Prinzessin Fisch

Prinzessin Fisch ist ein Entwicklungsroman^[1] von Wilhelm Raabe, der vom Februar 1881 bis zum März 1882 entstand und im März 1883 in Buchform bei Westermann in Braunschweig erschien^[2][3]. Während der Arbeit am Roman liest Raabe „Dichtung und Wahrheit“. Aus Goethes Frühwerk stammt der Titel^[4].

Der Waisenknabe Theodor erbaut sich eine Märchenwelt mit einer Prinzessin Fisch darin. Schließlich entrinnt dieser neue Amadis^[5] seinen Träumereien und steht am Romanschluss „Auf der Schwelle“ zur Alltagswirklichkeit. Raabe hat den Schwellen-Titel^[6] ebenso verworfen wie „Zu spät im Jahr“^[7] - beides Zitate aus dem Roman.^[8]

Inhalt

In Ilmenthal an der Ilme will die reichlich 55-jährige Frau Eugenie Rodburg auf dem Sterbebett ihr 5-jähriges Söhnchen Theodor noch einmal sehen. „Mein Kind - mein arm lieb - “, sind ihre letzten Worte. Nach dem Tode der Frau praktiziert Theodors Vater, der Rechtsanwalt Dr. juris F. Rodburg, nicht mehr. Theodors erwachsene Geschwister Alexander, Agnes, Martha und Charlotte verlassen auf der Flucht vor dem „alten Verdrießhaken“ Ilmenthal. Nachdem auch noch der Vater gestorben ist, bringen die in Deutschland verbliebenen Geschwister die kleine Waise Theodor in der unmittelbaren Nachbarschaft des Elternhauses am Kuhstiege zur Pflege unter. Theodor hat großes Glück. Er wird von dem Buchbinderaltgesellen Heinrich August Baumann aus Bruseberg, genannt der Bruseberger, über den Zaun in den Garten der Witwe Schubach gehoben. Die beiden alten Sonderlinge gewinnen Oberlehrer Professor Dr. Drüding als Obervormund. Der Professor führt Theodor bis zum Abiturientenexamen. Jeden Frühsommer ziehen die beiden zusammen mit Drüdings Tochter Florine, einem Kinde, hinaus in den Wald und machen Jagd auf Schmetterlinge und Käfer. Im Hause der Mutter Schubach - die lebenstüchtige Frau ist nie im Leben Mutter gewesen - erhält Theodor ein „nettes Schülerstübchen“ mit Blick hinab in den verwilderten Garten des seligen Vaters. Die Geschwister verkaufen Haus und Garten. Das Anwesen wechselt den Besitzer. Als Don José Tieffenbacher, Kriegszahlmeister a.D. des Kaisers Max von Mexiko, eigentlich Joseph Tieffenbacher aus Bödelfingen, das Vaterhaus kauft und mit seiner wunderschönen Frau, der Dame Romana, einzieht, ist es mit Theodors beschaulicher Studierruhe vorbei. Der Junge verliebt sich bis über beide Ohren in Romana, seine Prinzessin Fisch und will von Florine nichts mehr wissen. Latein und Griechisch, diesen „ledernen gelehrten Quark und Blödsinn“, hat Theodor noch nie gemocht. Dr. Drüding soll ihm nun endlich etwas Richtiges, also das Spanische, lehren. Der Junge möchte sich mit der schönen, stattlichen Nachbarin - dieser Frau mit den dunkeln, tief liegenden, fremdländischen Augen - unterhalten. Mutter Schubach schätzt die kuriose, gelbe, Papierzigaretten rauchende „langweilige Hexe“ auf gut zwanzig Jahre älter als ihr Pflegekind.

Captain Redburgh from Mobile U.S. steigt im Hotel Bellavista des neuen internationalen Badeortes Ilmenthal ab. Der Hauptmann, ein munterer Vierziger, erweist sich als Theodors Bruder Alexander. Der Bruseberger und Mutter Schubach wissen noch, der Herr Alexander ist ein Dieb. Das Pflegekind überhört die Warnungen vor diesem „Schlingel von einem Menschen“. Theodor vergöttert den zwanzig Jahre älteren Bruder. Alexander hat das Ehepaar Tieffenbacher nach Ilmenthal gebracht und spekuliert mit dem Gelde des Kriegszahlmeisters a.D.; forciert den Neubau eines Hotels. Señor Tieffenbacher teilt mit Dr. Drüding die frühsommerliche Käfer-Sammelleidenschaft. Besonders, wenn sich die beiden älteren Herren auf diesbezüglichen vergnüglichen Exkursionen befinden, vergnügt sich Mr. A. Redburgh mit Frau Romana, der „feuchtkalten Fischprinzessin“. Für Theodor ist der Bruder immer noch ein „famoser Kerl“. Dabei stößt ihn der Bruseberger mit der Nase auf das Treiben des Herrn Bruders mit der „alten fremden Puppe“. Alexander, „der böse Rodburg“, nennt den kleinen Bruder einen „kindlichen Tropf“.

Theodor besteht das Abitur. Florine hat das anscheinend schon vor dem Professor gewusst. Der Junge wird von seinen drei Erziehern nach Leipzig zum Studium der Rechte geschickt. Denn die Universität gehöre „immer noch zu den bessern Erziehungsanstalten unter den Völkern der Erde.“^[9] Die Märchengestalt Romana wird nun aus der Entfernung zu einer „recht ältlichen Erdenmadam“.

Florine, inzwischen fünfzehn Jahre alt geworden, schreibt einen Brief nach Leipzig. Darin teilt „die getreue Freundin“ Theodor mit, Romana ist mit Alexander durchgebrannt.

Theodor will - von Leipzig aus - Ilmenthal aufsuchen. Kurz vor dem Reiseziel begegnet er seinem „treuesten, besten Lehrer, Meister und Spielkameraden“, dem alten Bruseberger. Die beiden machen sich zu Fuß auf. Unterwegs ist unter anderem auch von der Prinzessin Fisch, der „gelben Hexe mit dem falschen Haargebäude, den schwarzen Höhlenaugen und den faulen Gliedmaßen“ die Rede. Theodor, angesichts seiner Vaterstadt, fühlt, „in ihr“ liegt „eine Leiche: seine unbefangene Kindheit, seine glückselige, schuldlose, vertrauensvolle, märchenvolle, wundervolle Jugend.“ So kurz vor dem Ziel kehrt Theodor - im Einvernehmen mit dem Bruseberger - nach Leipzig um.

Zitate

• „Wie eng diese verdammte Welt ist und wie voll von lästigen guten Freunden.“^[10]
• „Es sagt mancher Kaffee, der sich mit Zichorie begnügen muß.“^[11]

Form

Der Erzähler nennt die „Geschichte von der Prinzessin Fisch“ die „Geschichte von der Erziehung des Menschen durch die Phantasie“^[12]. Erzählt wird von den ersten Schritten Theodors auf seinem Lebensweg. In dem Vortrag dieser Geschichte ufern die Überlegungen zweier Erzieher - des Brusebergers und der Mutter Schubach - aus. Im sechzehnten der zwanzig Romankapitel wechselt Raabe unvermittelt die Sicht. Erzählt wird plötzlich aus dem „Vorleben“ der drei „mexikanischen“ Eindringlinge (Ehepaar Tieffenbacher und Captain Alexander Rodburg) in das Städtchen Ilmenthal. Die beiden Herren hatten sich in Mexiko kennen gelernt.

Selbstzeugnisse

• Am 18. Juli 1883 an Marie Jensen (Gattin von Wilhelm Jensen): „Die Prinzessin Fisch war in unseren Litteraturtagen ein größeres Wagestück.“^[13]
• Am 18. November 1891 an E. Felber: „Daß Sie der Bruseberger auf der Schwelle meiner lieben Bildergallerie zuerst begrüßt hat, ist mir recht angenehm.“^[14]

Rezeption

Besprechungen im Erscheinungsjahr^[15]

• Ein Anonymus lobt in den „Grenzboten“ das „gesunde und menschenwürdige Philisterium“ des „launigen, stimmungsreichen“ Romans.^[16]
• Paul Schlenther beklagt in der „Deutschen Literaturzeitung“, in dieser „bitter enttäuschten Knabenphantasie“ reiße „der äußere Zusammenhang der Dinge im Vortrage des Geschehenden“ immer einmal ab. Die Titel gebende Nebenperson Prinzessin Fisch bleibe „mehr Mittel als Zweck“. Der Rezensent hebt den Brief^[17] der Florine Drüding an Theodor als vorbildliche zeitgenössische Zeichnung eines Backfischs hervor.^[18]
• Hellmuth Mielke nennt im „Magazin für die Literatur des In- und Auslandes“ Raabe einen großen Humoristen und schlechten Epiker. „Die verschwommene, unklare Art der Erzählung“ lasse den Leser ermüden. Der Bruseberger und die Mutter Schubach hielten sich langatmig über Dinge auf, die „meist zu hoch oder zu tief sind“. In jedem Buch - den „Hungerpastor“ ausgenommen - erzähle Raabe immer wieder nur über sich selbst.^[19]
• Ein Anonymus in der „Gegenwart“ empfindet den Romantitel als gesucht. Die Haupthandlung, die Auseinandersetzung eines Primaners mit der „ehebrecherischen Prinzessin Fisch“, sei „unerquicklich“.^[20]

Neuere Besprechungen

• Die Liebe Theodors zur Prinzessin Fisch erweist sich als Illusion. Mit diesem Bilde symbolisiere Raabe sein Scheitern als Schriftsteller. Der Text eröffne Raabes Serie „rücksichtslos subjektiver Romane“.^[21]
• Eine „Adoleszenzkrise, die Vertreibung aus dem Paradies“, werde vorgetragen.^[22]
• Theodors Erzieher-Trio (Bruseberger, Mutter Schubach und Dr. Drüding) wirke komisch. Leitmotivisches Erzählen (Mutter Schubachs Lieblingswort „Das ist meine Idee nämlich!“ zum Beispiel) gestatte dem Leser einen „höheren Blickpunkt“ über der Realität, der das Lachen ermögliche.^[23]

Stoff

• Nach Hoppe schwebte Raabe Bad Harzburg als Ort der Handlung vor. Der Text enthalte in seinem Innersten - also in der Beschreibung eines Wegstücks im Leben des jungen Theodor - Autobiographisches.^[24]
• Die Vorgeschichte, Frau Romana Tieffenbacher betreffend, habe Raabe dem Buch „Querétaro“ aus der Feder des Fürsten Felix von Salm-Salm entnommen.^[25]

Weiter führende Arbeiten nennen

• Hoppe^[26]:

H. Zimmer: Wilhelm Raabes Verhältnis zu Goethe. Görlitz 1921, S. 49

Walther Scharrer: Wilhelm Raabes literarische Symbolik, dargestellt an Prinzessin Fisch. Dissertation München 1927. 102 Seiten, S. 71

• Oppermann^[27]:

Barker Fairley: Wilhelm Raabe. Eine Deutung seiner Romane. Übersetzer: H. Boeschenstein. München 1961, S. 19

Karl Hoppe: Raabes Entwurf: Zu spät im Jahr. in Hoppe: Wilhelm Raabe. Beiträge zum Verständnis. Göttingen 1967, S. 155

Fritz Martini: Wilhelm Raabes ‚Prinzessin Fisch‘. Wirklichkeit und Dichtung im erzählenden Realismus des 19. Jahrhunderts. In Hermann Helmers (Hrsg.): Raabe in neuer Sicht. Stuttgart 1968, S. 145

Friedrich Neumann: Philologie und Psychologie der Raabeforschung. Mitt. der Raabe-Gesellschaft 1953, S. 4

Ernst-August Roloff: „‚Prinzessin Fisch‘ als entwicklungs-psychologisches Problem“. Raabe-Jahrbuch 1950, S. 87

• Meyen^[28] nennt elf Arbeiten aus den Jahren 1923 bis 1969.

Literatur

• Hans Oppermann: Wilhelm Raabe. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1970 (Aufl. 1988), ISBN 3-499-50165-1 (rowohlts monographien)
• Fritz Meyen: Wilhelm Raabe. Bibliographie. 438 Seiten. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1973 (2. Aufl.). Ergänzungsbd. 1, ISBN 3-525-20144-3 in Karl Hoppe (Hrsg.): Wilhelm Raabe. Sämtliche Werke. Braunschweiger Ausgabe. 24 Bde.
• Cecilia von Studnitz: Wilhelm Raabe. Schriftsteller. Eine Biographie. 346 Seiten. Droste Verlag, Düsseldorf 1989, ISBN 3-7700-0778-6
• Werner Fuld: Wilhelm Raabe. Eine Biographie. Hanser, München 1993 (Ausgabe dtv im Juli 2006), ISBN 3-423-34324-9
• Peter Sprengel: Geschichte der deutschsprachigen Literatur 1870–1900. Von der Reichsgründung bis zur Jahrhundertwende. C. H. Beck, München 1998, ISBN 3-406-44104-1
• Gero von Wilpert: Goethe-Lexikon. 1227 Seiten. Stuttgart 1998, ISBN 3-520-40701-9
• Rosemarie Schillemeit: Vom bekenntnishaften zum humoristischen Ton: ‚Prinzessin Fisch‘. S. 61-74 in: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Wilhelm Raabe. 114 Seiten. Richard Boorberg Verlag München, Oktober 2006, ISBN 3-88377-849-4 (Heft 172 der edition text + kritik)

Verwendete Ausgabe

• Prinzessin Fisch. Eine Erzählung. S. 191-386 mit einem Anhang, verfasst von Karl Hoppe † , S. 595-656 in: Rosemarie Schillemeit (Hrsg.): Wilhelm Raabe: Fabian und Sebastian. Prinzessin Fisch. Villa Schönow. (2. Aufl.) Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1979. Bd. 15 in Karl Hoppe (Hrsg.), Jost Schillemeit (Hrsg.), Hans Oppermann † (Hrsg.), Kurt Schreinert (Hrsg.): Wilhelm Raabe. Sämtliche Werke. Braunschweiger Ausgabe. 24 Bde., ISBN 3-525-20130-3

Ausgaben

• Wilhelm Raabe: Prinzessin Fisch. 214 Seiten. Klemm, Berlin-Grunewald 1916. Fraktur
• Wilhelm Raabe: Prinzessin Fisch. Nachwort von Heide Eilert. 245 Seiten. Reclam, Stuttgart 1980 (RUB 9994), ISBN 3-15-009994-3
• Meyen^[29] nennt fünf Ausgaben.

Weblinks

In englischer Sprache:

• The Oxford Companion to German Literature. Copyright © 1976, 1986, 1997, 2005 by Oxford University Press: Prinzessin Fisch Kurzbeschreibung des Inhalts

Einzelnachweise

1. ↑ Dissertation Ernst-August Roloff, S. 21, Göttingen 1951, zitiert in der verwendeten Ausgabe, S. 626, 22. Z.v.o.
2. ↑ Verwendete Ausgabe, S. 595, 5. Z.v.u., S. 625, 23. Z.v.o. und S. 626, 2. Z.v.u.
3. ↑ von Studnitz, S. 314, Eintrag 55
4. ↑ siehe dort Vers 17
5. ↑ Goethes Beziehung zu Wielands heiterer Sinnlichkeit in „Der neue Amadis“ wird bei Wilpert (S. 23, 9. Z.v.o.) erwähnt.
6. ↑ „Auf der Schwelle“ hätte nur auf das Ende „dieser wahrhaftig wahren Geschichte“ (Verwendete Ausgabe, S. 386, 3. Z.v.u.) hingedeutet.
7. ↑ Der kleine Theodor ist der Nachzügler in der kinderreichen Familie Rodburg.
8. ↑ Hoppe in der verwendeten Ausgabe, S. 625-626
9. ↑ Verwendete Ausgabe, S. 349, 20. Z.v.o.
10. ↑ Verwendete Ausgabe, S. 340, 1. Z.v.o.
11. ↑ Verwendete Ausgabe, S. 346, 14. Z.v.u.
12. ↑ Verwendete Ausgabe, S. 348, 16. Z.v.u.
13. ↑ zitiert bei Hoppe in der verwendeten Ausgabe, S. 627, 24. Z.v.o.
14. ↑ zitiert bei Hoppe in der verwendeten Ausgabe, S. 631, 25. Z.v.o.
15. ↑ Hoppe in der verwendeten Ausgabe, S. 626 unten - 630 unten
16. ↑ zitiert bei Hoppe in der verwendeten Ausgabe, S. 627, 13. Z.v.u.
17. ↑ siehe Anfang 19. Kapitel
18. ↑ zitiert bei Hoppe in der verwendeten Ausgabe, S. 628, 17. Z.v.o.
19. ↑ zitiert bei Hoppe in der verwendeten Ausgabe, S. 629, 12. Z.v.o.
20. ↑ zitiert bei Hoppe in der verwendeten Ausgabe, S. 630, 17. Z.v.o.
21. ↑ Fuld, S. 281, 16. Z.v.o. und S. 282, 3. Z.v.o.
22. ↑ Sprengel, S. 333 Mitte. Siehe auch: Schillemeit, S. 72, 2. Z.v.o.
23. ↑ Schillemeit, S. 68 unten bis S. 69 unten
24. ↑ Hoppe in der verwendeten Ausgabe, S. 625 unten - S. 626
25. ↑ Hoppe in der verwendeten Ausgabe, S. 626 Mitte, unter Punkt 3.
26. ↑ Hoppe in der verwendeten Ausgabe, S. 626 Mitte
27. ↑ Oppermann, S. 152, 2. Z.v.u. - S. 153, 9. Z.v.o.
28. ↑ Meyen, S. 368-369
29. ↑ Meyen, S. 114

Werke von Wilhelm Raabe

Erzählungen und Novellen
Der Weg zum Lachen | Die alte Universität | Der Student von Wittenberg | Weihnachtsgeister | Lorenz Scheibenhart | Einer aus der Menge | Der Junker von Denow | Wer kann es wenden? | Aus dem Lebensbuch des Schulmeisterleins Michel Haas | Ein Geheimnis | Auf dunkelm Grunde | Die schwarze Galeere | Unseres Herrgotts Kanzlei | Das letzte Recht | Eine Grabrede aus dem Jahre 1609 | Holunderblüte | Die Hämelschen Kinder | Keltische Knochen | Else von der Tanne | Die Gänse von Bützow | Sankt Thomas | Gedelöcke | Theklas Erbschaft | Im Siegeskranze | Der Marsch nach Hause | Des Reiches Krone | Deutscher Mondschein | Meister Autor oder Die Geschichten vom versunkenen Garten | Höxter und Corvey | Frau Salome | Vom alten Proteus | Eulenpfingsten | Die Innerste | Der gute Tag | Auf dem Altenteil | Wunnigel | Deutscher Adel | Das Horn von Wanza | Fabian und Sebastian | Villa Schönow | Pfisters Mühle | Zum wilden Mann | Ein Besuch | Im alten Eisen | Der Lar | Gutmanns Reisen | Kloster Lugau | Hastenbeck

Romane
Die Chronik der Sperlingsgasse | Ein Frühling | Die Kinder von Finkenrode | Der heilige Born | Nach dem großen Kriege | Die Leute aus dem Walde | Der Hungerpastor | Drei Federn | Abu Telfan | Der Schüdderump | Der Dräumling | Christoph Pechlin | Horacker | Alte Nester | Prinzessin Fisch | Unruhige Gäste | Das Odfeld | Stopfkuchen | Die Akten des Vogelsangs

Fragmente
Altershausen