Michael Günther

Michael Günther (* 16. Juli 1935 in Berlin) ist ein deutscher Regisseur, Schauspieler, Synchronsprecher und Übersetzer.

Als Regisseur hat er für Bühne, Film und Fernsehen sowie in der Filmsynchronisation gearbeitet. Er ist ein Spezialist für Boulevardstücke und Vaudevilles.

Leben

Karrierestart als Kinderdarsteller

Michael Günther begann seine schauspielerische Karriere als Kinderdarsteller. Kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs stand er im Alter von zehn Jahren in seiner Heimatstadt Berlin zum ersten Mal auf der Bühne.^[1] An der Tribüne spielte er zum Beispiel 1948 in Die erste Legion von Emmet Lavery in der Inszenierung von Viktor de Kowa und 1951/1952 in Aber Andre...! von Roger Ferdinand unter der Regie von Wolfgang Spier.

Parallel dazu gelang ihm auch der Start im Filmgeschäft. So hatte er Rollen in Wolfgang Staudtes Die Mörder sind unter uns (1946), in Morituri von Eugen York (1948) und im gleichen Jahr auch unter der Regie von Karl-Heinz Stroux in Der große Mandarin, dem letzten Film Paul Wegeners.

Außerdem war in den Filmsynchronateliers als Stimme von ausländischen Kinderdarstellern sehr gefragt. Zu seinen Synchronparts gehörten zwischen 1949 und 1951 unter anderem Sabu in Der Dieb von Bagdad (1940), Bobby Henrey in Kleines Herz in Not (1948), Johnny Sheffield in zwei Tarzan-Filmen sowie Bobby Driscoll in Das unheimliche Fenster (1949) und Die Schatzinsel (1950).^[2]

Danach war er in den 1950er Jahren nur noch selten für den Film tätig und konzentrierte sich bis 1961 auf die Bühne mit Engagements an verschiedenen Theatern in Berlin, München und Stuttgart.

Als Regisseur bei Bühne und Fernsehen

1961 führte Michael Günther erstmals Regie: Er inszenierte in Berlin Herbert Asmodis Nachsaison. ^[1] In den folgenden vier Jahrzehnten hatte er die Spielleitung bei mehr als 30 Theaterinszenierungen, überwiegend in Berlin, Hamburg und München. Günther spezialisierte sich dabei auf Komödien, vor allem Boulevardstücke und Vaudevilles. So inszenierte er 1979 am Staatstheater Hannover die deutsche Erstaufführung von Alan Ayckbourns Ganz unter uns. Besonders haben es ihm jedoch französische Autoren angetan, speziell Klassiker des Vaudevilles wie Maurice Hennequin. 1982 brachte er am Cuvilliés-Theater München Sein Doppelgänger (Le coup de fouet), geschrieben von Hennequin und Georges Duval, mit Martin Benrath heraus. Und mit Günthers Inszenierung von Vier linke Hände (La voisine de dessus) an der Komödie Berlin gelang dem Autor Pierre Chesnot 1986 der Durchbruch im deutschsprachigen Raum. Das Stück wurde in der Folge mehr als 4.000 Mal in Deutschland, Österreich und der Schweiz gespielt.^[3]

Einen großen Erfolg hatte Michael Günther nochmals 1999/2000 mit seiner Inszenierung des Komödienklassikers Der Raub der Sabinerinnen von Franz und Paul von Schönthan an der Komödie Winterhuder Fährhaus in Hamburg^[4], die er auch für eine Fernsehfassung aufbereitete.

Denn parallel zu seiner Theatertätigkeit hatte Michael Günther in den 1960er Jahren damit begonnen, auch für die deutschen Fernsehsender zu arbeiten. Seiner ersten Fernsehregie im Jahr 1963 folgten in den nächsten vier Jahrzehnten mehr als 80 Fernsehproduktionen, an denen er federführend beteiligt war.^[1] Wohl entstanden in Zusammenarbeit mit dem Autor Johannes Hendrich die ernsthaften Fernsehspiele Urlaub zur Beerdigung (1974) und der Fixer-Film Heroin 4 (1978), doch blieb Günthers Metier auch hier die Komödie. Ebenfalls eine Komödie war sein einziger Kinofilm Der Pfingstausflug (1978) mit Elisabeth Bergner und Martin Held in den Hauptrollen. Der Spielfilm brachte ihm und Bergner 1979 den Ernst-Lubitsch-Preis ein.

Ebenfalls sehr prominent besetzt war der 1983 entstandene Fernsehfilm Frau Juliane Winkler mit Inge Meysel in der Titelrolle. In weiteren Hauptrollen spielten Axel von Ambesser, Wolfgang Wahl und Eleonore Weisgerber.

Vor allem jedoch fertigte Michael Günther Fernsehfassungen bekannter Boulevardstücke an, oftmals solche seiner eigenen Theaterinszenierungen. Typische Beispiele dafür sind Der Nächste bitte (1981) und Das Ordensband (1982), zwei Komödien von Georges Feydeau, sowie Sein Doppelgänger (1982) von Maurice Hennequin und Georges Duval mit Martin Benrath. Mehrfach setzte Günther zudem mit Heinz Schubert Hennequin-Stoffe um, so den Schwank Die Präsidentin (1982) und Die Frau des Kommissars (1984). Eine weitere Zusammenarbeit mit Schubert war die Tragikomödie Der Spleen des George Riley (1983) nach Tom Stoppard über einen spleenigen Erfinder.

1991 inszenierte Günther eine Fernsehversion von Neil Simons Ein seltsames Paar mit Harald Juhnke in der Rolle des chaotischen „Oscar Madison“ und Eddi Arent als pedantischer „Felix Ungar“. Seine phantastische Komödie Der Neger Weiß (1995) über einen Weißen, der infolge eines Unfalls plötzlich eine schwarze Hautfarbe erhält und daraufhin zunächst Ausgrenzung und Zurückweisung erfährt, war der Versuch, den alltäglichen unterschwelligen Rassismus nicht mit erhobenem Zeigefinger, sondern auf ironisch-sarkastische Weise aufzuzeigen.

Auch bei verschiedenen bekannten Fernsehserien führte Michael Günther im Lauf der Jahre Regie, darunter Lindenstraße, Lukas und Sohn, Hotel Paradies und vor allem Diese Drombuschs, deren 5. und 6. Staffel er inszenierte. Mit der ZDF-Serie Donauprinzessin machte er 1992 Flusskreuzfahrten bekannter.

Seine bislang letzte Regiearbeit bei einem Fernsehfilm war Marga Engel kocht vor Wut (2003) mit Marianne Sägebrecht in der Titelrolle.

Michael Günther, der neben seiner Muttersprache Deutsch auch Englisch, Französisch, Dänisch und Schwedisch spricht, hat sich auch als Übersetzer einen Namen gemacht. Er übertrug nicht nur eine Reihe von Theaterstücken ins Deutsche, sondern ab Ende der 1960er Jahre auch Kinofilme. Günther zeichnete unter anderem für die deutschen Fassungen von Ken Russells Liebende Frauen (1969), Federico Fellinis Fellinis Satyricon (1969) sowie den beiden Robert Altman-Filmen Diebe wie wir (1973) und California Split (1974) verantwortlich. Auch als Synchronsprecher war er nun gelegentlich wieder tätig. So sprach er für Jean-Pierre Léaud in François Truffauts Geraubte Küsse (1968).^[2]

Michael Günther lebt in seiner Geburtsstadt Berlin.

Auszeichnungen

• 1979 – Ernst-Lubitsch-Preis für Der Pfingstausflug

Zwei Mal erhielt Michael Günther zudem die von der tz vergebene „tz-Rose der Woche“, mit der hervorragende Leistungen auf kulturellem Gebiet gewürdigt werden sollen.^[1]

Werk (Auswahl)

Filmografie

Inszenierungen (soweit nicht anders erwähnt, Fernsehfilme)

1974: Urlaub zur Beerdigung 1976: Direktion City (Fernsehserie, 10 Folgen) 1977: Haben Sie nichts zu verzollen? 1977: Ein Tisch zu viert 1978: Heroin 4 1978: Der Pfingstausflug – Kinofilm, auch Drehbuch 1980: Weichselkirschen 1980: Herkulespillen 1981: Zuhaus in fremden Betten 1981: Der Nächste bitte 1981: Das Ordensband 1981: Streichquartett 1982: Die Präsidentin 1982: Urlaub am Meer 1982: Sein Doppelgänger 1983: Frau Juliane Winkler 1983: Die Beine des Elefanten – auch Drehbuch 1983: Der Spleen des George Riley 1984: Die Frau des Kommissars

1984: Paulchen 1984: Ein liebes Paar 1984: Das zerbrochene Haus 1986: Das Mord-Menü 1987: Wer lacht schon über Rosemann 1987: Lindenstraße (Fernsehserie, 8 Folgen) 1988: Ein Kuckuck im Nest 1988: Wieviel Liebe braucht der Mensch 1989: Lukas und Sohn (Fernsehserie, 10 Folgen) 1990: Hotel Paradies (Fernsehserie, 14 Folgen) 1991: Ein seltsames Paar 1992: Donauprinzessin (Fernsehserie) 1992–1994: Diese Drombuschs (Fernsehserie, 12 Folgen) 1995: Der Neger Weiß 1996: Spiel des Lebens (Fernsehserie) 1999: Herz über Bord 2000: Der Raub der Sabinerinnen 2003: Marga Engel kocht vor Wut

Als Darsteller

• 1946: Die Mörder sind unter uns – Regie: Wolfgang Staudte
• 1948: Morituri – Regie: Eugen York
• 1948: Vor uns liegt das Leben – Regie: Günther Rittau
• 1948: Der große Mandarin – Regie: Karl-Heinz Stroux
• 1951: Christoph – Regie: Roger von Norman
• 1957: Mazurka der Liebe – Regie: Hans Müller
• 1975: Das Messer im Rücken – Regie: Ottokar Runze
• 1978: Der Pfingstausflug – unter seiner eigenen Regie
• 1983: Die Beine des Elefanten – unter seiner eigenen Regie

Synchronarbeiten

• 1949: Sabu in Der Dieb von Bagdad (The Thief of Bagdad, 1940)
• 1949: Bobby Henrey in Kleines Herz in Not (The Fallen Idol, 1948)
• 1949: David Holt in Der Untergang von Pompeji (The Last Days of Pompeii, 1935)
• 1949: Johnny Sheffield in Tarzan und die Amazonen (Tarzan and the Amazons, 1945)
• 1950: Johnny Sheffield in Tarzans Abenteuer in New York (Tarzan's New York Adventure, 1942)
• 1950: Bobby Driscoll in Das unheimliche Fenster (The Window, 1949)
• 1950: Clive Baxter in Vier Federn (The Four Feathers, 1939)
• 1950: Roddy McDowall in Flicka (Flicka, 1943)
• 1951: Bobby Driscoll in Die Schatzinsel (Treasure Island, 1950)
• 1951: Dean Stockwell in Kim – Geheimdienst in Indien (Kim, 1950)
• 1959: Tom Laughlin in April entdeckt die Männer (Gidget, 1958)
• 1970: Giancarlo Giannini in Umarmung (Le Sorelle, 1969)
• 1969: Jean-Pierre Léaud in Geraubte Küsse (Baisers volés, 1968)
• 1969: Liebende Frauen (Women in Love, 1969) – Dialogbuch und Synchronregie
• 1970: Wendekreis des Krebses (Tropic of Cancer, 1969) – Dialogbuch
• 1970: Fellinis Satyricon (Satyricon, 1969) – Dialogbuch und Synchronregie
• 1970: Sabata (Ehi amico... c'è Sabata, hai chiuso!, 1969) – Dialogbuch und Synchronregie
• 1972: Don Backy in Die Degenerierten (Satyricon, 1969)
• 1975: California Split (California Split, 1974) – Dialogbuch und Synchronregie sowie Sprecher für Joseph Walsh
• 1975: Diebe wie wir (Thieves Like Us, 1973)
• 1977: Richard Whelan in Die Zeit der Prüfungen (The Paper Chase, 1973)

Theaterinszenierungen

• 1961: Nachsaison von Herbert Asmodi
• 1979: Ganz unter uns (Just Between Ourselves) von Alan Ayckbourn, Deutsche Erstaufführung (Staatstheater Hannover)
• 1982: Sein Doppelgänger (Le coup de fouet) von Maurice Hennequin und Georges Duval (Cuvilliés-Theater München)
• 1984/1985: Der reinste Wahnsinn (Noises Off) von Michael Frayn (Thalia Theater, Hamburg, und Theater am Kurfürstendamm, Berlin)
• 1986: Vier linke Hände (La voisine de dessus) von Pierre Chesnot (Komödie Berlin)
• 1986: Stille Nacht von Harald Mueller (Hamburger Kammerspiele)
• 1990: Bett und Schrank – Schrank und Bett von Dietmar Bittrich (Theater Der Keller, Köln)
• 1999/2000: Der Raub der Sabinerinnen von Franz und Paul von Schönthan (Komödie Winterhuder Fährhaus)

Übersetzungen

• Jan Ericson: Herren – zusammen mit Marianne Weno
• John Hale: Lorna und Ted (Lorna and Ted)
• Maurice Hennequin: Die Frau des Kommissars (La femme du commissaire) – auch Bearbeitung
• Maurice Hennequin und Georges Duval: Sein Doppelgänger (Le coup de fouet) – Neufassung nach der Übersetzung von Benno Jacobson
• Nicolas Nancey und Paul Armont: Das Zebra (Le Zèbre)

Weblinks

• Michael Günther in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database^[5]
• Michael Günther bei filmportal.de^[6]
• Kurzbiografie bei www.drombuschs.de

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b c d} Kurzbiografie bei www.drombuschs.de; abgerufen am 16. Oktober 2010
2. ↑ ^{a b} Michael Günther (als Michael Guenther) in der Synchrondatenbank von Arne Kaul; abgerufen am 15. Oktober 2010
3. ↑ Stephan Göritz: „Vier linke Hände“ am Ku'damm, Artikel vom 15. September 2009 auf radio france internationale (rfi); abgerufen am 16. Oktober 2010
4. ↑ -mn-: Riesenbeifall für den alten Theaterdirektor Striese. In: Die Welt, (bei Welt Online vom 29. November 1999); abgerufen am 16. Oktober 2010
5. ↑ Angaben nicht vollständig und zum Teil ungenau; weitere Daten zu Michael Günter in der imdb unter Michael Günther in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
6. ↑ Angaben nicht vollständig und zum Teil ungenau