plätzen.

Φίλω σε.

Philō se.

„Ich liebe dich.“ (altgriechisch)

Die klassische griechische Sprache verwendet unterschiedliche Wörter für den Begriff Liebe:

• Eros (ἔρως erōs): körperliche Liebe
• Philia (φιλία philía): unbedingte Freundschaft
• Agape (ἀγάπη a̍gapē): göttliche Liebe
• Storge (στοργή storgē): Zuneigung
• Thelema (θέλημα thelēma): Verlangen

Σαρδόνιος γέλως

Σαρδόνιος γέλως

Sardonios gelōs

„sardonisches Lachen“

Sardonismus ist ein schmerzvoller Spott, der auf die Urbevölkerung Sardiniens (lat. Sardoni) zurückgeführt wird, bei denen die Sitte bestand, alte Leute zu töten, wobei der berüchtigte Risus sardonicus, ein krampfartiges Lachen gelacht werden sollte, an dem die Seele unbeteiligt ist. Gelegentlich wird dieses krampfhafte Lächeln auf die Wirkung einer bitteren Pflanze sardánion zurückgeführt.

Im antiken Griechenland unterschied man zwischen

1. zynisch (κυνικός - kynikós „zur Weltsicht der Kyniker gehörig“),
2. sardonisch (Σαρδόνιος - sardónios „grimmiges Hohngelächter eines Zornigen, bei eigenem Schaden“)
3. und sarkastisch (σαρκαστικός - sarkastikós „höhnender Spott, verletzende Rede“).

So lacht Odysseus als Bettler verkleidet sardonisch in sich hinein, als er, endlich heimgekehrt, einem von einem Freier nach ihm geworfenen Kuhfuß ausweicht.

Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

Caravaggio: Bekehrung des Saulus

Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

Saoul Saoul, ti me diōkeis;

„Saulus, Saulus, warum verfolgst du mich?“

In der Apostelgeschichte wird das Damaskuserlebnis des Paulus von Tarsus erzählt, dessen hebräischer Vorname Saulus lautete und der ursprünglich ein fanatischer Verfolger der jungen christlichen Gemeinden war. Er drang in die Häuser der Christen ein, verschleppte Männer und Frauen und sorgte für ihre Verhaftung. Auf dem Weg nach Damaskus soll er dann in einer Vision dem auferstandenen Jesus selbst begegnet sein. Dieser habe ihm zugerufen:

„Saul, Saul! Warum verfolgst du mich?“

Saulus habe zurückgefragt:

„Wer bist du, Herr?“

Darauf habe die Stimme geantwortet:

„Ich bin Jesus, den du verfolgst!“ ^[1]

Der Ausdruck Damaskuserlebnis bezieht sich auf dieses Ereignis, durch das Paulus von einem Verfolger der Urchristen zum Apostel Jesu Christi wurde.

Σήψει καὶ πέτρην ο πολύς χρόνος.

Σήψει καὶ πέτρην ο πολύς χρόνος.

Sēpsei kai petrēn ho polys chronos.

„Sogar Felsen zerstört viel Zeit.“

Der Humanist Erasmus von Rotterdam schreibt in seiner Sprichwörtersammlung Adagia zu diesem Sprichwort:

„Sogar den Fels zerstört der Zahn der Zeit. Nichts in der Welt ist so widerstandsfähig wie der Stein, und doch zerfällt auch er im Laufe der Zeit.“ ^[2]

Gleichzeitig verweist Erasmus auch auf das berühmte Ovid-Zitat „Gutta cavat lapidem“ („Steter Tropfen höhlt den Stein.“) ^[3]

Siehe auch: „Ῥανὶς ἐνδελεχοῦσα κοιλαίνει πέτραν.“

• Lateinisch: „Assidua stilla saxum excavat.“

Σικελὸς θάλασσαν

Gustave Dorés illustration für La Fontaines Version

Σικελὸς θάλασσαν

Sikelos thalassan

„(Der) Sizilier (schaut über das) Meer.“

„Siculus mare“

Diese Phrase geht auf eine Fabel Äsops zurück und ist in fast allen griechischen Sprichwörtersammlungen verzeichnet (z.B.: Ὁ Σικελὸς τὴν θάλασσαν). Sie bezieht sich auf Leute, die ein zweites Mal in Versuchung kommen, sich einer Gefahr auszusetzen.

In der Fabel wird von einem Sizilianer erzählt, der mit einem Feigentransport Schiffbruch erlitt. Als er bei ruhiger See wieder daran dachte, dass der Handel mit Feigen über das Meer doch wohl sehr lukrativ wäre, sagte er zum Meer:

„'Ich weiß schon, was du willst: Feigen willst du!“ ^[4]

Der französische Fabeldichter Jean de La Fontaine erzählt diese Fabel neu unter dem Titel Le Berger et la Mer (Der Schäfer und das Meer).

Σίκυος πικρός; ἄφες.

Σίκυος πικρός; ἄφες.

Sikyos pikros? aphes.

„Eine bittere Gurke? Wirf sie weg!“

Zitat aus den Selbstbetrachtungen des römischen Kaisers Mark Aurel, das vollständig folgendermaßen lautet.

Σίκυος πικρός; ἄφες. βάτοι ἐν τῇ ὁδῷ; ἔκκλινον. ἀρκεῖ, μὴ προσεπείπῃς' τί δὲ καὶ ἐγένετο ταῦτα ἐν τῷ κόσμῳ. ^[5]

„Eine bittere Gurke? Wirf sie weg! Dornensträucher im Weg? Weiche ihnen aus! Das ist alles. Frage nicht noch: Wozu gibt es solche Dinge in der Welt?“

• Lateinisch: „Cucumis amarus: mitte! Vepres in via: declina! sufficit. Noli haec verba addere: »Quare quaeso haec quoque in mundo sunt?“

Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.

Georg Büchmanns Grab in Berlin-Schöneberg

Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος.

Skiās onar anthrōpos.

„Eines Schattens Traum ist der Mensch.“

Der Satz stammt aus Pindars Pythischer Ode ^[6]:

„Tagwesen! Was ist? Was ist man nicht?

Eines Schattens Traum der Mensch!

Sobald aber Glanz, gottgegebener, kommt,

ist strahlend Licht bei den Menschen, freundlich ihr Dasein.“

Pindar wurde dabei von Aglaia, der jüngsten der drei Chariten (Grazien), beeinflusst.

Georg Büchmann, der Autor der Zitatensammlung Geflügelte Worte, wählte eine Abwandlung dieses Spruchs als seine Grabinschrift:

„Die Menschen sind eines Schatten Traum.“

Vom spanischen Dichter Pedro Calderón de la Barca stammt das berühmte Bühnenstück „La Vida es sueño“ - „Das Leben ein Traum“, dessen Bearbeitung von Franz Grillparzer „Der Traum ein Leben“ heißt.

Σκοπέειν δὲ χρὴ παντὸς χρήματος τὴν τελευτήν, κῇ ἀποβήσεται·

Krösus auf dem Scheiterhaufen

Σκοπέειν δὲ χρὴ παντὸς χρήματος τὴν τελευτήν, κῇ ἀποβήσεται·

Skopeein de chrē pantos chrēmatos tēn teleutēn, kē apobēsetai;

„Auf das Ende einer jeden Sache muss man schauen, wie sie einmal ausgehen wird;“

Mahnung des Atheners Solon, eines der Sieben Weisen, an den reichen Lyderkönig Krösus. ^[7] In dieser historisch unmöglichen Sage sprechen die beiden über die Nichtigkeit menschlicher Glückseligkeit.

Krösus führt Solon durch seinen Palast. Dann, als er ihm seine Reichtümer gezeigt hatte, fragt er Solon, welchen Menschen er für den glücklichsten halte. Er war nämlich überzeugt, dass ihn Solon wegen seines Reichtums als den glücklichsten Menschen nennen werde. Solon aber antwortete, dass Krösus zwar reich sei und ein großes Volk regiere, fügt aber noch hinzu:

„Ob du aber der glücklichste bist, kann ich nicht sagen, bevor du nicht tot bist. Denn keiner soll vor dem Tod glücklich genannt werden.“

Nach der Niederlage gegen die Perser rief Krösus auf dem drei Mal laut den Namen Solon, was sich der Perserkönig Kyros nicht erklären konnte. Er forderte von Krösus eine Erklärung. Doch der weigerte sich zuerst, berichtete dann aber von seinem Gespräch mit Solon. Kyros zog daraufhin seinen Exekutionsbefehl zurück, doch ließen sich die Flammen nicht mehr löschen. Nun flehte Krösus den Gott Apollon an, der vom heiterem Himmel einen Platzregen bewirkte. ^[8]

Davon abgeleitet ist die sprichwörtliche lateinische Maxime:

„Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.“ ^[9]

„Was auch immer du tust, tu es klug und achte auf das Ende.“

Vergleiche auch den alttestamentarischen Satz:

„In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in aeternum non peccabis.“

„Bei allen deinen Werken denke an deine letzten Stunden, und du wirst auf ewig nicht sündigen.“ ^[10]

Σκύλλα καὶ Χάρυβδις

das Schloss von Scilla

Σκύλλα καὶ Χάρυβδις

Skylla kai Charybdis

„Skylla und Charybdis“

Das Ungeheuer Skylla trieb an der Straße von Messina mit dem Ungeheuer namens Charybdis sein Unwesen. Beide bedrohten sowohl Odysseus als auch die Argonauten. Die Skylla lebte auf einem Felsen und fraß unvorsichtige Seefahrer, die sich ihr näherten, um Charybdis zu entgehen. Als Odysseus durch die Enge fuhr, fraß sie sechs seiner Gefährten. Die Charybdis sog dreimal am Tag das Meerwasser ein, um es danach brüllend wieder auszustoßen. Schiffe, die in den Sog gerieten, waren verloren.

Die Redewendung „zwischen Skylla und Charybdis“ steht für eine Situation, in der man sich zwischen zwei Gefahren befindet. Weicht man der einen Gefahr aus, begibt man sich in die andere. Der Humanist Erasmus von Rotterdam schreibt in seiner Sprichwörtersammlung Adagia:

„Während ich der Charybdis entgehen wollte, bin ich in die Skylla geraten, d. h. während ich ein noch schlimmeres Übel zu meiden suchte, ereilte mich ein anderes. “ ^[11]

Nach der Skylla ist heute noch der süditalienische Ort Scilla an der Straße von Messina benannt. Scilla ist das antike Scyllaeum.

• Lateinisch: „Effugiens Charybdim, incidi in Scyllam.“ („Indem ich Charybdis fliehe, falle ich in die Skylla.“)

Σπεῦδε βραδέως.

Druckerzeichen der Aldus-Presse

Σπεῦδε βραδέως.

Speude bradeōs.

„Eile mit Weile!“

Der ganze Satz lautet:

„Σπεῦδε βραδέως· ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾿ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης.“

„Eile langsam! Ein vorsichtiger ist besser als waghalsiger Heerführer.“

Die lateinische Übersetzung „festina lente!“ war, gemäß Sueton ein Lieblingsausspruch des römischen Kaisers Augustus. ^[12] Der Wahlspruch des Augustus wurde durch einen Kreis und einen Anker, um den sich ein Delphin windet, bildlich wiedergegeben. Der Humanist Erasmus von Rotterdam erklärt das 1508 in seiner Sprichwörtersammlung Adagia so:

„Der Kreis bedeutet die ewige Zeit, weil er durch kein Ende beschlossen wird; der Anker bedeutet die Langsamkeit, weil er das Schiff verzögert und anhält. Der Delphin drückt die Schnelligkeit aus, weil kein anderes Tier im Angriff gefährlicher und schneller ist als dieses. Wenn man diese kundig zusammenfügt, ergeben sie den Spruch „semper festina lente“ – und diese Art der Schrift hat nicht nur eine hohe Würdigkeit, sondern bietet auch nicht geringen Genuss, wenn man nur die Eigenschaft der Dinge völlig durchschaut.“ ^[13]

Weiter führt Erasmus aus:

„Um Trägheit und Zaudern auszudrücken, wäre ein anderer Fisch recht gut geeignet gewesen, der sogenannte Schiffhalter, den die Lateiner remora, Verzögerer, nennen. Doch weil sein Aussehen wenig einprägsam ist – er ist klein und besitzt kein einziges auffälliges Merkmal –, hat man den Anker als Symbol vorgezogen. Denn wenn die Fahrt bei überaus günstigen Winden gefährlich wird, hemmt er das Schiff in seinem schnellen Lauf und bindet es fest.

Damit habe ich gezeigt, daß der Spruch Eile mit Weile in den verborgenen Tiefen uralter Weisheit seinen Ursprung hat, daß er dann von den beiden preiswürdigsten Kaisern übernommen wurde und dem einen als Devise, dem anderen als Emblem diente und dem Charakter und Wesen des einen wie des anderen in erstaunlichem Maße entsprach.

Dieses Erbe hat jetzt als dritter der Römer Aldus Manutius angetreten, nicht, dessen bin ich gewiß, ohne Wunsch, ohne Willen der Götter.“ ^[14]

Σταύρωσον αὐτόν.

„Gib uns Barabbas!“

Σταύρωσον αὐτόν.

Staurōson auton.

„Ans Kreuz mit ihm!“

Worte, die dem Evangelium nach Markus zufolge die Menschenmenge rief, als Pontius Pilatus fragte, ob er Jesus oder Barabbas frei lassen sollte. Barabbas war zusammen mit einigen Aufrührern, die einen Mord begangen hätten, gefangen worden. Pilatus sagte zu der Menge:

„Was soll ich dann mit Jesus tun, den man den Messias nennt? Da schrien sie alle: Ans Kreuz mit ihm! Er erwiderte: Was für ein Verbrechen hat er denn begangen? Da schrien sie noch lauter: Ans Kreuz mit ihm! Darauf ließ er Barabbas frei und gab den Befehl, Jesus zu geißeln und zu kreuzigen.“ ^[15]

Pilatus schafft eine Chance zur Rettung Jesu und schiebt damit die Verantwortung auf das aufgewiegelte Volk. Anschließend wäscht er sich die Hände in Unschuld.

• Lateinisch: „Crucifige.“

στιβάδες Φορμίωνος

στιβάδες Φορμίωνος

stibades Phormionōs

„Phormions Strohlager“

Der Humanist Erasmus von Rotterdam schreibt in seiner Sprichwörtersammlung Adagia:

„Gemeint ist damit ein schäbiges, primitives und alles eher als weiches Lager, etwa von der Art, wie es die Pritschen beim Militär sind oder wie es sich Odysseus bei Homer aus Ästen und Zweigen auf dem Boden zurechtmacht. Es steht bei Suidas. Phormion war ein Soldatenführer, der, wie ich vermute, für die Ausdauer bekannt war, mit der er die Strapazen des Kriegslebens ertrug. Man kann den Ausdruck auch in etwas weiterem Sinne auf jede härtere Behandlung anwenden.“ ^[16]

Im Drama Frieden des Dichters Aristophanes heißt es:

„Ach, wäre es mir doch vergönnt, diesen frohen Tag

zu schauen! Denn erduldet hab' ich viele Mühsal, lag

auf einer Schütte von Stroh, wie sie Phormion hatte.“

• Lateinisch: „Phormionis thori“

στίγμα αἱμάτινη

στίγμα αἱμάτινη

stigma haimatinē

„Blutpunkt“

Aristoteles sprach in seiner Tierkunde ^[17] vom Springen eines Blutpunkts. Er gebraucht dafür das Verb πηδαω (= ich springe). Der Ausdruck Springender Punkt bezeichnet den pulsierenden Blutpunkt, der sich im Experiment – z. B. am bebrüteten Hühnerei – etwa am vierten Tage nach der begonnenen Bebrütung bemerkbar macht.

Der Aristoteliker Theodorus Gaza übersetzte im 15. Jahrhundert die letzten Worte mit den lateinischen Worten „quod punctum salit iam et movetur ut animal“, was zum „punctum saliens“, den springenden Punkt wurde.

Der englische Arzt und Anatom William Harvey, der Entdecker des Blutkreislaufs, beschreibt das Phänomen so:

„Wenn am vierten Tage eine Untersuchung am Ei vorgenommen wird, ist die Metamorphose schon größer und die Verwandlung schon bewundernswürdiger –, und mit jeder Stunde im Verlaufe des Tages augenscheinlicher. In diesem Zeitraum findet der Übergang vom pflanzlichen Leben zum tierischen Leben im Ei statt. Jetzt nämlich zeigt sich ein dünner, rötlicher Rand in der Eiflüssigkeit und, beinahe in seinem Zentrum, zuckt ein springender, blutfarbener Punkt, so klein, daß er im Moment seiner Diastole wie ein kleiner Feuerfunken hervorleuchtet, und er dann, in seiner Systole, dem Blick wieder ganz entschwindet. Als eine solches kaum sichtbares (Kommen und Verschwinden) zeigt sich der Anfang des tierischen Lebens, der von der plastischen Kraft der Natur initiiert wird!“

στο γερμανικό τύπο

στο γερμανικό τύπο

sto germanikó típo

„nach deutscher Art“

Bezeichnung für das getrennte Bezahlen der Rechnung beim gemeinsamen Ausgehen in einer Gruppe, paréa (παρεα). Diese Wendung wird übrigens auch in der Türkei gebraucht („Alman usulü“ = Deutsche Rechnung) ^[18], wo ebenfalls die Sitte vorherrscht, dass bei größeren Gesellschaften einer für alle zahlt und sich darauf verlässt, das bei anderen Gelegenheiten die anderen zahlen, sodass sich irgendwie alles ausgleicht. Aus diesem Grund wird die Rechnung üblicherweise für den gesamten Tisch ausgestellt.

Paréa (παρεα) ist etwas typisch Griechisches, eine Gruppe, die sich wie Familienmitglieder verhalten und sich zusammen gefunden hat. In einer Paréa gilt: einer zahlt für alle. Beim nächsten Mal zahlt ein anderer. Als deutsche Art gilt es, dass jeder nur für sich bezahlt:

„Einzelrechnungen scheitern meist an der Tradition der Griechen. Man ist Paréas (Grossfamilien / befreundete Gruppen) gewohnt und macht dabei für Touristen keine Ausnahmen.“ ^[19]

Martin Pristl beschreibt dies in Gebrauchsanweisung für Griechenland so:

„Denn Geizhals ist eines der beleidigendsten Schimpfwörter in Griechenland. Es hat gute Chancen zum Synonym für den Deutschen zu werden. Kein Wunder also, daß Ihnen der Kellner mit recht gequältem Gesichtsausdruck die Rechnung präsentiert und dabei missmutig fragt, ob Sie darauf bestehen, sto germanikó trópo (!), auf deutsche Weise, jeder für sich zahlen zu wollen. Was für ihn bedeuten bedeuten würde, die Rechnung, die ja für den gesamten Tisch geschrieben wurde, wieder auseinanderdividieren zu müssen.“ ^[20]

στοὰ ποικίλη

rekonstruierte Stoa des Attalos

στοὰ ποικίλη

stoa poikile

„bemalte Vorhalle“

Die bemalte Vorhalle (Stoa pokile) war eine Säulenhalle auf der Agora, dem Marktplatz von Athen, in der Zenon von Kition um 300 v. Chr. seine Lehrtätigkeit aufnahm. Sie hatte eine Größe von 12,5 mal (vermutlich) 36 Metern und hatte ihre offene Seite nach Süden (der Sonne zugewandt), während die Nordwand den kalten Nordwind abhalten sollte. In der Stoa wurden Bilder von berühmten athenischen Künstlern, die auf Holztafeln aufgetragen waren, ausgestellt. Daher der Name „bemalte Vorhalle“.

Als Stoa (griech. Στοά) wird eines der wirkungsmächtigsten philosophischen Lehrgebäude in der abendländischen Geschichte bezeichnet. Die Stoiker sind von der strengen Kausalität allen Geschehens überzeugt. Was immer in der Welt und unter Menschen vorkommt, beruht demnach auf einer lückenlosen Kausalkette.

Σὺ εἶ Πέτρος…

Einsetzungsworte für Petrus auf Lateinisch im Petersdom:
„Tu es Petrus et supra hanc petram aedificabo ecclesiam meam.“

Σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν.

Sy ei petros, kai epi tautē tē petra oikodmēsō mou tēn ekklēsian.

„Du bist Petrus der Fels und auf diesem Felsen werde ich meine Kirche bauen.“

Mit diesen Worten setzte Jesus Simon Petrus als seinen Nachfolger ein.^[21] Auf diese Einsetzungsworte beruft sich auch das Papsttum als Nachfolge Christi. Diese Worte stehen lateinisch in der Kuppel des Petersdoms:

„… tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam …“

Weiter heißt es an der gleichen Stelle:

„und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen. Dir gebe ich die Schlüssel des Himmelreiches, und alles was du auf Erden binden wirst, soll auch im Himmel gebunden sein, und alles, was du auf Erden lösen wirst, soll auch im Himmel gelöst sein.“

Unumstritten ist, dass dieses Wort die Leitungsfunktion des Apostels Petrus in der Urgemeinde widerspiegelt. Es ist auch, neben Matthäus 18,17, die einzige Stelle in den Evangelien, wo das Wort Ekklesia (ἐκκλησία) vorkommt.

Eine weitere Stelle, die zur Begründung des Primats herangezogen wird, findet sich im Johannesevangelium, wo Jesus an Petrus gerichtet unter anderem sagt:

„weide meine Lämmer … weide meine Schafe“^[22]

„βόσκε τὰ ἀρνία μου … βόσκε τὰ πρόβατά μου“

Σὺ εἶ ὁ χριστός.

Ikone mit der Abkürzung für Jesus Christus: IC – XC

Σὺ εἶ ὁ χριστός.

Sy eis ho christos.

„Du bist der Gesalbte.“

Der Apostel Simon Petrus ist im Neuen Testament der erste der Jünger Jesu, der sich zu Jesus als den Christus (den Messias) bekennt (Mk 8,29 EU):

„Du bist der Christus!“

Diese erstmalige Aussage kann als Geburtsstunde des Christentums gelten. Indem der im Judentum vorgeprägte Messiastitel in der griechischen Sprache auf Jesus allein bezogen und von den Christen nur noch in Verbindung mit dieser Person benutzt wurde, entwickelte sich „Jesus Christus“ faktisch zum Eigennamen.

Schon die erste Generation der Christen hat die Bekenntnisformel im Sinne eines Jesus von Gott verliehenen Ehrennamens verstanden (vgl. Phi 2,9 EU), was auch die frühe Taufformel „im Namen Jesu Christi“ (Apg 2,38 EU) nahelegt.

Σὺ τὰ ἐν οὐρανῷ βλέπειν πειρώμενος τὰ ἐπὶ τῆς γῆς οὐχ ὁρᾷς;

Grandvilles Illustration für La Fontaines Version dieser Fabel

Σὺ τὰ ἐν οὐρανῷ βλέπειν πειρώμενος τὰ ἐπὶ τῆς γῆς οὐχ ὁρᾷς;

Sy ta ne ouranō blepein peirōmenos ta epi tēs gēs ouch horas?

„Du bemühst dich zu wissen, was im Himmel ist, aber das, was auf der Erde ist, siehst du nicht?“

Anekdote um den Astronomen und Philosophen Thales, die unter anderem auch von Äsop erzählt wird, und ihn als weltfremden und zerstreuten Gelehrten kennzeichnen soll.

Meistens wird die Anekdote so erzählt, dass Thales während seiner astronomischen Betrachtungen in einen Brunnenschacht fiel, weil er zum Himmel schaute und nicht darauf achtete, wohin er gerade ging. Dort sah ihn eine junge Magd, die manchmal mit dem Namen Thraitta genannt wird. Diese Thraitta lachte ihn aus und sagte die oben genannten spöttischen Worte zu ihm. So überliefert es Platon.

Doch es kann auch sein, dass Thales absichtlich in den Brunnenschacht geklettert ist, um von dort aus die Sterne besser beobachten zu können. Die antiken Astronomen benutzten nämlich oft Brunnenschächte zur Kalenderberechnung. Diese dienten als eine Art von Teleskop, mit dem man die Positionen von Sternen auch tagsüber bestimmen konnte. So betrachtet zeigt das Verhalten der Hausdienerin nur, dass sie Thales einfach nicht verstanden hat.

So sieht es auch der Philosophieautor Wilhelm Weischedel in seinem Buch Die philosophische Hintertreppe:

„In Gedanken vertieft soll Thales einst von einer Magd beobachtet worden sein, als er in einen Brunnen fiel. ‚Typisch Philosophen‘, meint die Magd darauf, ‚wollen die Weisheit mit Händen greifen, aber begreifen nicht einmal, was vor ihren Füßen abläuft‘. Aber Thales war ein Universalgenie. Er fiel nämlich nicht in den Brunnen, sondern er stieg hinein, um einen besseren Ausblick auf den Himmelskörper zu haben.“ ^[23]

Als Thales in den Brunnen fiel ist ein Philosophiebuch für die Grundschule der Politikerin und Philosophiedozentin Barbara Brüning, das Lebensgeschichten von Philosophinnen und Philosophen erzählt. ^[24]

Συγγνώμη τιμωρίας κρείττων.

Συγγνώμη τιμωρίας κρείττων.

Syngnōmē timōrias kreittōn.

„Verzeihen ist besser als Rache.“

Pittakos, der Tyrann von Mytilene auf der Insel Lesbos, entließ den Lyriker Alkaios mit diesen Worten aus der Haft, obwohl dieser einige Schmähgedichte auf ihn gedichtet hatte.

Die Familie des Alkaios gehörte zur aristokratischen Oberschicht und beteiligte sich an der lokalen Politik. Die Verwicklung einzelner Familienmitglieder in den Widerstand gegen die Tyrannen Melanchros und Myrsilos war vermutlich der Grund für sein Exil in Ägypten. Als er die Rückkehr nach Lesbos erzwingen wollte, fiel er dem neuen Herrscher Pittakos in die Hände. Nach der Versöhnung konnte er auf Lesbos bleiben, wo er auch starb.

Die Stadt wurde von den Streitigkeiten mehrerer Tyrannen beherrscht, gegen die sich die so genannten Revolutionslieder (Stasiotika) des Alkaios wendeten. Unter den Tyrannen war auch Pittakos, über den Alkaios genauso herzog wie über die übrigen. Pittakos setzte aber seine Alleinherrschaft zur Beseitigung persönlicher Machtzentren ein und gab danach der Stadt ihre Selbstbestimmung zurück.

Συμφερτὴ δ᾽ ἀρετὴ πέλει ἀνδρῶν καὶ μάλα λυγρῶν.

Συμφερτὴ δ᾽ ἀρετὴ πέλει ἀνδρῶν καὶ μάλα λυγρῶν.

Symphertē d’ aretē pelei andrōn kai mala lygrōn.

„Denn vereinigte Kräfte sind selbst bei Schwachen noch wirksam.“

Zu diesem Zitat aus dem 5. Gesang der Ilias schreibt der Humanist Erasmus von Rotterdam in seiner Sprichwörtersammlung Adagia:

„Dieses Zitat ist angebracht als Warnung, die Wirksamkeit einer Freundschaftsverbindung oder Interessengemeinschaft, in der sich viele zusammengeschlossen haben, nicht zu unterschätzen, wenn sie sonst auch noch so machtlos sind und, einzeln betrachtet, kaum verdienen, daß man sie ernst nimmt.“^[25]

Σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει.

Athene auf einer antiken Vase

Σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει.

Syn Athena kai cheira kinei.

„Mit Athena und bewege deine Hände.“

Sprichwörtliche Aufforderung, in Notlagen zur Göttin Athene zu beten, aber auch selbst etwas zu unternehmen. Die deutsche Entsprechung dafür ist:

„Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott!“

Pallas Athene war Schutzgöttin und Namensgeberin der Stadt Athen. Sie galt als Göttin der Städte, des Kriegs und der Weisheit, so auch der Kriegstaktik und Strategie; außerdem als Schirmherrin der Künste und Wissenschaften. Sie fungierte als Palast- und Schutzgöttin der mykenischen Herrscher und beschützte Spinner, Weber und andere Handwerker. Ihr römisches Äquivalent ist Minerva.

Σύνδειπνος δὲ κεφαλαλγὴς

Σύνδειπνος δὲ κεφαλαλγὴς καὶ βαρὺς καὶ ἀνάγωγος παντὸς […] χάριν ἀπόλλυσι.

Syndeipnos de kephalalgēs kai barys kai anagōgos pantos […] charin apollysi.

„Ein lästiger und ungezogener Tischgenosse zerstört alle Lust.“

Zitat aus dem Gastmahl der sieben Weisen des Schriftstellers Plutarch, das in Dialogform die Lehren der Sieben Weisen von Griechenland enthält. ^[26]

Plutarch beklagt sich mit diesen Worten über diejenigen, die sich nicht an die Tischregeln hielten.

συρτóς χορóς

συρτóς χορóς

sirtos choros

„geschleppter Tanz“

Der Sirtaki (συρτάκι - syrtaki) ist ein Kunsttanz, der im Gegensatz zu den meisten griechischen Volkstänzen nicht bei gefassten Händen im offenen Kreis getanzt wird, sondern in der Reihe, wobei die Tänzer ihre Arme über die Schultern der Nachbarn legen. Sirtaki ist die Verkleinerungsform zu Syrtos, der traditionellsten Art griechischer Volkstänze.

Der Sirtaki wurde 1964 zur Filmmusik von Mikis Theodorakis für den Film „Alexis Sorbas“ nach dem Roman von Nikos Kazantzakis choreographiert, angeblich um den Hauptdarsteller Anthony Quinn die Darstellung zu erleichtern. Ursprünglich war für die abschließende Tanzszene ein fünftaktiger Pentosalis vorgesehen). Quinn soll ein so schlechter Tänzer gewesen sein, dass man für die Nahaufnahmen des Sirtaki ein Fuß-Double einsetzen musste. Zusammen mit dem Film erlangte der Sirtaki internationale Berühmtheit und wurde für viele zum Inbegriff des griechischen Tanzes.

Σῶμα σῆμα.

Σῶμα σῆμα.

Sōma sēma.

„Der Körper ist ein Grabmal.“

Τὸ μὲν σῶμά ἐστιν ἡμῖν σῆμα·

To men sōma estin hemin sēma;

„Der Körper ist für uns ein Grab;“

Diese vermutliche Feststellung des Pythagoras wird von Platon in seinem Dialog Gorgias zitiert. ^[27] Ursprünglich stammt es von Pythagoras und drang aus dem indischen Zoroastrismus als leibverachtender Dualismus nach Griechenland ein. Platon bezeichnet konsequent den Leib als „Kerker“ der Seele. In der Bibel finden sich ursprünglich kaum Hinweise für eine Abwertung des Leiblichen. Im Dialog Phaidon heißt es aber:

„Solange wir noch den Körper als Genossen des Gedankens bei der Selbstbetrachtung haben und unsere Seele noch mit solchem Übel vermengt und beschmutzt ist, können wir uns von dem Gegenstand unseres Strebens, dem wahren Sein, keine hinreichende Vorstellung machen.“

Quellennachweis

1. ↑ Apostelgeschichte, 9,1-29
2. ↑ Erasmus von Rotterdam: Adagia, III 2, 100
3. ↑ Ovid: Briefe vom Pontus, IV
4. ↑ Erasmus von Rotterdam: Ausgewählte Schriften. Band 7. Wissenschaftliche Buchgesellschaft. 1972
5. ↑ Mark Aurel: Selbstbetrachtungen VIII, 50
6. ↑ Pindar: Pythische Ode VIII.
7. ↑ Historien des Herodot, 1, 32, 9
8. ↑ Historien des Herodot, 1,85-91; danach Diodor, Bibliotheke 9, 34; Plutarch, Solon 28.
9. ↑ Gesta Romanorum 103
10. ↑ Jesus Sirach 7, 40 in der Vulgata-Übersetzung
11. ↑ Erasmus von Rotterdam: Ausgewählte Schriften. Band 7. Wissenschaftliche Buchgesellschaft. 1972
12. ↑ Sueton: Divus Augustus 25.4
13. ↑ http://abcypsilon777.blog.de/2006/10/25/gelehrte_spielerei_einiges_uber_das_rebu~1259822
14. ↑ Erasmus von Rotterdam: Ausgewählte Schriften. Band 7. Wissenschaftliche Buchgesellschaft. 1972
15. ↑ Evangelium nach Markus, 15.14
16. ↑ Erasmus von Rotterdam: Ausgewählte Schriften. Band 7. Wissenschaftliche Buchgesellschaft. 1972
17. ↑ Aristoteles Historia Animalium, VI 3, 561a 12f.
18. ↑ http://www.kochdichtuerkisch.de/index.php?/archives/87-Alman-usulue-oedemek-Bezahlen-auf-deutsche-Art.html
19. ↑ http://www.eu-moto.com/section.php?show,69,Parea
20. ↑ Martin Pristl: Gebrauchsanweisung für Griechenland. München / Zürich: Piper Verlag, 1996. ISBN 3-492-04985-0. S. 92
21. ↑ Evangelium nach Matthäus, 16.18
22. ↑ Johannesevangelium 21,15ff
23. ↑ Wilhelm Weischedel: Die philosophische Hintertreppe. München: Nymphenburger Verlagshandlung, 1966
24. ↑ Barbara Brüning: Philosophieren – Grundschule: Als Thales in den Brunnen fiel. Militzke, 2007. ISBN 3-861894564
25. ↑ Erasmus von Rotterdam: Ausgewählte Schriften, Band 7; Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1972
26. ↑ Plutarch: Das Gastmahl der sieben Weisen Kapitel 2, 147f
27. ↑ Platon: Gorgias, 493a2-3

Liste griechischer Phrasen

Α, α | Β, β | Γ, γ | Δ, δ | Ε, ε | Ζ, ζ | Η, η | Θ, θ | Ι, ι | Κ, κ | Λ, λ | Μ, μ | Ν, ν | Ξ, ξ | Ο, ο | Π, π | Ρ, ρ | Σ, σ | Τ, τ | Υ, υ | Φ, φ | Χ, χ | Ψ, ψ | Ω, ω