Willkommen bei den Sch’tis

Filmdaten
Deutscher Titel	Willkommen bei den Sch’tis
Originaltitel	Bienvenue chez les Ch’tis
Produktionsland	Frankreich
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	2008
Länge	106 Minuten
Altersfreigabe	FSK ohne Altersbeschränkung
Stab
Regie	Dany Boon
Drehbuch	Dany Boon Alexandre Charlot Franck Magnier
Produktion	Claude Berri Jérôme Seydoux
Musik	Philippe Rombi
Kamera	Pierre Aïm
Schnitt	Luc Barnier Julie Delord
Besetzung
Kad Merad: Philippe Dany Boon: Antoine Zoé Félix: Julie Anne Marivin: Annabelle Line Renaud: Antoines Mutter Guy Lecluyse: Yann (Kollege) Philippe Duquesne: Fabrice (Kollege) Stéphane Freiss: Jean Michel Galabru: Julies Onkel Patrick Bosso: Gendarm
Synchronisation

Der Spielfilm Willkommen bei den Sch’tis (Bienvenue chez les Ch’tis) aus dem Jahr 2008 hält den Kinobesucherrekord aller französischen Filme auf dem heimischen Markt. Die Filmkomödie kam auf 20,48 Millionen Besucher. Die Attraktivität bestätigte sich in den DVD-Verkäufen und der Fernsehausstrahlung. Es handelt sich um die zweite Regiearbeit des Komikers Dany Boon, der eine der beiden Hauptrollen spielt. Kad Merad gibt die andere Hauptfigur, einen Postfilialleiter aus Südfrankreich, der in die nördliche Region Nord-Pas-de-Calais versetzt wird. Wie so manche Südfranzosen hat er zunächst Vorurteile über den Norden und dessen Bewohner. Boon, der von dort stammt, zielte ausdrücklich darauf ab, dem Bild von der Rückständigkeit der Region entgegenzutreten. Die titelgebenden « les Ch'tis » sind Sprecher des Ch'ti, eines Dialekts innerhalb der nordfranzösischen picardischen Sprache.

Die Kritik gestand dem Film Komik und Charme zu, sah aber einen wesentlichen Schwachpunkt des Unterhaltungsfilms im Drehbuch, teils auch im nicht realistischen Porträt der von Nöten geplagten Region. In Frankreich begleitete den Film eine Kontroverse, inwieweit er tatsächlich ein günstigeres Bild vom Norden schafft. Zudem wurde festgestellt, dass sich die Erfahrung von Auswanderung, Fremdsein und Integration, die der Protagonist erlebt, innerhalb des letztlich vertrauten Rahmens der Nation abspielt und sich die anfänglich behaupteten Gegensätze von selbst in Luft auflösen. In Deutschland, dem besucherstärksten Land außerhalb Frankreichs, verzeichnete die Komödie 2,3 Millionen Eintritte. Bei der deutschen Synchronisation wurde für die Ch’ti-Figuren eigens ein fiktiver Dialekt erfunden. Nach nur zweieinhalb Jahren kam eine italienische Neuverfilmung heraus, die den Stoff nach Italien verlegt, aber ansonsten eng dem Original folgt.

Handlung

Philippe Abrams ist seit vielen Jahren Leiter einer Postfiliale in Salon-de-Provence im Hinterland von Marseille, wo er mit seiner depressiven Frau Julie und seinem Sohn lebt. Julie drängt darauf, in eine schönere Gegend zu ziehen, worauf sich Philippe um einen der begehrten Leitungsposten am Mittelmeer bemüht. Um seine Chancen zu erhöhen, gibt er sich als Behinderter aus. Der Betrug fliegt auf, und Philippe wird für zwei Jahre nach Bergues im äußersten Norden Frankreichs strafversetzt. Die Region Nord-Pas-de-Calais gilt bei den Südfranzosen als kalt, die Bewohner als etwas beschränkt, und das dort gesprochene Ch’ti ist schwer verständlich. Julies Onkel verstärkt dieses Bild mit düsteren Erinnerungen. Über das Versagen ihres Mannes erbost, bleibt Julie mit dem Sohn im Süden, und Philippe muss den Weg in den Norden allein antreten.

Dany Boon während der Dreharbeiten im Juni 2007

Bei Philippes nächtlicher Ankunft gibt es prompt einen Wolkenbruch. Sein neuer Unterstellter Antoine nimmt ihn bei sich auf, weil die Direktoren-Dienstwohnung über dem Postamt noch unmöbliert ist. Antoine leidet unter seiner dominanten Mutter, bei der er wohnt, weswegen ihn Annabelle, in die er verliebt ist, ablehnt. Philippe ist vom Städtchen und den Kollegen, ihrer Sprache Ch’ti und ihren Sitten befremdet und fristet eine trostlose Woche, bis er übers Wochenende zu seiner Familie fahren kann. Die Stimmung bessert sich, als seine Kollegen Möbel für seine leere Wohnung auftreiben. Allmählich lässt er sich auf die örtlichen Gewohnheiten ein. Er isst Fritten mit Frikandeln und hört sich das Carillon an, ein Glockenspiel, das Antoine im Belfried spielt. Ein Abendessen in Lille mit den Kollegen bricht das Eis endgültig, und Philippe übt sich in der Aussprache des Ch’ti. Beim Austragen der Briefe freundet er sich mit Antoine an und lernt die Kleinstadtbewohner als herzliche und gastfreundliche Menschen kennen. Alkoholisiert tragen sie ein Fahrradrennen aus, das auf dem Polizeiposten endet. Beim nächsten Wochenendbesuch betrachtet Julie Philippes Beteuerungen, im Norden sei es doch nicht so schlimm, als tapfere Lüge. Also bedient er sie flunkernd mit jenen Klischees, die sie hören will. Julie bewundert seinen Durchhaltewillen und gibt ihr ständiges Nörgeln auf. Philippe genießt nun sein „geteiltes Leben“: Den Spaß mit den fröhlichen Kumpels im Norden, die mitleidsvoll treusorgende Gattin im Süden – seine Ehe scheint wieder im Lot.

Eines Tages beschließt Julie, ihrem Mann im Norden beizustehen. Als sie in Bergues ankommt, lassen ihn seine neuen Freunde trotz anfänglicher Verärgerung – Philippe hat gebeichtet, was er seiner Frau über sie erzählt hat – nicht hängen: Sie zerren die ankommende Julie in den alten Posttransporter zu einer ordinären Sauftour und laden die Südfranzösin in einer verfallenen Bergarbeitersiedlung aus, die sie als „Bergues“ ausgeben. Obwohl sie genau die Rabauken und Deppen spielen, für die sie von den Südfranzosen gehalten werden, durchschaut Julie am nächsten Morgen die Lüge und reist verärgert ab. Zuerst hilft Philippe Antoine, sich aus der Bevormundung durch seine Mutter zu lösen und Annabelle endlich einen Heiratsantrag zu machen. Dann fährt er in den Süden zu seiner Frau, um sie zu beknien. Julie lässt sich erweichen, die Familie zieht gemeinsam in den Norden und wird dort heimisch. Nach drei Jahren erhält Philippe eine erneute Versetzung auf einen Posten in Porquerolles an der Côte d’Azur. Es gibt es einen tränenreichen Abschied nach dem Sprichwort: „Wer in den Norden zieht, weint zweimal, wenn er ankommt und wenn er wieder abfährt.“

Die Ch’tis

Innerfranzösische Regionenbilder

In Frankreich existiert eine Kulturgrenze ungefähr entlang einer Linie Bordeaux-Paris-Metz, mit einer breiten Übergangszone: Manche Nordfranzosen halten Südfranzosen für flatterhaft, unzuverlässig und für Bewahrer merkwürdiger Sprechweisen. Umgekehrt pflegt man im Süden Vorurteile von einem eisigen Norden, den barbarische, erbarmungswürdige und unverständlich sprechende Menschen bewohnen.^[1][2][3] Die Region Nord-Pas-de-Calais ist der Landstrich, der sich vom Ärmelkanal längs der belgischen Grenze ins Landesinnere zieht. Von Beginn der Industrialisierung an bis Mitte des 20. Jahrhunderts prägte der Kohlebergbau die Region. Große Verbreitung fand der Roman Germinal (1885) von Émile Zola. Er malte das Elend der Bergwerksarbeiter aus, Armut, Hunger, Alkoholismus, Streiks und Arbeitslosigkeit, Dunkelheit, Schmutz und Grubenunfälle, was auf das Bild von der Region abfärbte.^[4][1][5] Französische Filmkomödien sind häufiger im Süden angesiedelt, während der Norden oft als Schauplatz von Sozialdramen herhalten muss.^[5] Ganz unzutreffend sind manche ungünstigen Vorstellungen von Nord-Pas-de-Calais allerdings nicht. Die Region zählt zu den kältesten und niederschlagsreichsten Frankreichs, aber es gibt Gegenden mit noch unfreundlicherem Wetter. Die alkoholbedingte Sterblichkeit war bei Erscheinen des Films bei Männern doppelt und bei Frauen dreimal so hoch wie im Landesdurchschnitt. Bei Beamten war Nord-Pas-de-Calais die am wenigsten gefragte Region, allerdings blieben sie, einmal dorthin versetzt, dort länger als etwa in Paris. Und unter den 22 in Europa gelegenen Regionen Frankreichs hatte sie das niedrigste Pro-Kopf-Einkommen, 16% unter dem nationalen Durchschnitt.^[6] Etwa zwei Millionen Einwohner verstehen Ch’ti, sprechen tun es aber nur wenige Tausend.^[5] Anders, als es aus dem Spielfilm hervorgeht, wird im Ort Bergues nicht Ch’ti gesprochen, es gehört vielmehr zum Gebiet des Flämischen.^[7]

Boons Einsatz für seine Heimatregion

Dany Boon stammt aus der Region, er ist in Armentières geboren. Der Komiker, mit bürgerlichem Namen Daniel Hamidou, ist Sohn eines Einwanderers aus der Kabylei und einer Ch’ti – ihr hat er den Film gewidmet.^[8] Einer seiner Großonkel war Glockenspieler in Bergues. Ch’ti sprach Boon bis zum Alter von etwa zwölf, danach gab er es auf, weil ihn Mitschüler deswegen hänselten. Die Benutzung dieser Sprache verglich er aber mit Fahrradfahren, man verlerne es nie.^[9] Obwohl die Ch’tis erstmal unangenehm seien, öffneten sie sich Besuchern rasch: „Bei uns geht man ohne Vorankündigung zu Freunden. Man bereitet ihnen eine nette Überraschung. So sind unsere Bräuche und Sitten. Wenn ich bei manchen Pariser Kumpeln ankam, empfingen sie mich mit einem ‚Aber was machst du hier?‘ Ich verstand nicht.“ Ebenso sei es im Norden natürlich, sich in Brasserien spontan Gesprächen an benachbarten Tischen anzuschließen.^[8][9]

Wie eine Einladung, in den Norden zu kommen, klingt der Titel des Films.^[8] Ausgangspunkt des Projekts war für Dany Boon das sehr negative Bild, das sich seiner Meinung nach jene Franzosen von Nord-Pas-de-Calais machen, die diese Region nicht kennen, ein Bild von Armut, Verzweiflung, Arbeitslosigkeit und den Minen.^[10] Er glaubt an die Heilkraft des Lachens^[11] und hoffte, mittels der Komödie dauerhaft ein treffenderes und schöneres Bild der Region seiner Herkunft etablieren zu können. Im Film sollte ein von außen Kommender die Kultur der Ch’ti entdecken, „ihre Gastfreundschaft, ihren Sinn fürs Teilen und ihre Großzügigkeit.“ Deshalb beginnt die Handlung nicht im Norden. Der Film sei für ihn persönlich sehr, sehr wichtig, ein „populärer Autorenfilm“.^[10] Zwar schrieb er das Drehbuch ein Jahr lang allein, doch nachdem er die ungefähre Handlung, die Figuren und einige Szenen errichtet hatte, zog er Franck Magnier, auch aus dem Norden, hinzu, der ihn mit Alexandre Charlot bekannt machte. Die weitere Arbeit zu dritt dauerte drei Monate.^[10]

Finanzielles, Besetzung und Dreharbeiten

Kad Merad (2009)

Die Produktion kostete 11 Millionen Euro.^[12] Davon erhielt Danny Boon für seine Tätigkeit als Autor, Regisseur und Schauspieler den festen Betrag von 990.000 Euro. Hinzu kam eine nach oben unbegrenzte Beteiligung, die ab dem zweimillionsten Kinobesucher wirksam wurde und ihm für jeden Eintritt über diese Schwelle hinaus 0,30 Euro sicherte. Obendrein bekam er 9% der Nettoeinnahmen, die nach der Amortisation des Films erzielt wurden.^[13]

Die Rolle des Südfranzosen bot Boon erst Daniel Auteuil an, dem Kollegen, mit dem er in Mein bester Freund gespielt hatte, der aber verhindert war.^[9] Kad Merad war nicht erste Wahl^[10][14] und wurde erst einen Monat vor Drehbeginn verpflichtet.^[15] In Nebenrollen bevorzugte Boon Schauspieler aus der Region, wie Anne Marivin, die die junge Annabelle verkörpert und aus der Picardie stammt. Die Darstellerin von Antoines Mutter, Line Renaud, hatte sich ihr Ch’ti einst unter Mühen abgewöhnt und musste es für den Film wieder erlernen.

Boon bestätigte, viel vom Komödienregisseur Francis Veber gelernt zu haben, unter dessen Regie er 2006 gespielt hatte.^[10] Merad nannte Boon bei Inszenierung und Schauspielerführung anspruchsvoll und präzise.^[15] Die 53 Drehtage^[10] waren im Frühsommer 2007 angesetzt.^[16] Für die Statistenrollen bewarben sich über 1.000 Personen. Zahlreiche Schaulustige aus der Region haben die Dreharbeiten mitverfolgt. Boon behauptete, jeden Abend nach den Aufnahmen über eine Stunde lang Autogramme gegeben zu haben.^[10] Laut Kad Merad sollen 20.000 Personen herbeigeströmt sein.^[15] Zu den wichtigsten Drehorten zählen Bergues, Bruay-la-Buissière und Lille im Norden und Salon-de-Provence im Süden.

Aufnahme bei Publikum und Kritik

Rekorde bei Besucher- und Käuferzahlen

Dany Boon bei einer Sondervorführung des Films in Dunkerque am 20. Januar 2008

Bei einer Testvorführung in Marseilles, vier Monate vor dem Kinostart, gaben 100% der Probanden an, den Film noch einmal sehen zu wollen.^[8] Zwei Wochen bevor der Film landesweit anlief, tourte Boon durch mehrere Städte der Nordregion mit Sondervorführungen, an denen das lokale Publikum enthusiastisch Beifall spendete. Den Leuten gefiel, wie die Komödie die Region darstellt.^[8][17] Eine Woche vor dem nationalen Kinostart kam er in Nord-Pas-de-Calais und dem benachbarten Département Somme in die Kinos und erzielte in dieser Woche rund 555.000 Eintritte.^[18] Für den nationalen Start am 27. Februar 2008 setzte der Verleih Pathé 788 Kopien ein.^[19] Wie zuvor im Norden, war die Komödie in ganz Frankreich sofort ein Publikumsrenner. Obwohl sich die Kinoauswertung im März 2008 auf das französischsprachige Europa beschränkte, war Sch’tis in jenem Monat der meistbesuchte Film der Welt.^[1]

Mit einer Gesamtbesucherzahl von über 20,48 Millionen bis Ende 2009 im Inland wurde Willkommen bei den Sch’tis zum bislang erfolgreichsten französischen Kinofilm auf dem französischen Markt.^[12] Er übertraf den bisherigen Besucherrekord, den Die große Sause mit 17 Millionen verkaufter Eintrittskarten 1966 aufgestellt hatte.^[20] Damit war er der am zweitmeisten besuchte Film, knapp hinter der US-Produktion Titanic aus dem Jahr 1998, die 20,64 Millionen Eintritte erreichte. Der Verleih Pathé machte für den Rückstand illegale Kopien im Internet verantwortlich, die es 1998 bei Spielfilmen noch nicht gab.^[21] In der Folge erreichte der Marktanteil inländischer Filme im Jahr 2008 mit 45,4% den höchsten Stand seit 1984.^[22] Am 29. Oktober 2008 kam die Komödie in den Formaten DVD, BD und VHS auf den französischen Videomarkt und verkaufte sich in den ersten zwei Tagen eine Million Mal.^[23] Nach drei Monaten waren 2,9 Millionen Exemplare der DVD verkauft und so die 2,8 Millionen VHS-Kassetten, damals das vorherrschende Format, von Titanic übertroffen. Als VHS gingen die Sch’tis 15.000 Mal über den Ladentisch.^[24] Im frei empfangbaren Fernsehen hatte der Film am 28. November 2010 auf TF1 Premiere und erreichte 14,4 Millionen Zuschauer und einen Marktanteil von 51 Prozent. Es war die erfolgreichste Ausstrahlung eines Kinofilms im französischen Fernsehen seit der Sendung von Der Bär im Jahr 1992.^[25] Am 30. Oktober 2008 war der Kinostart in Deutschland, wo die Komödie mit 2,3 Millionen^[26] Zuschauern nach Frankreich am zweitmeisten Eintritte verbuchte. Es folgen Belgien mit 1,1 Millionen und die Schweiz mit 754.000 Besuchern. Mehr als eine halbe Million Besucher gab es zudem in Spanien und Italien; in Österreich zählte man 149.000 Eintritte.^[27] Nach einer Schätzung von Le Figaro verdiente Dany Boon im Jahr 2008 mit dem Film 26 Millionen Euro.^[28] 2011 drehte er seinen nächsten, in Thema und Stil ähnlichen Film Nichts zu verzollen, über Vorurteile zwischen Belgiern und Franzosen. Mit dieser Komödie erreichte er erneut ein Millionenpublikum, indes ohne an die Zahlen von Scht’is heranzukommen.

Filmkritik in Frankreich

Im Unterschied zu den Reaktionen des Publikums waren die Rezensionen gemischt. L’Express war schon vor dem Kinostart bereit, auf einen Großerfolg der „gelungenen“ Volkskomödie eines inspirierten Dany Boon zu wetten. Das Tandem Boon-Merad funktioniere, die komischen Szenen seien geschickt verteilt und etwas Romantik vervollkommne den Film.^[29] Le Figaro hielt den Film für eine „kleine Fabel“ mit „ziemlich winzigem Thema“. Zoé Félix sei als vernachlässigte und depressive Gattin wenig glaubwürdig, dafür Line Renaud köstlich mit ihrem Ch’ti-Akzent. Kad Merad und Dany Boon bildeten ein harmonisches Duo, dessen Abtausch „unbestreitbar sympathisch“ verlaufe.^[30] In einer Welt, die immer einförmiger werde, hatte Le Monde die Regionalkomik schon ausgestorben geglaubt. Die Komödie biete gediegene Komik mit gut gezeichneten Figuren und köstlich absurden Situationen, die aber nie über die Grenzen des Gefälligen hinausreiche.^[31] L’Humanité fand mehrere großartige Szenen innerhalb eines anspruchslosen Drehbuchs, das ohne größere Wendungen an der Oberfläche bleibe. Die amourösen Herausforderungen folgten den Konventionen sentimentaler Gebrauchsgeschichten. Doch man lache, weil es oft lustig und fein gespielt sei. Insbesondere zeige Boon mit großer Aufrichtigkeit Zuneigung und Respekt für die einfachen Menschen, die lächerlich zu machen gewisse Filmemacher verführt gewesen wären. So viel Würde mache die Komödie zwingend sympathisch.^[32] Während die Cahiers du cinéma den Film schon gar nicht rezensierten, fand die Konkurrenz von Positif den Film „nett, aber nicht mehr“. Gemessen an französischen Komödien der Gegenwart halte sie ein gewisses Anspruchsniveau. Doch Szenario und Tempo seien dürftig, die Darstellerleistungen sehr unterschiedlich.^[33]

Deutschsprachige Filmkritik

Der Spiegel bezeichnete den Film als eine herzerwärmende Komödie, deren Charme „im Mut zur Übertreibung und zur gewitzten Auslassung“ bestehe.^[34] Die Frankfurter Allgemeine Zeitung nannte den Streifen „eine grundsympathische Komödie, die niemandem weh tut.“^[35] Pia Horlacher, NZZ am Sonntag, sprach von „zwei äusserst vergnüglichen Stunden, die uns den Erfolg dieser liebenswerten Komödie einsichtig machen. Hier wurde keine Wachsblume im Labor auf Erfolg hin gezüchtet, hier wurde ein einheimisches Wiesenkraut gezogen, mit ebenso kenntnisreicher Zuneigung wie bodenständigem Humor.“^[1] In der Frankfurter Rundschau fand Katja Lüthge, Boon sei eine hübsche Geschichte gelungen, die die Herzen der Zuschauer gewinne. Der Ort Bergues spiele eine Rolle wie das gallische Dorf in den Asterix-Geschichten. Zwar verdränge die Komödie die wirtschaftlichen Probleme der Region mit „putzig-infantile[m] Humor“, doch man solle von einem „amüsanten Comic-Film“ keine Darstellung der Realität erwarten.^[36]

Zwar rügte der film-dienst-Kritiker Jens Hinrichsen, der Humor sei oft wenig subtil und das Drehbuch enthalte Platitüden. Dafür habe Boon bei der Besetzung eine glückliche Hand gezeigt. Er spiele seine eigene Figur sympathisch und mit Schalk; weiteres Lob gab es für Kad Merad, Line Renaud und Anne Marivin.^[2] Gemischt fiel die Einschätzung von Christiane Peitz im Tagesspiegel aus. Dass die Figuren allzu nett geraten seien, wirke spaßbremsend und tauge außerhalb Frankreichs eher für eine Charme-Offensive, als Lachen auszulösen. Doch der Film enthalte die nützliche Botschaft, dass Spaß mit Freunden glücklicher macht als eine berufliche Karriere.^[37]

Daneben störte einige Kritiker, dass die sozialen Probleme der Krisenregion aus dem Blickfeld gerieten,^[3] die Erzählung mit dem richtigen Frankreich gar nichts zu tun habe.^[38] Laut dem taz-Rezensenten Ekkehard Knörer wäre die Komödie ohne ihre enorme Besucherzahl eine vernachlässigbare Größe. Sie sei unraffiniert, „wie ein mit einzelnen Fruchtstückchen versetztes, nicht sehr aufregendes Kompott“, harmlos und erwartbar. „Dramaturgisch unrund, im Witzniveau uneben, nimmt der Film viel zu langwierig Anlauf, hängt zwischendrin immer wieder durch“. Im Vergleich mit Bully-Herbig-Komödien schneide er jedoch gut ab.^[38] Walter Gasperi von Ray vermutete als Erfolgsursache nicht „hohe filmkünstlerische Qualität, sondern vielmehr die volkstümelnde Machart“. Bieder und harmlos wie eine 1960er-Komödie, verharmlose der Film die Konflikte statt sie zuzuspitzen und werde nie bissig.^[3]

Kontroverse über die Wirkung auf das Bild der Nordregion

Verschiedene Filmkritiker haben festgestellt, dass der Film zu Beginn die Vorurteile über die Ch’tis ausbreitet, um sie danach umso deutlicher widerlegen zu können. Dabei ersetze Boon nicht die negative Karikatur durch ein realistisches Bild, sondern wende sie in eine positive Karikatur.^[39][8][5] Dieser Sichtweise konnte der in Nord-Pas-de-Calais geborene und lebende Schriftsteller Michel Quint nichts abgewinnen. Er nannte die Komödie „ein Beispiel von Demagogie und Populismus“. Boon ernenne sich zum Wortführer einer Region, in der er Ferien verbringe, aber nicht lebe. Als „Minstrel von Nord-Pas-de-Calais“ mache er den lustigen Ch’ti. Der glückliche Ausgang der Geschichte bestehe aus der finalen Versetzung an die Côte d’Azur. Die Menschen seien ausschließlich Postangestellte und mehr oder minder verwitwete Rentner, die der Flasche zugetan sind, positiv dargestellt nur in ihrer Freundlichkeit und Gastfreundschaft. Ein alternatives Bild der Menschen in der Region vermittle der Film nicht. Quint leugnete nicht, dass die Komödie lustig sei: „Aber wir, die Leute des Nordens, wissen worüber wir lachen. Die anderen, bestärkt in ihren Vorurteilen, werden uns mindestens beklagen, uns vielleicht verachten.“^[40]

Am 29. März 2008, einen Monat nach dem landesweiten Start – inzwischen hatten über 15 Millionen Besucher den Film gesehen^[41] – kam es zu einem Zwischenfall während eines Fußballspiels. Beim Finale des Ligapokals zwischen dem nordfranzösischen RC Lens und Paris SG entrollten Anhänger des Pariser Klubs ein Spruchband mit dem Text „Pädophile, Arbeitslose, inzestuös Gezeugte: Willkommen bei den Ch’tis“. Daraufhin gab es wütende Reaktionen, eine Sperre von Paris SG und juristische Auseinandersetzungen.^[42]

Der linke Soziologe Philippe Marlière stieß ins gleiche Horn wie Michel Quint: „Das Spruchband der PSG-Fans war verletzend, aber es machte nichts anderes, als auf ironische Weise die Botschaft zu paraphrasieren, die der Film von Dany Boon in sich trägt.“ Die im Film gezeigten Nordmenschen fügten sich ins vorherrschende Bild schwach qualifizierter Arbeitskräfte und Sozialhilfeempfänger. Mit Ausnahme Annabelles seien die „hässlich und übergewichtig“, müßiggängerisch und neigten der Flasche zu. Diese Darstellung bringe das Publikum zum Lachen, weil sie einen anti-nordischen, ungeschminkten Rassismus ausdrücke, der so übertrieben sei, dass er zwangsläufig bei allen Gelächter hervorrufe. Insbesondere am Ende, mit der Abfahrt aus der nördlichen Hölle ins südliche Paradies, komme sozialer Pessimismus zum Vorschein. Für Marlière war der anachronistische, übertriebene Einsatz des Ch’ti im Film kein Zufall, denn er betone die Engstirnigkeit der Menschen im Norden. Dessen Bedeutung für die kulturelle Identität des Nordens werde übertrieben, denn nur eine Minderheit, vor allem ältere Leute auf dem Land, spreche es. Man verwende es mit Familie und Freunden, nicht aber am Arbeitsplatz. Ebenso entstehe im Film der falsche Eindruck einer Einheitlichkeit dieses Dialekts, der tatsächlich von Ort zu Ort variiere.^[43]

Kontroverse um Scheinverschiedenheit und Verschlossenheit

Die Fremdheit und Andersartigkeit, mit der Philippe nach seiner Versetzung konfrontiert wird, ist viel geringer als anfänglich behauptet. Boon gibt die Gegensätze rasch auf,^[32][5] das angeblich Fremde erweist sich als eigentlich vertraut und der Fremdling fügt sich harmonisch in die neue Umgebung ein. Der Film konzipiert Verschiedenheit aufgrund einfacher Äußerlichkeiten, führt eine „gefügig exotische Welt“ vor. Philippes Reise und Bewegung in der Geografie bedeuten nicht Verlieren und Verlassen, denn sein „Ich“ entfaltet sich auf dem neuen Territorium wieder.^[39] Einerseits wird ein Einwanderer von Einheimischen freundlich aufgenommen, anderseits ist die Gegend völlig ausländerfrei.^[4] Eine „Menschenverbrüderung innerhalb des eigenen Landes“ finde statt,^[44] meinten Kritiker, wie im Publikumserfolg Die fabelhafte Welt der Amélie stelle Boon „den Schrecknissen der Globalisierung ein moralisches Universum von überschaubarer Reichweite gegenüber“,^[5] spreche der Film die „aktuelle Jobangst in Zeiten der verordneten Mobilität“ an.^[37]

Der Belfried von Bergues

Der Film zeichne eine „Festung Frankreich“, meinte Lepastier (2011), an der kein Hauch von Globalisierung festzustellen sei. Sogar wenn die Leute von Ferien sprechen, finde sich darin kein internationaler Bezug. Es gebe kein Außerhalb. Zwar durchlaufe Philippe die Erfahrung von Einwanderung und Integration, aber in einem Rahmen innerhalb der Nation. Als Beispiel für die Unwirklichkeit von Boons „sozialer Simplifizierung“ nennt Lepastier, dass Antoine um elf Uhr vormittags Post verteilt und absolut jeder Bewohner zuhause anwesend ist. Boon entwerfe ein Frankreich, in dem niemand Verpflichtungen wie Arbeiten oder Einkaufen hätte. Jene, die doch arbeiten, sind alle beim Staat angestellt. Ergebnis sei eine „Retrogegenwart, ein Heute, das von jeglicher Modernität bereinigt ist“.^[45]

Auf sich selbst Bezug nehmend, erklärte Roux (2008), nach dem kommerziellen Großerfolg eines Films verwandelten sich Kritiker in Soziologen, die in ihm gesellschaftlichen Veränderungen nachspüren. Er stellte fest, die Ästhetik des Films behalte von der Wirklichkeit nur deren museale Seite. Besonders idealisiert seien die Sequenzen auf der Post, wo es der öffentliche Dienst mit keinerlei Krise zu tun bekommt, obwohl in der Realität gerade Ämter und Behörden Kristallisationspunkte sozialer Probleme seien. Die einzigen Spannungen seien individueller und sentimentaler Natur. Boon entwerfe das Bild einer harmonischen Gesellschaft. Willkommen bei den Sch’tis gehöre zu den wenigen französischen Filmen ohne eine sichtbare Minderheit. „Ein keimfreies Universum, geschlossene Orte: Der gemütliche, beschützende Raum wird überbewertet, von Antoines Zimmer bis zum Glockenraum des Belfrieds, in diesem Werk, das von der Furcht vor Zersplitterung und Entwurzelung bestimmt ist […].“ Der Triumph, den die Komödie bei Publikum erfuhr, stelle das erste Symptom der öffentlichen Reaktion auf die Reformbestrebungen von Präsident Sarkozy dar, die vom Durchschnittsfranzosen mehr Anpassungsbereitschaft forderten.^[39]

Auszeichnungen

Bei den Césars erhielt Willkommen bei den Sch’tis lediglich eine Nominierung für das beste Originaldrehbuch. Boon zeigte sich enttäuscht und blieb der Verleihungsfeier fern; es seien die Césars, welche die Komödien boykottierten, und nicht umgekehrt. Er schlug die Einrichtung eines César für die beste Komödie vor.^[46] Zudem wurde die Komödie für den Europäischen Filmpreis 2008 nominiert.

Übertragung in andere Kulturräume

Deutsche Synchronfassung

Synchronregisseurin und Synchronbuchautorin der deutschen Tonfassung war Beate Klöckner. Der Komiker und Schauspieler Christoph Maria Herbst sprach die Figur Antoine und Michael Lott den Philippe. In der Originalfassung drücken sich Antoine und einige andere Figuren auf Ch’ti aus. Klöckner wollte hierfür nicht einen bestehenden deutschen Dialekt verwenden, sondern erfand einen fiktiven Dialekt, der an den phonetischen Eigenheiten des Ch’ti orientiert ist. Für den häufig vorkommenden Ch’ti-Ausdruck biloute, der die Bedeutung von „Kumpel“, aber auch „Schwanz“ hat, erfand sie „Tschipfel“. Wichtigstes Merkmal ist die gegenseitige Vertauschung von s und sch, und zwar „viel konsequenter als im Original. Die haben das nämlich manchmal vergessen.“ Sie vermutete, ein zu konsequent gesprochenes Ch’ti hätte den Film im übrigen Frankreich unverständlich gemacht und ihn Eintritte gekostet. Deshalb achtete sie beim fiktiven Dialekt darauf, die Verständlichkeit zu bewahren.^[47]

Über die Güte der Synchronisation waren die Ansichten der Kritiker geteilt. Es gelinge ihr, den „den Witz auf geradezu ansteckende Weise zu transportieren“, meinte die F.A.Z.,^[35] die Sprache der Sch'tis sei auch auf Deutsch „ein groteskes, herrliches Genuschel“, meinte der Spiegel.^[34] Die taz war froh über die Vermeidung eines peinlichen Dialekts und nannte es „eine nur ein bisschen tumbe buchstabenverdrehungskunstsprachliche Wortspielhölle, in der es sich […] gelegentlich ganz kommod amüsieren lässt.“^[38] Für den Tagesspiegel war der Sprachwitz verlorengegangen,^[37] und laut dem film-dienst leide „der Lokalkolorit unter der eher angestrengt eingedeutschten Tonspur“.^[2] Der Bundesverband kommunale Filmarbeit zeichnete den Film mit dem Liliput-Preis 2009 für herausragende Filmsynchronisation und Untertitelung aus.

Italienische Neuverfilmung

Am 1. Oktober 2010 lief in Italien eine italienische Fassung des Stoffs unter dem Titel Willkommen im Süden (Benvenuti al Sud) an. Regie führte Luca Miniero. Am Handlungsverlauf und der Figurenkonstellation nahm man gegenüber dem Original keine Änderungen vor. Ein norditalienischer Postbeamter wird in die Nähe von Salerno südlich Neapels versetzt, wo er allmählich seine Vorurteile über die „Terroni“ ablegt. Dany Boon hat einen kleinen Gastauftritt. Die italienische Version erzielte in Italien 2010 über 4,9 Millionen Kinoeintritte.^[48]

Literatur

Gespräche

• Mit der Synchronbuchautorin Beate Klöckner in der Welt. 30. Oktober 2008, S. 25: „Ich musste eine ganze Sprache erfinden“

Kritikenspiegel

Positiv

• Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1. November 2008, S. 35, von Michael Althaus: Klima und Käse
• Frankfurter Rundschau, 30. Oktober 2008, S. 41, von Katja Lüthge: Nuscheln, kuscheln, lachen
• NZZ am Sonntag, 22. Juni 2008, S. 56, von Pia Horlacher: Bei den Flamen im französischen Sibirien
• Der Spiegel, 27. Oktober 2008, S. 161, nicht gezeichnete Kurzkritik: Willkommen bei den Sch’tis

Eher positiv

• film-dienst Nr. 22/2008, S. 22, von Jens Hinrichsen: Willkommen bei den Sch’tis

Gemischt

• Ray, Nr. 11/2008, von Walter Gasperi: Willkommen bei den Sch’tis
• Der Tagesspiegel, 30. Oktober 2008, S. 29, von Christiane Peitz: Slusch mit luschtig

Eher negativ

• Die tageszeitung, 30. Oktober 2008, S. 17, von Ekkehard Knörer: Französisches Regionalküchenprodukt

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b c d} Pia Horlacher: Bei den Flamen im französischen Sibirien. In: NZZ am Sonntag, 22. Juni 2008, S. 56.
2. ↑ ^{a b c} Jens Hinrichsen: Willkommen bei den Sch’tis. In: film-dienst Nr. 22/2008, S. 22.
3. ↑ ^{a b c} Walter Gasperi: Willkommen bei den Sch’tis. In: Ray, Nr. 11/2008
4. ↑ ^{a b} Matthias Heine: Worüber ganz Frankreich lacht. In: Die Welt, 30. Oktober 2008, S. 25.
5. ↑ ^{a b c d e f} Gerhard Midding: Willkommen bei den Sch’tis. In: epd Film, Nr. 11/2008, S. 35.
6. ↑ Michel Feltin und Pierre Falga: Des clichés en nord. In: L’Express, 13. März 2008
7. ↑ L’Express, 3. März 2008: L'adjoint au maire de Bergues: "Ici, on ne parle pas ch'ti"
8. ↑ ^{a b c d e f} Christophe Carrière: Bienvenue chez Dany Boon ! In: L’Express, 14. Februar 2008, Spécial Nord, S. 2.
9. ↑ ^{a b c} François-Guillaume Lorrain: Boon ne perd pas le nord. In: Le Point, 21. Februar 2008
10. ↑ ^{a b c d e f g} Dany Boons Auskünfte im französischen Presseheft, S. 7–11
11. ↑ Anne Fulda: Dany Boon sur les traces de Bourvil. In: Le Figaro Économie, 27. 27. Februar 2008, S. 31.
12. ↑ ^{a b} Didier Péron: Ch’tis : 20 millions. In: Libération, 31. Dezember 2009
13. ↑ Emmanuel Beretta: Dany Boon, un Ch'ti qui vaut 3,3 millions d'euros. In: Le Point, 11. März 2008
14. ↑ Kad Merad, Presseheft S. 15.
15. ↑ ^{a b c} Kad Merads Auskünfte im französischen Presseheft, S. 15–19
16. ↑ Offizieller Netzauftritt der Stadt Bergues: Bienvenue chez les Ch'tis !. Demnach fanden jene Aufnahmen, die in Bergues entstanden, zwischen dem 21. Mai und dem 13. Juni statt.
17. ↑ Brigitte Baudin: Ceux qui aiment Dany Boon prennent le train. In: Le Figaro Économie, 20. Februar 2008, S. 30.
18. ↑ J.–L. W.: Carton plein pour «Bienvenue chez les Ch'tis». In: Le Figaro, 29. Februar 2008
19. ↑ David Hayhurst: 'Bienvenue' breaks box office records. In: Variety, 27. Februar 2008.
20. ↑ Centre National du Cinéma: Dossier # 294: Bilan 2004 vom 13. Dezember 2006, Kapitel 1: Les films en salles, S. 6.
21. ↑ Estelle Dumout: Le record d'entrées de Bienvenue chez les Ch'tis entravé par le piratage ?, auf ZDNet France, erschienen am 21. August 2008.
22. ↑ Agenturmeldung von AFP vom 12. Mai 2009: Les Ch'tis, 6e film le plus vu en Europe. In Le Figaro
23. ↑ Le Figaro, 31. Oktober 2008: Ch'tis: 1 million de DVD en deux jours
24. ↑ La Voix du Nord. 20. Februar 2009: Les « Ch’tis » : un an après, l’heure des comptes
25. ↑ Paule Gonzales: Carton plein pour TF1 avec Bienvenue chez les Ch'tis. Le Figaro, 29. November 2010; auch TV-Straßenfeger: Halb Frankreich lacht über die „Sch'tis“, Blickpunkt:Film vom 2. Dezember 2010
26. ↑ Filmförderungsanstalt: Filmhitliste: Monat August 2010. Der August 2010 ist der letzte Monat mit einem Eintrag von Willkommen bei den Sch’tis.
27. ↑ Gemäß Lumiere-Datenbank, abgerufen am 6. August 2011
28. ↑ Léna Lutaud: Revenus des acteurs : Dany Boon décroche le jackpot. In: Le Figaro, 27. Februar 2009
29. ↑ L’Express, 21. Februar 2008, Kurzkritik: Bienvenue chez les Ch'tis
30. ↑ Dominique Borde: Une petite fable. In: Le Figaro, 27. Februar 2008
31. ↑ Jacques Mandelbaum: Sympathique comédie au pays des Ch’tis. In: Le Monde, 20. Februar 2008, S. 24.
32. ↑ ^{a b} Dominique Widemann: Fleurs de chicorée. In: L'Humanité, 27. Februar 2008, S. 21.
33. ↑ Mattieu Darras: Bienvenue chez les Ch’tis. In: Positif, Nr. 566 vom April 2008, S. 40.
34. ↑ ^{a b} Willkommen bei den Sch’tis. In: Der Spiegel. Nr. 44, 2008, S. 161 (27. Oktober 2008, online).
35. ↑ ^{a b} Michael Althaus: Klima und Käse. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1. November 2008, S. 35.
36. ↑ Katja Lüthge: Nuscheln, kuscheln, lachen. In: Frankfurter Rundschau, 30. Oktober 2008, S. 41.
37. ↑ ^{a b c} Christiane Peitz: Slusch mit luschtig. In: Der Tagesspiegel, 30. Oktober 2008, S. 29.
38. ↑ ^{a b c} Ekkehard Knörer: Französisches Regionalküchenprodukt. In: Die tageszeitung, 30. Oktober 2008, S. 17
39. ↑ ^{a b c} Baptiste Roux: Bienvenue chez les Ch’tis. « Tu n’as rien vu à Bergues ». In: Positif, Nr. 568 vom Juni 2008, S. 59–61
40. ↑ Michel Quint: Anatomie de «Bienvenue chez les ch'tis». In: Le Nouvel Observateur, 13. März 2008
41. ↑ Besucherzahlen bei Allociné, abgerufen am 30. Mai 2011
42. ↑ Im Original « Pédophiles, chômeurs, consanguins: bienvenue chez les Ch'tis ». Grégory Schneider: Banderole anti-ch’ti, suite et fin. In: Libération, 8. Januar 2011
43. ↑ Philippe Marlière: « Bienvenue chez les Ch’tis », Germinal comique. In: Démocratie & Socialisme, 19. April 2008
44. ↑ Joseph Hanimann: Die ganze Welt im Kleinformat. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15. April 2008, S. 40.
45. ↑ Joachim Lepastier: Rire avec frontières. In: Cahiers du cinéma, März 2011, S. 24.
46. ↑ Le Figaro, 11. Februar 2009: Les César sans Dany Boon
47. ↑ Beate Klöckner im Gespräch mit der Welt. 30. Oktober 2008, S. 25: „Ich musste eine ganze Sprache erfinden“
48. ↑ Till Brockmann: Noch einmal lustig. In: Neue Zürcher Zeitung, 5. Mai 2011, S. 51. Startdatum und Besucherzahlen gemäß Lumiere-Datenbank.

Weblinks

 Wikiquote: Willkommen bei den Sch'tis – Zitate

• Offizieller Netzauftritt
• Willkommen bei den Sch’tis in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Willkommen bei den Sch’tis in der Online-Filmdatenbank
• Willkommen bei den Sch’tis in der Deutschen Synchronkartei
• von Pressekritiken auf film-zeit.de
• Der Film bei kino-zeit.de

Dieser Artikel wurde am 22. Oktober 2011 in dieser Version in die Liste der exzellenten Artikel aufgenommen.