Geschichte der niederländischen Rechtschreibung

Dieser Artikel handelt von der Geschichte der niederländischen Rechtschreibung. Die Rechtschreibung des Niederländischen wird in den Niederlanden, Flandern und Suriname offiziell verwendet. Der Gebrauch der offiziellen Rechtschreibung ist für den Staat und die Bildungseinrichtungen verpflichtend. Es handelt sich in geänderter Form um die sogenannte Rechtschreibung von De Vries und Te Winkel. Zuvor war die Rechtschreibung mehrmals geregelt worden.

Rechtschreibung im Mittelalter

→ Hauptartikel: Altniederländisch und Mittelniederländisch

9. Jahrhundert bis 1150

Die Rechtschreibregeln aus dem Mittelalter sind nicht bekannt, da nur sehr wenige im Altniederländischen geschriebene Texte vorhanden sind. Lediglich durch knappe Texte wie Hebban olla vogala kann man die wichtigsten Sprachmerkmale bestimmen.

1150 bis 14. Jahrhundert

Vielfalt des Mittelniederländischen

Siehe auch: Varietät (Linguistik) und Plurizentrische Sprache

Das Mittelniederländische, bzw. das Niederländische, das zwischen 1150 und 1500 bestand, kannte noch keine feste Grammatik. Die Schreibweise war nicht festgelegt; es gab keine festgelegten Rechtschreibregeln, wie man sie heute kennt. Im überlieferten Material zeigen sich große Variationen, weil es im Dialekt des Autors geschrieben wurde. Anhand der Sprache des Manuskriptes kann man so oft feststellen, ob der Text aus Limburg, dem Brabant, Flandern oder Holland stammte.

Dennoch kann nicht von Durcheinander die Rede sein; ein Autor verwendete in einem Text stets die gleiche Schreibung. So verwendeten zum Beispiel die Schreiber in Amsterdam im 14. Jahrhundert meistens lant, aber in Utrecht land. Das moderne System der Lautverlängerung war damals auch bekannt, z. B. tel-len und sla-pen in Karel ende Elegast.

Rechtschreibung gegen Aussprache

Karel ende Elegast (Regeln 1-6)
Fraeye historie ende al waer Mach ic v tellen hoort naer Het was op enen auontstont Dat karel slapen begonde Tengelem op den rijn Dlant was alle gader sijn.		Eine schöne und wahre Geschichte kann ich Ihnen erzählen, hört mal: Es war an einem Abend, dass Karl[A 1] einschlief in Ingelheim am Rhein. Alles Land gehörte ihm.

Siehe auch: Niederländische Sprache#Rechtschreibung und Aussprache und Phonologie

Die Rechtschreibung dieser Zeit war phonetisch, die gesprochene Form bestimmte beispielsweise den Klang des Wortes. Wörter wurden also oft geschrieben, wie sie ausgesprochen wurden. Man schrieb demnach beispielsweise einerseits lant und coninc, aber andererseits landen und coninghe. Dass zwei Formen ein- und desselben Wortes unterschiedliche Laute aufweisen, hängt mit der sogenannten Auslautverhärtung zusammen. Das Prinzip der Analogie war auch nicht wichtig. Man schreibt im modernen Niederländischen hij wordt und hij brandt analog zu dem d in worden und zur t-Endung für die 3. Person Singular, wie bei hij loop-t. Im Mittelniederländischen war es einfach hi wort und hi brant.

Es gilt als gesichert, dass die mittelniederländische Graphemkombination ij im Lied von Herr Halewijn nicht als Diphthong, sondern als langer Monophthong gesprochen wurde. Sicher ist außerdem, dass im Wort niet kein ie war. Das mittelniederländische Graphem oe stellte die Klänge [ø], [u], aber auch einen [o]-Laut dar.

Alphabet

Siehe auch: Alphabet

Die niederländische Rechtschreibung stützte sich zu Beginn auf das lateinische Alphabet. Die niederländische Variante kannte ursprünglich 23 Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, v, x, y und z. Später kamen die Buchstaben j, u und w hinzu.

Allerdings gab es ein Problem mit dem lateinischen Alphabet, was die Unterscheidung zwischen langen und kurzen Vokalen (a/aa) betraf. Dies wurde auf verschiedene Weisen gelöst. Die Wiedergabe des langen i in jaar zum Beispiel schrieb man im 13. Jahrhundert des Öfteren mit jar, bald darauf schrieb man jaer oder jair, noch später auch jaar. Die Varianten yaer und iaer wurden ebenfalls benutzt.

Proklise/Enklise

Siehe auch: Klitikon

Ein anderes Merkmal der Rechtschreibung war, dass man Klisis bzw. Artikel und Präpositionen oft aneinander schrieb, z. B. tjaer und dlant, und aller Wahrscheinlichkeit nach auch so aussprach. Eine negative Nebensächlichkeit war, dass bestimmte Formen mehrere Interpretationen hatten. Beispielsweise kann hoordi sowohl auf hoort ghi, hoordet ghi sowie auf hoorde hi zurückgehen. Diese Formen sind nämlich das Ergebnis der verschiedenen möglichen Kontraktionen der finitiven Verbform mit verschiedenen Pronomen wie hi (niederländisch: hij), ghi (niederländisch: u/jullie) oder di (niederländisch: jij).

15. bis 16. Jahrhundert

Mehr Einheit kam in der Mitte des 15. Jahrhunderts in die Rechtschreibung, als der Buchdruck Verwendung fand, durch den ein großes Publikum erreicht werden konnte. Allerdings wurde erst im Jahr 1550 vom Genter Drucker und Lehrer Joos Lambrecht die erste Niederländische Rechtschreibungsabhandlung verfasst, worin er sowohl die Aussprache als auch die Morphologie anregte.

Die Vereinigung von Rechtschreibung und Aussprache wurde 1581 von Pontus de Heuiter stark vorangetrieben; er vertrat bereits Schreibweisen wie mens statt mensch und wil statt will. 1584 formulierte Hendrik Laurenszoon Spiegel eine Reihe an Rechtschreibregeln von In Liefde Bloeiende, z. B. das Schreiben eines Vokals in offenen Silben und der Gebrauch von Akzenten, um Klangunterschiede darzustellen.

17. Jahrhundert

Die Statenvertaling von 1618 war der erste ernsthafte Versuch, die niederländische Rechtschreibung festzulegen. Der Versuch blieb aber erfolglos, wahrscheinlich, weil die Übersetzer sich untereinander nicht immer einigen konnten und manchmal verschiedene Rechtschreibungen desselben Wortes erlaubt waren. Gleichartigkeit spielte kaum oder gar keine Rolle; so wurde beispielsweise neben den gebeugten Formen dieser Wörter auf -d auch hant und goet geschrieben.

1624 publizierte Antonis de Hubert seine Übersetzung der Psalmen des Prophets David, worin er morphologisch konsistentere Schreibweisen wie duegd (wegen der Mehrzahl mit einem d), voll und veele benutzte. De Huberts Freund Samuel Ampzing war größtenteils mit ihm einverstanden, plädierte aber auch für eine sparsamere Verwendung von Schriftzeichen, zum Beispiel durch einem Konsonant im Auslaut.

Rechtschreibung von Siegenbeek (1804, Niederlande)

Schematische Übersicht der verschiedenen Rechtschreibungen

Die erste offizielle niederländische Rechtschreibung datiert auf das Jahr 1804. Durch die Französische Revolution in der Batavischen Republik sah man eine Gelegenheit, um zu einer einheitlichen Rechtschreibung und Grammatik zu kommen. Der Leidener Pfarrer und Hochschullehrer Matthijs Siegenbeek wurde 1801 vom niederländischen Bildungsministerium beauftragt, eine einheitliche Rechtschreibung zu verfassen; der Prediger Petrus Weiland wurde gebeten, eine Grammatik festzulegen.

Einige Jahre später veröffentlichte Siegenbeek seine Rechtschreibung in Verhandeling over de Nederduitsche spelling ter bevordering van de eenparigheid in dezelve (1804) und ein Woordenboek voor de Nederduitsche spelling (1805).^[1] Das Staatsbewind der Batavischen Republik führte die Rechtschreibung von Siegenbeek schon am 18. Dezember 1804 offiziell ein. Siegenbeek war der Meinung, dass die Rechtschreibung die kultivierte holländische Aussprache des Wortes darstellen sollte. Dabei sollten aber die Prinzipien der Gleichförmigkeit, der Etymologie und der Analogie berücksichtigen werden. An dieser Rechtschreibung hat das heutige Niederländisch die Schreibweise des ij wie in ijzer zu verdanken, eher auch oft wie yzer geschrieben. Bezeichnende Schreibweisen dieser Rechtschreibung sind z. B. berigt, blaauw, Dingsdag, gooijen, magt, kagchel, koningrijk, muzijk und zamen.

Wirklich populär wurde die Rechtschreibung von Siegenbeek letztlich auch nicht. Siegenbeeks Schreibweise musste von Anfang an mit Kritik kämpfen, vor allem der Dichter Willem Bilderdijk widerstand der Rechtschreibung, teilweise aus persönlicher Intrige. Im Vorschlag von Bilderdijk sollte man die moderneren Wörter kachel, plicht und gooien, aber auch andwoord, hair, ontfangen, thands und wareld, die heutzutage wiederum anders geschrieben werden, verwenden. Das Schreibsystem von Bilderdijk war in den dreißiger und vierziger Jahren des 19. Jahrhunderts bei einigen Autoren sehr populär.

Rechtschreibung von Willems (1844, Flandern)

In den südlichen Niederlanden galt die Rechtschreibung von Siegenbeek in der kurzen Periode des Vereinigten Königreichs der Niederlande. Sie wurde dort als eine Art Treueausdruck gegenüber dem Regime gesehen. Diese Rechtschreibung wurde allerdings niemals sehr populär. Bei der Gründung des Königreichs Belgien im Jahr 1830 wurde die Rechtschreibung von Siegenbeek als zu „holländisch“ und „protestantisch“ abgewiesen. Die Rechtschreibsituation war ziemlich durcheinander und darüber wurde viel diskutiert: über a oder ae, oo oder oó, ee oder eé, ei oder ey, ui oder uy, ambt oder ampt, u oder ue und über die Rechtschreibung der Verben.

1836 wurde ein von der belgischen Regierung gefördertes Preisausschreiben für eine neue offizielle Rechtschreibung veranstaltet. Die Jury, deren Vorsitzender Jan Frans Willems war, kam 1839 mit einem eigenen Vorschlag. Dieser Vorschlag war sehr eng an den von Siegenbeek gelehnt, man schrieb jedoch immer noch kaes, ryden und vuerig. Diese alternative Rechtschreibung – als die Rechtschreibung von Willems oder auch Commissiespelling bekannt –, wurde 1841 definitiv festgelegt. Am 9. Januar 1844 schließlich wurde sie durch einen königlichen Erlass offiziell eingeführt.

Rechtschreibung von De Vries und Te Winkel (1864, Flandern; 1883, Niederlande)

Titelseite der Woordenboek der Nederlandsche Taal von De Vries und Te Winkel (2. Auflage, 1872)

Die Rechtschreibung, die bis zum heutigen Tag in geänderte Form in den Niederlanden und Flandern verwendet wird, war ursprünglich nur als Gebrauch in einem Wörterbuch zu verstehen. Im Jahr 1851 startete man während des Taal- en Letterkundige Congres in Brüssel, wobei sowohl die Niederlande als auch Flandern vertreten waren, ein Großprojekt: das Zusammensetzen des Woordenboek der Nederlandsche Taal, ein großes Wörterbuch, in dem der niederländische Wortschatz der vergangenen Jahrhunderte beschrieben werden sollte.

Dieses Gesamtprojekt stieß sich jedoch auf ein Problem: Es musste ein auf den Rechtschreibungen Siegenbeeks, Willems' und den Vorschlägen von Bilderdijk basierender Kompromiss gefunden werden. Das unkontrollierte Benutzen dieser Schreibweisen hätte für großes Ungemach bei Herstellern und Anwendern gesorgt. Außerdem eignet sich das Schreibsystem von Siegenbeek nicht für Disziplinen wie das Getrennt- oder Zusammenschreiben von Komposita und die Fugenlaute in Komposita. Es wurde auch beschlossen, eine spezielle Wörterbuchrechtschreibung zu verfassen.

Diese Rechtschreibung wurde von den Sprachgelehrten Matthias de Vries und L.A. te Winkel verfasst. 1863 veröffentlichte Te Winkel die Ergebnisse in De grondbeginselen der Nederlandsche spelling. Ontwerp der spelling voor het aanstaande Nederlandsch Woordenboek.^[2] Diese Rechtschreibung vereinte Elemente der drei zu dieser Zeit gängigen Rechtschreibsysteme. Sie deckte den Bedarf: nach einiger Recherche vom Spellingscommissie wurde sie in Belgien schon am 21. November durch einen königlichen Erlass für den Staat und die Bildungseinrichtungen eingeführt. Für die normalen Sprachteilhaber erschien im Jahre 1866 von De Vries und Te Winkel der Vorläufer des heutigen Groene Boekje, das Woordenlijst voor de spelling der Nederlandsche taal.

De Vries und Te Winkel waren unter anderem der Meinung, dass wenn jemand fand, dass ein Wort anders geschrieben werden sollte als es im Wörterbuch steht, er es einfach umschreiben können sollte, wenn er in der Lage war, seine Umformung erörtern zu können.

In den Niederlanden verlief die Annahme der Rechtschreibung von De Vries und Te Winkel langsamer. 1870 wurde für Schulen die Pflicht, die Rechtschreibung von Siegenbeek zu unterrichten, abgeschafft, was den Weg für die Rechtschreibung von De Vries und Te Winkel ebnete. Der Staat folgte erst einige Jahre später: Im Dezember 1882 entschloss er sich, die Rechtschreibung ab dem 1. Januar 1883 in seinen Dokumenten zu verwenden. Das Strafgesetzbuch der Niederlanden von 1886 wurde von De Vries selbst auf Sprache und Rechtschreibung überprüft. Durch den Entschluss des Staats war sie in den Niederlanden eine Tatsache, auch wenn man in einigen Gebieten noch länger die Rechtschreibung von Siegenbeek benutzte. Die Rechtschreibung von De Vries und Te Winkel führte zu einer weitgehenden Vereinheitlichung der niederländischen Rechtschreibung in den Niederlanden und in Belgien.

Rechtschreibung von Marchant (1934, Niederlande)

Bildungsminister Marchant spricht im Ministerium für Unterricht, Kunst und Wissenschaften über die Nützlichkeit der Vereinfachung der niederländischen Rechtschreibung.

Obwohl die Rechtschreibung von De Vries und Te Winkel sich als besser erwies als die vorangegangenen Rechtschreibsysteme, meinte man, dass die Rechtschreibung eine Vereinfachung brauche. Lehrer und Sprachgelehrte waren der Meinung, dass das Prinzip der Etymologie zu streng gehandhabt wurde. Das Unterscheid zwischen lezen und heeten war zwar etymologisch vertretbar, aber schwer zu unterrichten, da es nicht die Aussprache der Mehrheit der Sprachteilhaber widerspiegelte. Einer der wichtigsten Gegner war Roeland Anthonie Kollewijn, der 1891 den Artikel Onze lastige spelling. Een voorstel tot vereenvoudiging.^[3] veröffentlichte. Er drängte auf eine Vereinfachung der Rechtschreibung und die Abschaffung von Regeln, die nicht in Übereinstimmung mit der reellen gesprochenen Sprache sind. Mensch und Nederlandsch sollten mens und Nederlands werden, Russisch sollte seiner Meinung nach wie Russies geschrieben werden und moeilijk wie moeilik.

1916 ging eine niederländische Kommission an die Arbeit, um zu sehen, ob man zu einem Kompromiss zwischen der Rechtschreibung von De Vries und Te Winkel und der Rechtschreibung von Marchant kommen würde. Das führte langsam zu Anpassungen: Am 1. September 1934 wurde diese in den niederländischen Schulen vom Bildungsminister Henri Marchant eingeführt. Hierdurch gingen die Rechtschreibungen der Niederlande und Belgien wieder auseinander.

Die Rechtschreibung von Marchant enthielt:

• Kasus-Deklination (wie op den stoel) wurde abgeschafft, außer bei Wörtern, die ausschließlich einen Mann oder ein männliches Tier andeuten (wie aan den heer und van den stier).
• oo und ee am Ende von offenen Silben (zoo, heeten) änderte er in o oder e, außer ee am Ende eines Wortes (zee).
• der seit der Periode des Mittelniederländisch aus der Umgangssprache aufgelöste postalveolare Klang am Ende vieler Wörter auf -s verschwand (z. B. in visch und mensch; eine Wortgleichung aus dem deutschen Fisch und dem englischen fish).
• das th (ohne ausgesprochene h) blieb manchmal (thans, theater, thee, katholiek) und verschwand manchmal (atleet, auteur, retoriek, panter).

Die Endungen -isch (wie in logisch) und -lijk (mogelijk) blieben ungeändert.

Die Rechtschreibänderung von 1946 (Flandern) und 1947 (Niederlande)

Das Groene Boekje von 1954

Schon während des Zweiten Weltkrieges erreichten die Regierungen von Belgien und der Niederlanden eine Übereinstimmung über eine angepasste Version und eine Vereinfachung der Rechtschreibung von Marchant. In Belgien wurde sie 1946 gesetzlich bekräftigt und in den Niederlanden 1947 verabschiedet. Die dazugehörende Woordenlijst Nederlandse Taal stand bis 1954 aus.^[4] Im Volksmund wird die Wörterliste wegen der Farbe ihres Umschlags häufig das Groene Boekje genannt. Diese Wörterliste wurde von einer gemeinsamen niederländisch-flämischen Kommission zusammengestellt. Das Einbauen des verbindenden n wurde in zusammengesetzten Wörtern (Zwischen-n) ganz freigelassen. Deshalb hatten viele Lehnwörter eine doppelte Rechtschreibung.

Die Rechtschreibänderung von 1955

1955 wurden, wie 1946/1947 angekündigt, die Rechtschreibänderungen durchgeführt, aber sinngemäß waren diese neu. Der Inhalt des Groene Boekje war das Ergebnis einer zuvor eingesetzten Kommission und hat nichts mit den in 1946/1947 eingeführten Änderungen zu tun.

Die Rechtschreibänderung von 1996 (Niederlande und Flandern)

Das Groene Boekje von 1995

Nach jahrelangen Diskussionen und verschiedenen Rechtschreibkommissionen ging 1994 das Ministerkomitee vom 1980 gegründeten Nederlandse Taalunie eine neue Rechtschreibung an. Das führte ebenfalls zu einer neuen Ausgabe des Groene Boekje.

Ein auffälliger Unterschied zum Groene Boekje von 1954 war eine neue Regelung in Bezug auf das Schreiben des Zwischen-n in Komposita. Die im Jahr 1954 eingeführte Regel des „erforderlichen Plurals“ entfiel, stattdessen sollte man beim Bestimmen der richtigen Schreibweise nur auf die Pluralform achten. So wurden sehr traditionelle niederländische Schreibweisen wie ruggegraat und pannekoek jäh geändert in ruggengraat und pannenkoek. Diese Änderung wurde allgemein als wünschenswert angesehen, da das Wort wie im Deutschen wie ein Kompositum aus pannen und koek aussieht (in Wirklichkeit zeigt das deutsche Pfannen- allerdings die alte Endung des Genitivs Singular, nicht etwa des Plurals). Da das -n im Plural pannen auch nicht gesprochen wird, bot es sich an, pannenkoek zu schreiben. Die Rechtschreibung mancher botanischer Bezeichnungen blieb jedoch ungeändert – die sogenannte paardebloemregel. Der eigentliche Grund dieser Reform wurde jedoch niemals erklärt; sie führte zu Verwirrung.

Man wollte dringend weg von der doppelten Rechtschreibung, die seit 1946/1947 für bestimmte Wörter galt: die sogenannte voorkeurspelling. Viele Wörter hatten nämlich eine Alternativ, aber einer der beiden hatte den Vorrang.

Die dritte umfangreiche Änderung war die Ersetzung des Tremas zur Vokaltrennung bei Komposita durch einen Bindestrich. Es wurde also zee-eend statt zeeëend.

Die Änderungsvorschläge traten in den Niederlanden am 1. August und in Flandern am 1. September 1996 in Kraft.

Die Rechtschreibänderung von 2006 (Niederlande und Flandern)

1994 wurde beschlossen, die Wörterliste des Groene Boekje alle zehn Jahre zu revidieren, wobei die Regeln bleiben sollten. Die erste Revision des Groene Boekje erschien am 15. Oktober 2005. Die Rechtschreibung trat offiziell am 1. August 2006 in Kraft.

In dieser Revision wurde die paardebloemregel abgeschafft: paardebloem und vliegezwam wurden paardenbloem und vliegenzwam, sodass die Rechtschreibung dieser Wörter besser anschließt an z. B. paardenstaart und vliegenmepper. Kurz nach der Veröffentlichung dieser Änderungen entwickelten einige niederländische Zeitungen und Zeitschriften die Witte spelling, die sie zusammen mit dem Genootschap Onze Taal für eine alternative Rechtschreibung verwendeten. Diese entspricht nach Meinung der Bewegung Platform de Witte Spelling eher dem Sprachgefühl der niederländischen Sprachteilhaber .

Weiterhin gab es vor allem individuelle Anpassungen: die Rechtschreibung von Wörtern wurde angepasst, ohne dass Regeln geändert wurden. Ein kurzer Überblick dazu:

• Namen von Bevölkerungsgruppen bekommen eine Majuskel, auch wenn sie durch keinen Land- oder Strichnamen mit dem Wort verbunden sind, von dem sie abgeleitet werden, z. B.: Kelt, Azteek und Eskimo. Einen Überbegriff für eine ethnische Minderheit schreibt man mit einer Minuskel: indiaan und zigeuner.^[5]
• Jood/jood ist ein Spezialfall: handelt es sich um einem Anhänger des Judentums, dann schreibt man jood. Hat es mit jemanden zu tun, der zum jüdischen Volk gehört, dann schreibt man Jood, mit einer Majuskel. Also: joden, christenen und moslims; ABER: Joden, Amerikanen und Europeanen.
• Es gibt Änderungen in der Rechtschreibung zusammengesetzter englischer Wortgruppen, z. B. online statt on line, full colour statt fullcolour, would-beschrijver statt would-be-schrijver.^[6]
• Einige Bindestrichregeln wurden geändert: extreem-rechts wird extreemrechts,^{[A 2]} weiterhin wird ik-roman geschrieben (früher aneinander).^[7]
• Einige versteinerte Komposita sind „entsteinert“, wie paddenstoel, dronkenman und dronkenlap (früher ohne Zwischen-n).^[8]
• Einige inkonsequente Wörter, die im Groene Boekje von 1995 „falsch“ angegeben waren, sind richtiggestellt worden: appèl wurde appel und der Akzent konnte betont werden mit einem Akut (Konsistenz mit z. B. kartel), ideeënloos wurde ideeëloos (Konsistenz mit z. B. besluiteloos).^[9]

Suriname hat als assoziiertes Mitglied der Taalunie (das Assoziierungsabkommen ist in Dezember 2004 unterschrieben) zu erkennen gegeben, dass er die Taalunie-Beschlüsse im Bereich der Rechtschreibung befolgt.

Siehe auch

• Niederländische Sprache
• Rechtschreibung des Niederländischen
• Rechtschreibreform
• Woordenlijst Nederlandse Taal

Literatur

• G.C. Molewijk: Spellingverandering van zin naar onzin (1200–heden). Sdu Uitgeverij, Den Haag 1992.
• Nicoline van der Sijs: Taal als mensenwerk. Het ontstaan van het ABN. Sdu Uitgevers, Den Haag 2004.
• M. van der Wal: Geschiedenis van het Nederlands. Het Spectrum, Utrecht 1994.
• R. Willemyns: Het verhaal van het Vlaams. De geschiedenis van het Nederlands in de Zuidelijke Nederlanden. Standaard Uitgeverij, Antwerpen 2003.
• A. Neijt: De logica van de geschiedenis. In: Bon jours Neef, ghoeden dagh Cozyn!. Nodus Publikationen, 2003, S. 177–188.
• W.J.H. Caron: Klank en teken bij Erasmus en onze oudste grammatici. Wolters, Groningen 1947.

Einzelnachweise

1. ↑ Matthijs Siegenbeek: Verhandeling over de Nederduitsche spelling ter bevordering van de eenparigheid in dezelve. Blussé en van Braam, Dordrecht 1827.
2. ↑ L.A. te Winkel: De grondbeginselen der Nederlandsche spelling. Ontwerp der spelling voor het aanstaande Nederlandsch Woordenboek. D. Noothoven van Goor, Leiden 1863.
3. ↑ Anneke Neijt: Onze lastige spelling. Een voorstel tot vereenvoudiging. Foris Publications, Dordrecht 1991. S. 141.
4. ↑ Woordenlijst Nederlandse Taal. Nederlandse Taalunie, 2005.
5. ↑ Benamingen van plaatsen, windstreken, talen, volkeren. In: Woordenlijst Nederlandse Taal. Nederlandse Taalunie, 2005. Regel 16.J.
6. ↑ Engelse samenstellingen en woordgroepen aaneen of los. In: Woordenlijst Nederlandse Taal. Nederlandse Taalunie, 2005. Regel 12.
7. ↑ Samenstelling - bijzondere gevallen met koppelteken. In: Woordenlijst Nederlandse Taal. Nederlandse Taalunie, 2005. Regel 6.I.
8. ↑ Samenstelling met tussenletters -e- of -en-. In: Woordenlijst Nederlandse Taal. Nederlandse Taalunie, 2005. Regel 8.
9. ↑ Afleiding zonder tussen-n. In: Woordenlijst Nederlandse Taal. Nederlandse Taalunie, 2005. Regel 9.A.

Anmerkungen

1. ↑ gemeint ist Karl der Große
2. ↑ Nach dem großen Van Dale ist die Schreibweise extreem rechts korrekt, also mit Leerzeichen.