Die Schatzinsel

Karte der Schatzinsel

Die Schatzinsel (engl. Originaltitel: Treasure Island) ist der bekannteste Roman des schottischen Autors Robert Louis Stevenson. Er erzählt von der hindernisreichen Suche nach einem vergrabenen Piratenschatz – einem beliebten Thema solcher Abenteuerromane – und wurde vor allem als Jugendbuch, aber auch durch seine inzwischen über zwanzig Verfilmungen populär.

Entstehung

Während einer Schlechtwetterperiode im schottischen Braemar litt Stevenson an einer starken Erkältung, musste seine Wanderungen aufgeben und beschäftigte sich stattdessen mit seinem Stiefsohn Lloyd Osbourne. Er half ihm beim Malen: „Bei dieser Gelegenheit fertigte ich die Landkarte einer Insel an. […] Die Gestalt dieser Insel befruchtete meine Phantasie außerordentlich. Da waren Hafenplätze, die mich entzückten wie Sonette, und im Bewußstsein einer Schicksalsbestimmung nannte ich mein Erzeugnis ‚Die Schatzinsel‘“.^[1] So lieferte die Zeichnung einer Schatzkarte die Inspiration für Stevensons ersten Roman, den er für den kleinen Lloyd schrieb und diesem auch widmete. Die Angaben darüber, wer von den beiden mit dem Zeichnen der Schatzkarte begonnen habe, sind allerdings widersprüchlich. ^[2]

Der Erstdruck erfolgte in der Zeit vom 1. Oktober 1881 bis 28. Januar 1882 als Mehrteiler in der Zeitschrift „Young Folks“. Die englische Erstausgabe in Buchform erschien 1883 in London, eine deutsche Übersetzung erstmals 1897. Ursprünglich sollte der Roman „The Sea Cook: A Story for Boys“ heißen. Charaktere und Motive sind, nach Stevensons eigenen Angaben, unter anderen von Daniel Defoe, Edgar Allan Poe und Washington Irving beeinflusst.

Handlung

Jim Hawkins belauscht die Piraten, Illustration von Georges Roux

Jim Hawkins findet Ben Gunn, Illustration von Georges Roux

Silver findet das Skelett von Allardyce, Illustration von Georges Roux

Jim Hawkins und der Schatz, Illustration von Georges Roux

Im ländlichen englischen Gasthaus „Zum Admiral Benbow“ in der Nähe von Bristol quartiert sich ein alter Seemann ein, William „Bill“ Bones. Jim Hawkins, der Ich-Erzähler des Romans und Sohn des Gastwirtes, findet bald heraus, dass Bones, der zur Trunksucht neigt, Angst vor einem Einbeinigen hat und ihn irgendetwas Geheimnisvolles umgibt. Als Bones eines Nachts von einem Seemann, Der Schwarze Hund genannt, aufgesucht wird, kommt es zu einem fürchterlichen Streit zwischen den beiden. Nachdem der Schwarze Hund geflohen ist, erscheint der blinde Bettler Pew bei Bones und überreicht ihm einen „schwarzen Fleck“. Kurz darauf bricht Bones nach einem Schlaganfall tot zusammen. Noch in derselben Nacht überfällt Pew mit seinen Spießgesellen das Gasthaus. Jim kann sich mit seiner Mutter im letzten Moment retten, nicht ohne zuvor heimlich ein Päckchen aus der Seemannskiste von Bones an sich genommen zu haben. Darin befindet sich die Karte einer Insel, auf der sich der Schatz des berüchtigten Piraten Captain Flint befinden soll. Jim Hawkins zeigt die Karte seinen väterlichen Freunden Doktor Livesey und dem Friedensrichter Squire Trelawney, die daraufhin beschließen, eine Expedition zu jener Insel zu unternehmen. Jim soll als Schiffsjunge ebenfalls mitreisen. Als Expeditionsschiff dient die Hispaniola unter Kapitän Smollett. Später stellt sich heraus, dass man, ohne es zu ahnen, auch einige Mitglieder von Captain Flints ehemaliger Piraten-Crew mitangeheuert hat, allen voran den einbeinigen Schiffskoch Long John Silver. Diese planen, wie Jim Hawkins herausfindet (der die Verschwörer während der Überfahrt, in einem Apfelfass sitzend, zufällig belauscht), eine Meuterei und, nach der Bergung des Schatzes, die Ermordung der Seeleute.

Vor der Küste der Insel angekommen, begibt sich Jim unbemerkt in dasselbe Boot, mit dem die Piraten an Land fahren, und beginnt, die Insel auf eigene Faust zu erkunden. Dabei trifft er auf einen ausgesetzten Matrosen namens Ben Gunn, eine Art verlottertem Robinson Crusoe, der früher ebenfalls einmal Mitglied von Flints Mannschaft war.
Die Lage spitzt sich dramatisch zu, nachdem sich die ehemaligen Piraten bewaffnet haben und die Schiffsführer sich auf der Insel in einem von Flint gebauten umzäunten Blockhaus verschanzen müssen. Bei einem Angriff wird zwar ein Teil der Piraten getötet, aber auch die Belagerten haben Verluste. Jim, der reumütig zum Blockhaus zurückgekehrt ist und dem Doktor, Squire Trelawney und Kapitän Smollett von seiner Begegnung mit Ben Gunn erzählt hat, entfernt sich nach dem Angriff erneut eigenmächtig. Es gelingt ihm, unbemerkt von den an Land gegangenen Piraten, zur Hispaniola zurückzukehren, deren Ankertrosse zu durchschneiden und das Schiff abtreiben zu lassen, um zu verhindern, dass es in die Hände der Piraten fällt. Bei der Erkundung des Schiffes trifft er auf den im Streit mit einem seiner Kumpanen schwer verletzten Israel Hands, der Jim mit einem Messer ermorden will. Jim aber entkommt ihm, klettert in die Wanten des Schiffes und erschießt seinen Verfolger.

Anschließend kehrt er auf die Insel zurück und schlägt sich wieder zum Blockhaus durch, wo ihn ein Schock erwartet, denn dort trifft er nur noch Silver und einige Piraten an. Der Doktor, der Friedensrichter und Kapitän Smollett aber sind verschwunden. Silver verhindert zwar, dass Jim sofort getötet wird, soll deshalb aber seines Amtes enthoben werden. Doch als er, zum Erstaunen von Jim Hawkins, Flints Schatzkarte hervorholt und den anderen zeigt, machen sich alle auf die Suche nach dem Versteck. Jim wird gefesselt und mitgeschleppt. Unterwegs finden sie das Skelett des von Flint ermordeten Seemanns Allardyce, der mit ausgestreckten Armen die Richtung zum Lageort des Schatzes anzeigt. Die Piraten müssen jedoch enttäuscht feststellen, dass der Schatz schon vor langer Zeit gehoben wurde. Als sie erbost an Silver und Hawkins Rache üben wollen, fallen Schüsse: Die Schiffsführung hatte mit Ben Gunn im Hinterhalt gelegen. Ein Teil der Piraten kann fliehen, nur Silver bleibt bei Jim zurück. Es stellt sich heraus, dass Ben Gunn in den langen Jahren seiner Anwesenheit auf der Insel den Schatz bereits gefunden und einen Großteil davon in Sicherheit gebracht hat. Deshalb konnte der Doktor den Lageplan auch gefahrlos an Silver aushändigen. Die Expeditionsteilnehmer verladen den Schatz auf die Hispaniola und begeben sich einschließlich Ben Gunn und Silver auf die Heimreise.

Während der Rückfahrt gelingt es Silver nach einem Zwischenstopp, mit einem Teil des Schatzes von Bord zu fliehen. Ben Gunn hatte das zwar beobachtet, aber aus Angst vor Silver nichts verraten. Der restliche Schatz wird unter den loyalen Seeleuten aufgeteilt. Gunn verbraucht seinen Anteil später relativ schnell in Spelunken. Jim Hawkins jedoch sichert sich mit seinem Teil seine berufliche Ausbildung und schwört, niemals wieder auf die Insel zurückzukehren, obwohl ein Teil des Schatzes noch immer dort liegt.

Rezeption

Der Roman war Stevensons erster finanzieller Erfolg. Seine Wirkung, auch bei den Kritikern, ist derjenigen von Defoes Robinson Crusoe, Mark Twains Tom Sawyer und Lewis Carrolls Alice im Wunderland vergleichbar.^[3] Verschiedene Buchausgaben sind mit Zeichnungen des französischen Grafikers Georges Roux (1850–1929) versehen, der auch zahlreiche Romane von Jules Verne illustriert hat.

Verfilmungen (Auswahl)

Die erste Verfilmung stammt aus dem Jahre 1912.

• 1918 – Treasure Island, mit Elmo Lincoln (vor seiner Tarzan-Rolle)
• 1920 – Treasure Island, mit Lon Chaney sen. als Pew.
• 1934 – Die Schatzinsel – Regie: Victor Fleming, mit Jackie Cooper als Jim Hawkins, Wallace Beery als Long John Silver, Lionel Barrymore als Capt. Billy 'Bill' Bones und Nigel Bruce als Squire Trelawney.
• 1950 – Treasure Island, (von Disney) mit Robert Newton als Long John Silver
• 1954 – Long John Silver – (mit Robert Newton in der Titelrolle)
• 1966 – Die Schatzinsel, ZDF-Vierteiler mit Michael Ande als Jim Hawkins, Ivor Dean als Long John Silver und Dante Maggio als Bill Bones.
• 1968 – Anche nel West c'era una volta Dio – Italowestern-Variante des Stoffes
• 1971 – Dobutsu Takarajima, japanischer Zeichentrickfilm (Anime) von Hiroshi Ikeda
• 1972 – Jim Hawkins wundersame Abenteuer (UdSSR, Originaltitel: Ostrow Sokrowistsch)
• 1972 – Treasure Island, mit Orson Welles als Long John Silver und Rik Battaglia als Captain Smollett.
• 1978 – Takarajima, japanische Zeichentrickserie mit 26 Episoden
• 1985 – Treasure Island – Regie: Raúl Ruiz, moderne Adaption mit Martin Landau als Old Captain.
• 1986 – Rückkehr zur Schatzinsel (Return to Treasure Island) – 20 teiliger Fernsehfilm (GB), die Handlung spielt 10 Jahre nach dem Roman von Stevenson, das Drehbuch stammt von Ivor Dean, der 1966 den Long John Silver spielte – mit Brian Blessed als Long John Silver und Christopher Guard als Jim Hawkins. Deutsche Erstausstrahlung Apr. 87 bis Sep. 87 (ARD)
• 1988 – Die Rückkehr zur Schatzinsel (Ostrow Sokrovischtsch – buchstäbl. Übers. des Titels „Die Schatzinsel“) – sowjetischer Real-/Zeichentrickfilm von David Tscherkasski, in Deutschland in der 1992er US-Schnittfassung auf Video veröffentlicht. Trotz des im Westen geänderten Titels hat der Film die klassische Handlung von Stevensons Roman zum Thema.
• 1986/87 – Der Schatz im All – siebenteilige Science-Fiction-Fernsehserie die ebenfalls auf dem Roman Treasure Island basiert. Mit Anthony Quinn als Long John Silver.
• 1990 – Treasure Island (Fernsehfilm), mit Charlton Heston als Long John Silver, Christopher Lee als Blind Pew, Oliver Reed als Billy Bones und Christian Bale als Jim Hawkins.
• 1992 – Die Schatzinsel (Legends of Treasure Island) (Zeichentrickserie aus Großbritannien) – Adaption des Klassikers mit zusätzlichen Figuren und Handlungssträngen, die sich auf 26 Episoden verteilt
• 1996 – Die Muppet Schatzinsel, mit Tim Curry als Long John Silver
• 1996 – Die Rückkehr zur Schatzinsel (Jim Hawkins – Rückkehr nach Treasure Island) – Kinderfilm mit Stig Eldred als Long John Silver – Regie führte Steve La Hood.
• 1999 – Schrecken der Karibik – Die Schatzinsel – mit Jack Palance als Long John Silver und Kevin Zegers als Jim Hawkins
• 2002 – Der Schatzplanet (Treasure Planet, Disney-Zeichentrickfilm), der die Geschichte in den Weltraum verlegt und Long John Silver als Cyborg darstellt.
• 2007 – Die Schatzinsel (L'Île aux trésors), mit Gérard Jugnot, Alice Taglioni, Jean-Paul Rouve, und Alain Berberian – Regie: Alain Berberian
• 2007 – Die Schatzinsel – mit François Goeske als Jim Hawkins – in weiteren Rollen Diane Willems als Shelia O'Donnel, Tobias Moretti als Long John Silver, Jürgen Vogel als Israel Hands, Richy Müller als Black Dog und Christian Tramitz als Squire Trelawney – Regie und Buch Hansjörg Thurn – Janus Film / ProSieben

Hörspiele

In Deutschland und Österreich wurden auch mindestens sieben Hörspiele nach der Romanvorlage produziert.

• 1953: Die Schatzinsel (BR – 240 Minuten), Regie: Hanns Cremer, mit Hans Clarin (Jim Hawkins), Benno Sterzenbach (Dr. Livesey), Harald Mannl (Squire Trelawney), Bum Krüger (John Silver), Rudolf Vogel (Bill Bones), Wolfgang Büttner (Der schwarze Hund), Karl Hanft (Tom Morgan), Fred Kallmann (Der blinde Pew), Herbert Kroll (Ben Gunn), Rudolf Helten (Kapitän Smollet), Gertrud Spalke (Jims Mutter)
• 1962: Die Schatzinsel (NDR – 178 Minuten), Regie: Otto Kurth, mit Andreas von der Meden (Jim Hawkins), Georg Eilert (Dr. Livesey), Erwin Linder (Squire Trelawney), Joseph Offenbach (John Silver), Robert Meyn (Bill Bones), Uwe Friedrichsen (Morgan), Herbert Steinmetz (Der blinde Pew), Josef Dahmen (Ben Gunn), Herbert A. E. Böhme (Kapitän Smollet), Anne-Mary Braun (Jims Mutter)
• 1965: Die Schatzinsel ^[4] (VEB Deutsche Schallplatten, Berlin – 52 Minuten), Regie: Theodor Popp, mit Heinz Scholz (Bill Bones), Wolf-Rainer Hartmann (Jim Hawkins), Helga Raumer (Mrs. Hawkins), Willi Narloch (Schwarzer Hund), Werner Ehrlicher (Dance), Walter Kröler (Dr. Livesey), Dietrich Körner (Mr. Trelawney), Walter Lendrich (Ben Gunn), Genia Lapuhs (Papagei)
• 1966: Die Schatzinsel (Europa), Regie: Bert Brac (Sieglinde Dziallas/Andreas Beurmann, mit Hans Paetsch (John Silver), Susanne Hartau (Jim Hawkins), Jürgen Wegner (Dr. Livesey), Michael Stobbe (Trelawney), Jürgen Pooch (Kapitän Smollett)
• 1967: Die Schatzinsel (Philips), Regie: Kurt Vethake, mit Peter Schiff, Hans-Georg Panczak, Heinz Welzel, Hellmut Grube, Hans Mahlau, Moritz Milar, Max Grothusen, Sigrid Pein, Heinz Rabe, Artur Binder, Wolfgang Conradi
• 1975: Die Schatzinsel (BR – 60 Minuten), Regie: Werner Simon, mit Wolfgang Petersen, Thomas Margulies, Alexander Hegarth, Mogens von Gadow, Rolf Illig, Wolfgang Hess, Josef Manoth, Dietrich Thoms, Leo Bardischewski, Alois Maria Giani, Gernot Duda
• 1985: Die Schatzinsel (MCP-Magnetics Österreich 6430 Ötztal Austro Mechana – 40 Minuten), auf Kassette
• 2002: Die Schatzinsel (HV – 134 Minuten), Regie: Sven Stricker, mit Christian Stark, Dietmar Mues, Ben Hecker

Literatur

• Robert Louis Stevenson: Treasure Island, Wordsworth, 1993, ISBN 1-85326-103-3. (Wordsworth Children's classics)
• Robert Louis Stevenson: Die Schatzinsel. Artemis und Winkler, Düsseldorf 2007 (Originaltitel: Treasure Island, übersetzt von Richard Mummendey), ISBN 978-3-538-06335-8 (Mit einem Nachwort von Uwe Böker). (Winkler Weltliteratur: Blaue Reihe)
• als Taschenbuch: Robert Louis Stevenson: Die Schatzinsel. Fischer-Taschenbuch 90215, Frankfurt am Main 2009 (übersetzt von Heinrich Conrad), ISBN 978-3-596-90215-6 (Mit dem Werkbeitrag aus dem Neuen Kindlers Literatur-Lexikon). (Fischer Klassik)

Sekundärliteratur

• Francis Bryan: Jim Hawkins und der Fluch der Schatzinsel. Scherz, Frankfurt am Main 2006 (Originaltitel: Jim Hawkins and the Curse of Treasure Island, 2001, übersetzt von Hans Link), ISBN 3-502-10080-2.
• Alex Capus: Reisen im Licht der Sterne. Eine Vermutung. 1. Auflage. Knaus Verlag, München 2005, ISBN 978-3-8135-0251-0 (Der Schweizer Autor stellt romanhaft die These auf, die Insel Tafahi sei die reale Schatzinsel, und Robert Louis Stevenson selbst habe den 1821 geraubten legendären Kirchenschatz von Lima geborgen und sei so zu unermesslichem Reichtum gelangt. Alex Capus basiert seine These dabei auf Analysen von Walter Hurni, ursprünglich wurde der Schatz auf der gleichnamigen Cocos-Insel vor der Küste Panamas vermutet).
• [Daniel Defoe], Captain Charles Johnson, David Cordingly (introduction and commentary): A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates. Lyons Press, Guilford (Connecticut) 2002, ISBN 1-58574-558-8 (englisch: „The text in this book is taken from the 1925 edition of Captain Johnson's History. This was the third edition of the book and was an updated version of the original 1724 edition with three more pirate biographies added to the original thirteen. After much discussion it has been decided to add the biography of Captain Kidd which appeared in the two-volume 1726 edition.“--P. xiv. Reprint. 3rd ed. originally published: Kensington : Printed & sold by Philip Saintsbury at the Cayme Press, 1925.).
• R. F. Delderfield, H. P. Wirsing (Illustrator): Die Piraten der Schatzinsel. Blüchert, Hamburg 1961 (Originaltitel: The Adventures of Ben Gunn, 1956, übersetzt von Ingeborg Ramseger) (Jim Hawkins erzählt die Geschichte Ben Gunns, die dieser ihm mitgeteilt hatte und erklärt damit, wie der Schatz auf die Insel kam und Ben Gunn dort ausgesetzt wurde).
• John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs, Köln 1987 (Originaltitel: Return to Treasure Island, übersetzt von Uta Haas), ISBN 3-8025-5046-3.
• Oliver Kellner, Ulf Marek: Seewolf & Co., Robinson Crusoe, Lederstrumpf, David Balfour, Mathias Sandorf, Tom Sawyer – die großen Abenteuer-Vierteiler des ZDF. Schwarzkopf und Schwarzkopf, Berlin 2005 (erweiterte Neuausgabe, Erstausgabe 1999), ISBN 978-3-89602-632-3.
• Björn Larsson: Long John Silver. Der abenteuerliche Bericht über mein freies Leben und meinen Lebenswandel als Glücksritter und Feind der Menschheit. Goldmann-Taschenbuch 45185 (Vorher 44617), München 2001 (Originaltitel: Long John Silver, 1995 (schwedisch), übersetzt von Jörg Scherzer), ISBN 3-442-45185-X (Eine erfundene Autobiographie).
• Arthur Douglas Howden Smith (1887–1945), Gerhard Lahr (Illustrator): Porto Bello Gold. Kinderbuchverlag, Berlin 1985 (Originaltitel: Porto Bello Gold, Grosset & Dunlap, New York NY 1924, übersetzt von Paul Baudisch) (Ohne ISBN, eine fiktive Vorgeschichte, wie Kapitän Flint den Schatz erbeutet und auf die Insel bringt, deutsche Erstausgabe bei Kiepenheuer, Potsdam 1925).
• Heinrich Rosemann: Der Piratenkapitän. W. Fischer-Verlag, Göttingen 1963 (Fortsetzung, in der Jim Hawkins zur Schatzinsel zurückkehrt).

Sonstiges

• Im US-Bundesstaat Georgia soll in einem Gasthaus in der Stadt Savannah, dem 1734 gebauten Pirate’s House Inn ^[5], der Pirat Captain Flint nach „mehr Rum...“ verlangend gestorben sein und als Geist herumspuken. Der Vorgang und der Ort werden im Buch erwähnt, die konkrete Gaststätte jedoch nicht.

• In der Bucht von San Francisco gibt es eine künstliche Insel namens Treasure Island.

Medien

Diskografie

• Die gesamte Musik aus dem ZDF-Vierteiler „Die Schatzinsel“, CD 2002, BSC-Music, Prudence 398.6629.2
• Das Running-Wild-Album Pile of Skulls von 1992 enthält den Song Treasure Island, welcher auf der Schatzinsel basiert.

DVD

• 2006 – Die Schatzinsel, Doppel-DVD mit dem ZDF-Vierteiler, Concorde Home Entertainment, Nr. 2289 (nur die deutsche Synchronisation ist enthalten)

Computerspiele

• 1985 – Treasure Island (Computerspiel), Adventure der US-amerikanischen Firma Windham Classics Corporation
• 2007 – Neue Abenteuer auf der Schatzinsel, Adventure entwickelt von Kheops Studios und in Deutschland von der Flashpoint AG vertrieben
• 2008 – Treasure Island, Adventure von Radon Labs und vertrieben von HMH Hamburger Medien Haus

Comics

• Neben klassischen Comicversionen ^[6] erscheint aktuell eine Neuinterpretation des Stoffes unter dem Titel „Long John Silver“^[7] von Xavier Dorison, Illustriert von Mathieu Lauffray. Auf Deutsch sind bisher die drei Bände „I - Lady Vivian Hastings“, „II - Neptune“ und „III - Das Smaragdlabyrinth“ beim Carlsen Verlag erschienen.

Einzelnachweise

1. ↑ Mein erstes Buch, in: Die Schatzinsel, Zürich 1979, S. 314 f
2. ↑ Lloyd Osbourne behauptete später, dass er selbst mit der Zeichnung begonnen, sein Stiefvater diese dann jedoch verfeinert und ihr den Namen gegeben habe. Vgl. hierzu Emma Letley, Treasure Island. Oxford World's Classics 1998, ISBN 0-19-283380-4, Seiten vii–viii.
3. ↑ Reinbold: Robert Louis Stevenson, S. 78 f
4. ↑ Die Schatzinsel-Hörspielseite
5. ↑ Pirate’s House Inn
6. ↑ [1]
7. ↑ [2]

Weblinks

 Commons: Die Schatzinsel – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

 Wikisource: Treasure Island – Quellen und Volltexte (Englisch)

• Originaltext von Treasure Island bei Project Gutenberg (englisch)
• Die Schatzinsel bei Projekt Gutenberg-DE (deutsch)
• Die Schatzinsel lateinisch: INSULA THESAURARIA
• Filmliste bei IMDB (englisch)
• Hintergrundanalyse auf Englisch

Normdaten: SWD in der DNB: 4421736-5