Das Privatleben des Sherlock Holmes

Filmdaten
Deutscher Titel	Das Privatleben des Sherlock Holmes
Originaltitel	The Private Life of Sherlock Holmes
Produktionsland	Großbritannien
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1970
Länge	120 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6
Stab
Regie	Billy Wilder
Drehbuch	I.A.L. Diamond Billy Wilder
Produktion	I.A.L. Diamond Billy Wilder Mirisch Corporation für United Artists
Musik	Miklós Rózsa
Kamera	Christopher Challis
Schnitt	Ernest Walter
Besetzung
Robert Stephens: Sherlock Holmes Colin Blakely: Dr. John H. Watson Geneviève Page: Ilse von Hoffmanstal alias Gabrielle Valladon Christopher Lee: Mycroft Holmes Tamara Toumanova: Madame Petrova Clive Revill: Nikolai Rogozhin Stanley Holloway: Totengräber
Synchronisation

Das Privatleben des Sherlock Holmes ist eine britische Filmsatire des Regisseurs Billy Wilder von 1970 nach Motiven von Arthur Conan Doyle.

Handlung

Fünfzig Jahre nach dem Tode von Dr. Watson wird, seinem letzten Willen entsprechend, aus dem Gewölbe seiner Londoner Bank eine Truhe mit einem Nachlass von ihm hervorgeholt und geöffnet. Sie enthält lauter Erinnerungsstücke an seinen Freund Sherlock Holmes sowie ein von Watson verfasstes Manuskript, welches Details aus dem Leben Holmes jenseits seiner großen, bekannten Kriminalfälle, welche Watson zu Lebzeiten für ihn veröffentlicht hat, beschreibt.

Holmes, der gemeinsam mit Watson in einer Wohnung in der Londoner Baker Street 221b wohnt, leidet an Unterforderung mangels neuer interessanter Aufträge. So stimuliert er sich selbst gelegentlich mit Kokain, welches Watson als Arzt natürlich missfällt.

Eines Tages bekommen sie eine Einladung zu einer Schwanensee-Aufführung eines berühmten russischen Ballett-Ensembles. In der Hoffnung einer neuen Aufgabe gehen sie dorthin, doch dort erfährt Holmes, dass die berühmte Primaballerina, Madame Petrova, lediglich die Absicht hat, mit ihm gemeinsam gegen Honorar ein Kind zu zeugen, um seinen genialen Geist mit ihrer Grazie und Schönheit zu vermischen. Derart in die Enge getrieben und um Madame nicht zu verletzen, behauptet der desinteressierte Holmes, dass er mit Watson eine homosexuelle Beziehung pflege. Watson reagiert natürlich entsetzt und empört, als er von dieser Falschaussage erfährt. Dennoch rätselt Watson, welche Beziehung Holmes eigentlich zu Frauen pflegt. Er soll es bald erfahren.

Eines Abends bringt eine Kutsche eine junge Dame bei Holmes vorbei, die der Kutscher aus dem Wasser der Themse gezogen hat. Die Dame leidet anscheinend unter Gedächtnisschwund, vermutlich weil sie gerade einen Mordanschlag überlebt hat. Holmes findet heraus, dass die Dame Gabrielle Valladon heißt, die ihren Mann, Emile, sucht. Holmes, Watson und Gabriele machen sich auf, Emile zu finden. Dabei tritt plötzlich Holmes Bruder Mycroft auf den Plan, der für die britische Regierung arbeitet. Mycroft fordert seinen Bruder Sherlock ohne weitere Erklärungen auf, die Finger von der Sache zu lassen. Doch dieser fühlt sich jetzt erst recht motiviert.

Die Spur führt die drei ins schottische Hochland nach Inverness. Sie beobachten, dass auf einem Friedhof drei Särge gleichzeitig beigesetzt werden, ohne dass Angehörige anwesend sind. Misstrauisch geworden, entdecken sie in einem Sarg den gesuchten Emile. Holmes fällt dabei auf, dass der kupferne Ehering seltsam verfärbt ist und drei weißgebleichte Kanarienvögel dabeiliegen. Derartige Verfärbungen treten, wie Holmes feststellt, unter Einfluss von Chlorgas auf.

Im nahegelegenen Loch Ness entdeckt Watson das sagenhafte Ungeheuer. Bei einer Bootsfahrt stellt Holmes fest, dass es sich um ein maschinell angetriebenes Fahrzeug handeln muss. Jetzt taucht auch Mycroft wieder auf. Dieser tadelt seinen Bruder, nicht auf ihn gehört zu haben, ist jetzt aber entschlossen, ihn über die Hintergründe aufzuklären und führt ihn zu einer versteckt liegenden Halle, in der er ihm den Prototypen eines ersten britischen Unterseebootes zeigt, welches heimlich im Loch Ness getestet wird. Dabei kam es zu einem Unfall, wodurch im Innern des Bootes Chlorgas entstand, durch welches drei Besatzungsmitglieder getötet wurden.

Ferner, so eröffnet Mycroft, handelt es sich bei Gabriele in Wirklichkeit um die deutsche Geheimagentin Ilse von Hoffmanstal. Sherlock Holmes muss zu seiner Verblüffung feststellen, dass sie und der Deutsche Geheimdienst mit einer geschickt eingefädelten Sache ihn benutzt haben, sie zu dem Unterseeboot zu führen. Doch auch Mycroft erlebt noch eine Enttäuschung: Königin Victoria erscheint noch zur selben Stunde persönlich und heimlich vor Ort, um die neue Erfindung zu begutachten. Doch als sie erfährt, dass diese zu kriegerischen Zwecken genutzt werden soll, lehnt sie sie empört als unsportlich und unbritisch ab.

Ilse von Hoffmanstal wird als deutsche Spionin verhaftet, bald jedoch gegen einen in Deutschland gefassten britischen Spion ausgetauscht. Zum Abschied morst sie Holmes mit ihrem Regenschirm ein Auf Wiedersehen zu, welches dieser mit Freude aufnimmt.

Doch einige Zeit später lässt Mycroft seinem Bruder die Nachricht zukommen, dass Ilse während einer Spionagetätigkeit in Japan gefasst und hingerichtet wurde. Watson, der Holmes Beziehung zu Ilse mit Erstaunen verfolgt hat, wird klar, dass Holmes sich in diese intelligente Dame verliebt hatte. Der Detektiv kann nur Beziehungen zu Frauen herstellen, die ihm geistig nahe stehen.

Sonstiges

Der Film wurde finanziell kein großer Erfolg und fand erst einige Jahre später Anerkennung. Er wird als einer der persönlichsten Filme Wilders angesehen. Miklós Rózsa adaptierte auf Wunsch von Regisseur Billy Wilder sein Violinkonzert, Op. 24, das er 1956 für Jascha Heifetz komponiert hatte, für die Filmmusik. Der berühmte Filmkomponist ist in einer Szene des Films auch als Dirigent zu sehen.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung wurde erst 1976 im Auftrag des ZDF angefertigt. ^[1]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Sherlock Holmes	Robert Stephens	Christian Rode
Dr. John H. Watson	Colin Blakely	Harald Juhnke
Ilse von Hoffmanstal alias Gabrielle Valladon	Geneviève Page	Almut Eggert
Mycroft Holmes	Christopher Lee	Helmo Kindermann
Nicolas Rogozhin	Clive Revill	Gerd Martienzen
Totengräber	Stanley Holloway	Arnold Marquis
Mrs. Hudson	Irene Handl	Tina Eilers
Königin Victoria	Mollie Maureen	Tilly Lauenstein
Hotelmanager	Robert Cawdron	Hans Nitschke
Fremdenführer	James Copeland	Hans W. Hamacher
Kutscher	Michael Balfour	Manfred Grote
Frau in Rollstuhl	Catherine Lacey	Ursula Krieg
Gepäckträger	Alex McCrindle	Eric Vaessen
Erster Fuhrmann	John Garrie	Hans W. Hamacher
Zweiter Fuhrmann	Godfrey James	Manfred Lehmann

Kritiken

• "Ironisch-geruhsame Kriminalkomödie (...). Ein amüsantes, leicht melancholisches Spiel mit Schein und Sein, Mythos und Legende sowie der doppelbödigen Moral der Gesellschaft; liebevoll ausgestattet und vorzüglich gespielt." - Lexikon des internationalen Films ^[2]

• "Klamauk, der wilde Kapriolen schlägt." (Wertung: 2½ Sterne = überdurchschnittlich) - Adolf Heinzlmeier und Berndt Schulz in Lexikon „Filme im Fernsehen“, 1990 ^[3]

DVD-Veröffentlichung

• Das Privatleben des Sherlock Holmes. MGM Home Entertainment 2004

Soundtrack

• Miklós Rózsa: The Private Life of Sherlock Holmes. World Premiere Recording of the Complete Score. Tadlow Music et al. 2007, Tonträger-Nr. TADLOW004 – digitale Neueinspielung der vollständigen Filmmusik sowie zusätzlicher Bonus-Tracks durch das The City of Prague Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Nic Raine (24-Bit-High-Resolution Recording (HDCD))

Literatur

• Michael Ross (Hrsg.), Oliver Bayan: Sherlock Holmes in Film und Fernsehen. Ein Handbuch. Baskerville Bücher, Köln 2003, 237 S., ISBN 3-930932-03-2

Weblinks

• Das Privatleben des Sherlock Holmes in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ Das Privatleben des Sherlock Holmes (1970) in der Synchrondatenbank von Arne Kaul; abgerufen am 2. November 2008
2. ↑ Lexikon des internationalen Films. CD-ROM-Ausgabe. Systhema, München 1997
3. ↑ Adolf Heinzlmeier, Berndt Schulz: Lexikon „Filme im Fernsehen“. Erweiterte Neuausgabe. Rasch und Röhring, Hamburg 1990, ISBN 3-89136-392-3, S. 655

Filme von Billy Wilder

Mauvaise graine | Der Major und das Mädchen | Fünf Gräber bis Kairo | Frau ohne Gewissen | Das verlorene Wochenende | Ich küsse Ihre Hand, Madame | Eine auswärtige Affäre | Boulevard der Dämmerung | Reporter des Satans | Stalag 17 | Sabrina | Das verflixte 7. Jahr | Lindbergh – Mein Flug über den Ozean | Ariane – Liebe am Nachmittag | Zeugin der Anklage | Manche mögen’s heiß | Das Appartement | Eins, Zwei, Drei | Das Mädchen Irma la Douce | Küss mich, Dummkopf | Der Glückspilz | Das Privatleben des Sherlock Holmes | Avanti, Avanti | Extrablatt | Fedora | Buddy, Buddy