Jean-Marie Gustave Le Clézio

Jean-Marie Gustave Le Clézio 2008

'Das Protokoll' (Originaltitel 'Le procès-verbal'). J.M.G. Le Clézios Erstlingsroman, für den er 1963 mit dem renommierten Prix Renaudot ausgezeichnet wurde.

Jean-Marie Gustave Le Clézio, seltener LeClézio (* 13. April 1940 in Nizza) ist ein französischer Schriftsteller. Im Jahr 2008 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.

Leben und familiärer Hintergrund

Jean-Marie Le Clézio ist der Sohn von Raoul Le Clézio und Simone Le Clézio. (Die Eltern sind Cousin und Cousine und haben dieselben Großeltern: Sir Eugène Le Clézio [* 1832, † 1915] und dessen Frau Camille, geb. Accary [* 1835, † 1898]). Die Wurzeln seiner Familie weisen nach Frankreich in die Bretagne und zur Insel Mauritius im Indischen Ozean. Vorfahren seiner Familie (François Alexis Le Clézio [* 1771, † ?] und dessen Frau Marie Julienne [* 1779, † 1834, geb. Monple]) emigrierten, um den Revolutionswirren zu entkommen, 1793 aus der Bretagne nach Mauritius. Die Insel befand sich zu diesem Zeitpunkt noch unter französischer Herrschaft und wurde später englisch. Die nachfolgenden Generationen brachten es zu wirtschaftlichem Erfolg. So wurde Le Clézios Ur-Ur-Großvater (Alexis) Jules Eugène Le Clézio (* 1805, † 1893) Präsident der Mauritius Commercial Bank, gründete 1833 die Zeitung Le Mauritien und wurde später Besitzer einer Zuckerrohrplantage.^[1]

Le Clézio hat sowohl die französische Staatsangehörigkeit als auch die von Mauritius. Seine Kindheit verbrachte er in Nizza. Seinen Vater, einen britischen Tropenarzt in Nigeria und Kamerun, der während des Zweiten Weltkrieges dort und von seiner Familie getrennt geblieben war, lernte er erst als Achtjähriger kennen, als er mit seiner Mutter und seinem um ein Jahr älteren Bruder nach Afrika reiste. Während der zweimonatigen Schiffsreise schrieb er in der Kabine seine ersten Erzählungen. Zu reisen und zu schreiben gehören seither für ihn zusammen.^[2] Nach der Rückkehr der Familie nach Europa und dem Ende seiner Schulzeit studierte er zunächst Englisch in London und Bristol, während er gleichzeitig Französisch unterrichtete, dann am Collège littéraire universitaire in Nizza Philosophie und Literatur und beendete sein Studium 1964 in Aix-en-Provence. Eine Dissertation über Lautréamonts „Les chants de Maldoror“ blieb unvollendet. 1966/67 war er im Rahmen seines Militärdienstes als Entwicklungshelfer in Bangkok und Mexiko tätig.^[3] 1983 wurde er an der Universität Perpignan mit einer Arbeit zur Frühgeschichte Mexikos promoviert. Er lehrte unter anderem an den Universitäten Bangkok, Mexiko City, Boston, Austin und Albuquerque.^[4]

Er ist in zweiter Ehe mit der aus Westsahara stammenden Jémia Le Clézio verheiratet und hat drei Töchter: Patricia, Alice und Anna Le Clézio.

Bekannt wurde Le Clézio als 23-Jähriger mit seinem Erstling Das Protokoll (Procès-verbal). Seitdem sind über dreißig Werke von Le Clézio erschienen, darunter Erzählungen, Romane, Essays, Novellen und zwei Übersetzungen indischer Mythologie.

Le Clézio im Interview 2001

In einem Interview, das 2001 in „Label France“ erschien,^[5] lässt der in Paris lebende Literaturwissenschaftler Tirthankar Chanda Le Clézio ein Selbstporträt entwerfen, in dem sich zeigt, welche Entwicklung der Schriftsteller seit seinem ersten Erfolg als 23-Jähriger abseits des französischen Literaturbetriebs durchlaufen hat.
Wenn Le Clézio sich in der Charakterisierung wiedererkennt, sowohl für Mystisches wie auch Philosophisches und ökologische Fragestellungen offen zu sein, dann sei zu berücksichtigen, dass er viel weniger Ideen verfolge, als dass er sich selbst ausdrücken möchte und das, woran er glaubt. Im Unterschied zum literarischen Engagement, wie es sich bei Jean-Paul Sartre, Albert Camus, John Dos Passos oder John Steinbeck gezeigt und in dem sich ein großes Vertrauen in die menschliche Entwicklung und die Macht des Schreibens geäußert habe, sieht er in der Gegenwartsliteratur eher Verzweiflung vorherrschen. Dabei sei Literatur sowieso ungeeignet, die Welt zu verändern.
In der von ihm bevorzugten Gattung des Romans, die sich einer eindeutigen Zuordnung entziehe, könne er am besten auf die Multipolarität der Welt reagieren. Wenn er als nicht leicht in den französischen Literaturbetrieb einzuordnen gelte, dann habe das mit dem Erbe der Enzyklopädisten zu tun, in dem alles, was nicht ihrem universalen Einordnungsanspruch genügte, im Exotischen marginalisiert werde. Arthur Rimbaud oder Victor Segalen seien dafür Beispiele. Auch gegenwärtige Schriftsteller aus der südlichen Hemisphäre hätten auf dem europäischen Buchmarkt nur eine Chance, wenn sie der europäischen Kategorie des „Exotischen“ genügten.
Als er sich bewusst geworden sei, wie sehr der europäische Rationalismus den städtischen und technischen Entwicklungsaspekt vorangetrieben hat, habe er sich anderen Zivilisationen zugewandt, in denen andere Ausdrucksqualitäten mehr zählen. So habe er Ende der 1960er Jahre bei einem zweijährigen Aufenthalt in Mexiko, wo er im Institut français für Lateinamerika, anstatt zum Wehrdienst eingezogen zu werden, zum Ordnen von Bücherzetteln abgeordnet war, auch Ausflüge nach Panama machen können, wo er die Embera kennengelernt habe. Zwischen 1970 und 1974 habe er sich erneut bei diesen Indianern aufgehalten. Sie hätten ihn beeindruckt, weil sie ohne juristische oder religiöse Autorität lebten. Über sie zu schreiben habe ihm gleich den Vorwurf eingebracht, dem Mythos vom „edlen Wilden“ aufgesessen zu sein. Dabei habe er nichts anderes machen wollen, als die anderen Kriterien und Werte, nach denen sie lebten, zu veranschaulichen.
In seinen Werken – so zum Beispiel in Cœur Brûlé et autres romances (2000) – gehe es ihm darum, die europäische Welt, die eine der Häuslichkeit, der Innenräume und der Verschulung sei, mit Kulturen zu vergleichen, die nach außen gekehrt sind, dem Augenblick gelten und wo sich das Leben auf der Straße abspielt. Anlässe zum Schreiben dieser Erzählungen hätten sich aus vermischten Zeitungsnachrichten ergeben, basierten also auf tatsächlich Geschehenem.

Dem Autobiographischen, das er mehr und mehr berücksichtige, komme der bürgerliche Roman des 19. Jahrhunderts insofern entgegen, als er sich als ein Experimentierfeld für vielgestaltige Ausdrucksformen weiterentwickelt habe, weil ihn nämlich jede Generation neu entdeckt und umgeformt habe, indem sie neue Elemente in ihn einführte. In seinem Schreiben wirke das manchmal so, als würde er alle Gattungsgrenzen verwischen wollen. Darin schlage sich auch das Erbe seiner Lieblingsromanciers Robert Louis Stevenson und James Joyce nieder. Sie schöpften wie auch V. S. Naipaul aus den Erfahrungen ihrer ersten Lebensjahre. Für ihn, dessen Familie seit Generationen in Mauritius beheimatet gewesen sei, einem Lande, wo Indien, Afrika und Europa einander begegneten, zähle die Erfahrung des Exils. Er habe als in Frankreich Geborener immer den Eindruck gehabt, sein Heimatland liege woanders und einmal werde er dorthin gelangen. So fühle er sich seinem bretonischen Vorfahren nahe, der nach Mauritius gegangen sei, um sich am anderen Ende der Welt niederzulassen. Frankreich bedeute ihm als Nation nichts Verpflichtendes, aber die französische Sprache sei vielleicht seine wahre Heimat.

Auszeichnungen

• 1963: Prix Renaudot für Das Protokoll (Procès-verbal)
• 1980: Prix Paul-Morand der Académie Française für Wüste (Désert) (erster Preisträger)
• 2008: Stig-Dagerman-Preis^[6]

Im Jahr 2008 erhielt Le Clézio den Nobelpreis für Literatur. Er wurde ihm als „dem Verfasser des Aufbruchs, des poetischen Abenteuers und der sinnlichen Ekstase, dem Erforscher einer Menschlichkeit außerhalb und unterhalb der herrschenden Zivilisation“^[7] verliehen.

Nominierung

• 1963: Prix Goncourt für Das Protokoll (Procès-verbal)

Werke in deutscher Übersetzung

• Pawana Kiepenheuer & Witsch, Köln 2009 ISBN 978-3-462-04145-3
• Raga - Besuch auf einem unsichtbaren Kontinent Wunderhorn, Heidelberg 2008 ISBN 978-3-88423-310-8
• Der Afrikaner Hanser, München 2007 ISBN 978-3-446-20948-0
• Revolutionen Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006 ISBN 978-3-462-03680-0
• Fisch aus Gold ebd. 2003 ISBN 978-3-462-03219-2
• Onitsha ebd. 2002 ISBN 978-3-462-02278-0. Taschenbuch: ISBN 978-3-442-72094-1
• Ein Ort fernab der Welt ebd. 1998 ISBN 978-3-462-02886-7
• Fliehender Stern ebd. 1996 ISBN 978-3-462-02523-1
• Der mexikanische Traum List, München 1989 ISBN 978-3-471-78046-6
• Wüste Kiepenheuer & Witsch, Köln 1989 ISBN 3-462-01999-6
• Mondo. Erzählungen Übers. Rolf & Hedda Soellner. List, München 1988 ISBN 3-471-78042-4. TB: Fischer, Frankfurt 1991 ISBN 3-596-29593-9 (enthält neben der Titelgeschichte: Lullaby. Der Berg des lebendigen Gottes. Wasserrad. Von einem, der auszog, das Meer zu sehen. Hazaran. Das Himmelsvolk. Die Hirten)
• Der Goldsucher Übers. Rolf & Hedda Soellner, K&W 1985 ^[8] ISBN 978-3-462-01868-4. Häufige Neuauflagen, auch Volk & Welt, Berlin 1989. Zuletzt: 2008 ISBN 978-3-462-04115-6
• Nichts kann wirklich schön sein. in Akzente (Zeitschrift) H. 2, April 1988, S. 151 - 153 ^[9]
• Brief aus Albuquerque. in ebd. S. 148 -151 ^[10]
• Das Fieber Piper, München 1971 ISBN 3-492-01901-3
• Terra amata ebd. 1970
• Die Sintflut ebd. 1968
• Das Protokoll ebd. 1965

Werke (im Original)

• Le Procès-verbal, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1963, Prix Renaudot
• Le Jour où Beaumont fit connaissance avec sa douleur, Mercure de France, L'écharpe d'Iris, Paris, 1964, n.p.
• La Fièvre, nouvelles, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1965, 237 p.
• Le Déluge, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1966, 288 p.
• L'Extase matérielle, essai, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1967, 229 p.
• Terra Amata, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1967, 248 p.
• Le Livre des fuites, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1969, 290 p.
• La Guerre, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1970, 295 p.
• Lullaby, Gallimard, 1970
• Haï, Skira, « Les Sentiers de la création », Genève, 1971, 170 p.
• Mydriase, illustrations de Vladimir Velickovic, Fata Morgana, Saint-Clément-la-Rivière, 1973
• Les Géants, roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1973, 320 p.
• Voyages de l'autre côté, nouvelles, Gallimard, « Le Chemin », Paris 1975, 308 p.
• Les Prophéties du Chilam Balam, version et présentation de J.M.G. Le Clézio, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1976, 201 p.
• Vers les icebergs, Éditions Fata Morgana, « Explorations », Montpellier 1978, enthält ’Iniji von Henri Michaux
• Mondo et autres histoires, nouvelles, Gallimard, Paris, 1978, 278 p. (Titelgeschichte verfilmt von Tony Gatlif 1996, engl. Version 1997, VHS 1999 ASIN 1567301657 [1]
• L'Inconnu sur la Terre, essai, Gallimard, « Le Chemin », Paris 1978, 325 p.
• Voyage au pays des arbres, dessiné par Henri Galeron, Gallimard, « Enfantimages », Paris 1978, 27 p.
• Désert, Roman, Gallimard, « Le Chemin », Paris 1980, 410 p.
• Trois Villes saintes, Gallimard, Paris 1980, 81 p.^[11]
• La Ronde et autres faits divers, nouvelles, Gallimard, « Le Chemin », Paris 1982, 235 p. ^[12]
• Relation de Michoacan, version et présentation de J. M. G. Le Clézio, Gallimard, « Tradition », Paris, 1984, 315 p.-10 p. de pl.
• Le Chercheur d'or, Gallimard, Paris 1985, 332 p.
• Voyage à Rodrigues, Gallimard, «Le Chemin», Paris, 1986^[13]
• Le Rêve mexicain ou la pensée interrompue, Gallimard, « NRF Essais », Paris, 1988, 248 p.
• Printemps et autres saisons, Gallimard, « Le Chemin », Paris, 1989, 203 p.
• Sirandanes, Seghers, 1990, 93 p.
• Onitsha: roman Gallimard, Paris 1991
• Étoile errante Gallimard, Paris 1992
• Pawana Gallimard, Paris 1992
• Diego et Frida Stock, « Échanges », Paris 1993, 237 p.-12 p. de pl.
• La Quarantaine roman, Gallimard, Paris 1995
• Poisson d'or roman, Gallimard, 1997
• Gens des nuage' 1999, Gallimard, Reisejournal geschrieben mit seiner Frau Jemia anlässlich einer Saharareise, mit Fotos von Bruno Barbey
• La Fête chantée, essais, Gallimard, « Le Promeneur », 1997
• Hasard (suivi d'Angoli Mala) romans, Gallimard, Paris 1999
• Cœur Brûle et autres romances, Gallimard, Paris 2000
• Révolutions, roman, Gallimard, Paris 2003
• L'Africain, Mercure de France, « Traits et portraits » Paris 2004
• Ourania, roman, Gallimard, « Collection Blanche », Paris 2005
• Raga: approche du continent invisible, Éditions du Seuil, « Peuples de l'eau », Paris 2006
• Ballaciner, essai, Gallimard, 2007
• Ritournelle de la faim roman, Gallimard, « Collection Blanche » Paris 2008

Einzelnachweise

1. ↑ Zu Le Clézios Vorfahren
2. ↑ Joseph Hanimann: Der Jäger der verlorenen Träume. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10. Oktober 2008, Nr. 237, S. 37. – Mit dieser ersten Schiffsreise beginnt 1991 sein Roman „Onitsha“.
3. ↑ Françoise Dubor: J. M. G. Le Clézio. In: Yale French Studies, Nr. 75, 1988, S. 209-210.
4. ↑ Vgl. Biographisches zur Nobelpreisverleihung
5. ↑ Le Clézio gibt Auskunft über sich als Autor (aufgerufen am 11. Juli 2010)
6. ↑ Sveriges Radio 4. Juni 2008
7. ↑ Pressemitteilung der Nobelstiftung, 9. Oktober 2008.
8. ↑ Erstauflage mit falscher ISBN
9. ↑ zuerst in Le Monde April 1985, über die Unterdrückung von sog. primitiven Kulturen durch die "Zivilisation"
10. ↑ über die Schriftstellerei, vgl. ebd. Gespräch mit Pierre Maury, S. 160 - 163
11. ↑ Kapitel "Tixcacal" deutsch in: Akzente (Zeitschrift) H. 2, April 1988, S. 133 - 143
12. ↑ darin: "Orlamonde." deutsch in Akzente, wie vor, S. 153 - 159
13. ↑ über die Entstehung von "Der Goldsucher", auf den Spuren seines Großvaters. Deutscher Auszug in Akzente 1988, siehe oben zu 1980, S. 143 - 148

Literatur

• Bernd-Jürgen Kiltz: Transpersonales Erzählen bei J. M. G. Le Clézio Lang, Frankfurt 1977 (Europäische Hochschulschriften: Reihe 13, Franz. Sprache und Literatur, Bd. 50) Zugleich Düsseldorf, Univ., Diss. phil. ISBN 3-261-02278-7
• Sibylle Bieker: Le Clézio in: Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG) Stand 1985, Literatur bis zu diesem Datum, insbes. auch in frz. & engl. Sprache sowie Rezensionen in dt. Zeitungen
• Monika Walter: Traumreise zu den Tarahumaras? Zu einer imaginären Begegnung zwischen Antonin Artaud und J.M.G. le Clézio in: Thomas Bremer u.a. (Hg.): Sehnsuchtsorte Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich. Stauffenburg, Tübingen 1999, S. 373 - 391 ISBN 3-86057-641-0
• Johannes Oswald: Reisen auf die andere Seite des Bewusstseins. Untersuchungen zum literarischen Werk J.M.G. Le Clézios Lit, Münster 1985 (Reihe: Romanistik, Bd. 1) Bibliographie S. 307-313. ISBN 3-88660-108-0 - TB: ISBN 3-88660-113-7 (Münster, Univ., Diss. phil. 1983)
• Gerda Zeltner-Neukomm: Das Ich und die Dinge. Versuche über Ponge, Cayrol, Robbe-Grillet, Le Clézio KiWi 1968 (Reihe: Essay, 10)
  • dies. (unter dem Namen Zeltner): Ganz erfüllt von Musik und Frieden. Zu Le Clézios neuem Stil in: NZZ 9./10. September 1978 (über "L'Inconnu sur la Terre")
• Hans-Jürgen Schmitt: Rückzug auf die Sprache. Über die Romane … in: Neue Rundschau 80, 1969; S. 344 - 354
• Rita Schober: Von der wirklichen Welt in der Dichtung. Aufsätze zu Theorie und Praxis des Realismus in der französischen Literatur Aufbau 1970, S. 277 - 323
• Christa Bevernis: Zum Bild des Menschen im französischen Gegenwartsroman. Michel Tournier, J.M.G. Le Clézio, Georges Perec. Schreibweisen und Sehweisen in: Weimarer Beiträge. Zeitschrift für Literaturwissenschaft, Ästhetik und Kulturtheorie, Jg. 31. Heft 10. ebd. 1985. (S. 1589 - 1613) ISSN 0043-2199
• Ingrid Schwamborn: J.M.G. Le Clézio in: Wolf-Dieter Lange (Hg): Französische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen Kröner 1971 ISBN 3-520-39801-X (Reihe: Kröners Taschenausgabe Bd. 398) S. 428 - 445
• Astrid Arriens: J.M.G Le Clézio als Erzähler moderner Mythennovellen Diss. phil. Univ. Kiel 1992
• Adolf Blümel: Literarische Theorie und ihre Verwirklichung. Über die Romane von … Salzburg, Univ., Diss. phil. 1980
  • ders.: J.-M.-G. Le Clézios Ideenwelt in seinen Romanen und ihre künstlerische Verwirklichung Salzburger Romanistische Schriften, 1982
  • ders.: "Faire de l'art en voulant faire de la science" Zu Le Clézio: "La Fièvre" in: Die Neueren Sprachen, 68. S. 438-449. 1969
  • ders.: Jetzt ist es Zeit, nach rückwärts zu fliehen. Das Thema der Flucht bei Le Clézio Die Neueren Sprachen, 22. S. 149-159. 1973
• Brigitta Coenen-Mennemeier: Kind und Kosmos. J.M.G. Le Clézio als Geschichtenerzähler in: Die Neueren Sprachen 83, Heft 2, April 1984, S. 122 - 145
• Anka Greiner: Die Thematik der "fuite" im frühen Romanwerk J.M.G. Le Clézios Magister-Arb., Christian-Albrechts-Universität Kiel 1988
• Horst Bienek: Jean-Marie Gustave Le Clézio: Das Protokoll Neue Rundschau Jg. 76: Heft 4, 1965, S. 698 - 700

Weblinks

• Literatur von und über Jean-Marie Gustave Le Clézio im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
•  Commons: Jean-Marie Gustave Le Clézio – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
• Informationen über den Autor auf perlentaucher.de
• Genealogische Angaben zur Familie Le Clézio
• Angaben zu den Vorfahren Le Clézios
• [2] Zum Motiv des Sonnenaufgangs in Mondo als Mythologem (Aufbruch, Geburt)
• [3] in Franz.: 2 Hymnen an die wahre Freiheit, Foto Le Clézios
• [4] in Franz., Fredrik Westlund 2006, letzter Zugriff 7. Februar 2009. Ausführlich über versch. Aspekte des Schreibens von Le Cl.- Zahlreiche Anm.
  • [5] ders.: Bibliographie Le Clezios (incl. Beitr. in Sammelwerken etc.) bis 2003, letzter Zugriff 7. Februar 2009
  • [6] Bibliogr. über Le Clézio, aus versch. Sprachen, bis 2003

Literaturnobelpreisträger

Prudhomme (1901) | Mommsen (1902) | Bjørnson (1903) | F. Mistral/Echegaray (1904) | Sienkiewicz (1905) | Carducci (1906) | Kipling (1907) | Eucken (1908) | Lagerlöf (1909) | von Heyse (1910) | Maeterlinck (1911) | Hauptmann (1912) | Thakur (1913) | nicht verliehen (1914) | Rolland (1915) | Heidenstam (1916) | Gjellerup/Pontoppidan (1917) | nicht verliehen (1918) | Spitteler (1919) | Hamsun (1920) | France (1921) | Benavente (1922) | Yeats (1923) | Reymont (1924) | Shaw (1925) | Deledda (1926) | Bergson (1927) | Undset (1928) | Mann (1929) | Lewis (1930) | Karlfeldt (1931) | Galsworthy (1932) | Bunin (1933) | Pirandello (1934) | nicht verliehen (1935) | O’Neill (1936) | Martin du Gard (1937) | Buck (1938) | Sillanpää (1939) | nicht verliehen (1940–1943) | Jensen (1944) | G. Mistral (1945) | Hesse (1946) | Gide (1947) | Eliot (1948) | Faulkner (1949) | Russell (1950) | Lagerkvist (1951) | Mauriac (1952) | Churchill (1953) | Hemingway (1954) | Laxness (1955) | Jiménez (1956) | Camus (1957) | Pasternak (1958) | Quasimodo (1959) | Perse (1960) | Andrić (1961) | Steinbeck (1962) | Seferis (1963) | Sartre (1964) | Scholochow (1965) | Agnon/Sachs (1966) | Asturias (1967) | Kawabata (1968) | Beckett (1969) | Solschenizyn (1970) | Neruda (1971) | Böll (1972) | White (1973) | Johnson/Martinson (1974) | Montale (1975) | Bellow (1976) | Aleixandre (1977) | Singer (1978) | Elytis (1979) | Miłosz (1980) | Canetti (1981) | García-Márquez (1982) | Golding (1983) | Seifert (1984) | Simon (1985) | Soyinka (1986) | Brodsky (1987) | Mahfuz (1988) | Cela (1989) | Paz (1990) | Gordimer (1991) | Walcott (1992) | Morrison (1993) | Ōe (1994) | Heaney (1995) | Szymborska (1996) | Fo (1997) | Saramago (1998) | Grass (1999) | Gao (2000) | Naipaul (2001) | Kertész (2002) | Coetzee (2003) | Jelinek (2004) | Pinter (2005) | Pamuk (2006) | Lessing (2007) | Le Clézio (2008) | Müller (2009) | Vargas Llosa (2010) | Tranströmer (2011)