The King’s Speech

Filmdaten
Deutscher Titel	The King’s Speech
Produktionsland	Großbritannien, USA[1]
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	2010
Länge	118[1] Minuten
Altersfreigabe	FSK 0[1] JMK 0[2]
Stab
Regie	Tom Hooper
Drehbuch	David Seidler
Produktion	Iain Canning Emile Sherman Gareth Unwin
Musik	Alexandre Desplat
Kamera	Danny Cohen
Schnitt	Tariq Anwar
Besetzung
Colin Firth: König Georg VI. Deutsche Synchronstimme:[3] Tom Vogt Geoffrey Rush: Lionel Logue Deutsche Synchronstimme: Wolfgang Condrus Helena Bonham Carter: Königin Elisabeth Deutsche Synchronstimme: Melanie Pukaß Guy Pearce: König Eduard VIII. Deutsche Synchronstimme: Viktor Neumann Michael Gambon: König Georg V. Deutsche Synchronstimme: Otto Mellies Derek Jacobi: Erzbischof Cosmo Lang Deutsche Synchronstimme: Rainer Gerlach Jennifer Ehle: Myrtle Logue Deutsche Synchronstimme: Marina Krogull Timothy Spall: Winston Churchill Deutsche Synchronstimme: Uli Krohm Claire Bloom: Königin Mary Deutsche Synchronstimme: Luise Lunow Eve Best: Wallis Simpson Deutsche Synchronstimme: Heike Schrötter

The King’s Speech ist eine britische Filmbiographie des Regisseurs Tom Hooper aus dem Jahre 2010, in der Colin Firth den britischen König Georg VI. darstellt. Der Film gewann bei der Oscarverleihung 2011 vier Auszeichnungen in den Kategorien bester Film, beste Regie, bester Hauptdarsteller und bestes Originaldrehbuch.

Handlung

Der Film beginnt mit der Abschlussveranstaltung der British Empire Exhibition von 1925, bei der Albert, der Herzog von York und zweitälteste Sohn von König Georg V., erstmals eine vom Hörfunk übertragene Ansprache halten soll. Alberts Nervosität und sein Stottern machen die Ansprache zu einem Fiasko.

Nach zahlreichen erfolglosen Arztbesuchen sucht Alberts Ehefrau Elisabeth den australischen Sprachtherapeuten und Gelegenheitsschauspieler Lionel Logue auf, der durch seine unorthodoxen Behandlungsmethoden auffällt. Das erste Treffen von Logue und Albert verläuft zunächst unbefriedigend; Logue verzichtet auf die übliche Etikette und besteht darauf, den Herzog von York mit der Koseform seines Vornamens, Bertie, anzureden. Er lässt Albert Hamlets Monolog Sein oder Nichtsein vorlesen, während der Herzog durch einen Kopfhörer laute Musik hört und so seine eigene Stimme nicht wahrnehmen kann. Logue nimmt Alberts Monolog auf einer Schallplatte auf, Albert weigert sich aber, die Aufnahme anzuhören. Er verlässt enttäuscht die Therapiesitzung, nimmt aber Logues Schallplatte als Geschenk mit.

Während der Aufnahme der Weihnachtsansprache König Georgs V. beobachtet Albert, wie versiert sein Vater mit dem neuen Medium Hörfunk umgeht. Resignierend legt Albert Logues Schallplatte auf. Zu seinem Erstaunen hört er eine fehlerfreie Rezitation des Sein-oder-Nichtsein-Monologs. Albert und Elisabeth beschließen, Logue erneut aufzusuchen und die Therapie fortzusetzen. In täglichen Sitzungen machen Logue und Albert gemeinsam Atemübungen und trainieren die Aussprache einzelner Laute. Albert erzählt von seiner unglücklichen Kindheit, wie er von seiner Familie wegen des Stotterns gehänselt wurde und dass er als geborener Linkshänder mühsam den Gebrauch der rechten Hand erlernen musste. Die Therapie macht erkennbare Fortschritte.

Als Georg V. im Januar 1936 stirbt und Alberts Bruder Albert Christian George Andrew Patrick David, genannt David, als Eduard VIII. neuer König wird, verschärft sich der Konflikt zwischen den Brüdern über Eduards unstandesgemäße Beziehung zur geschiedenen US-Amerikanerin Wallis Simpson, die auch die britische Regierung beunruhigt. Eduard wirft Albert vor, ihn vom Thron verdrängen zu wollen. Albert kann diesem Vorwurf nichts entgegnen, da er, von Eduard deswegen gehänselt, wieder zu stottern anfängt.

Nach diesem Zwischenfall ermutigt Logue Albert, seine Wut durch Fluchwörter auszudrücken, da er dabei fließend spricht. Bei einem gemeinsamen Spaziergang spricht Albert über das Problem mit Wallis Simpson. Als Logue andeutet, dass dann Albert der geeignetere König sei, nennt Albert Logue einen Hochverräter und macht sich über dessen bescheidene Herkunft lustig. Die Freundschaft zerbricht, und Albert meidet in den nächsten Wochen den Kontakt zu Logue.

Eduard VIII. willigt schließlich in die Abdankung ein, um Simpson heiraten zu können. Albert nimmt auf Empfehlung Winston Churchills den Namen Georg VI. an. Nachdem Albert bei einer Ansprache vor dem Accession Council, dem Thronbesteigungsrat, in sein altes Verhalten zurückfällt, suchen Elisabeth und er Logue in seiner Wohnung auf, um sich bei ihm zu entschuldigen. Logues Ehefrau Myrtle erfährt erstmals, wer der prominente Patient war, über den ihr Mann bisher nur Andeutungen gemacht hatte.

Der König bittet Logue, ihm bei der Vorbereitung der Krönungszeremonie in der Westminster-Abtei zu unterstützen. Dessen Beteiligung missfällt aber Cosmo Lang, dem Erzbischof von Canterbury, der Erkundigungen einzieht und dem König mitteilt, dass Logue gar kein Arzt ist. Logue erklärt Albert, wie er nach dem Ersten Weltkrieg Kriegszitterer behandelte und so seine Fähigkeiten perfektionieren konnte; er habe aber nie behauptet, Arzt zu sein. Die Krönung von Georg VI. verläuft am 12. Mai 1937 dank Logues Hilfe und einer Probe im leeren Dom ohne Probleme.

Als das Vereinigte Königreich nach dem deutschen Angriff auf Polen dem Deutschen Reich am 3. September 1939 den Krieg erklärt, bereitet sich der König auf seine bislang wichtigste Rundfunkansprache vor. Logue wird zum Buckingham-Palast gefahren, wo er mit dem König die Rede einstudiert und während der Übertragung mimisch und gestisch Regie führt.

Es gelingt Georg VI., die im gesamten Königreich und in den Dominions in aller Welt übertragene Rede fehlerfrei und gefühlvoll zu halten. Als das applaudierende Volk die Königsfamilie auf dem Balkon des Palastes feiert, steht Logue stolz im Hintergrund. Ein eingeblendeter Text erklärt, dass Logue bei jeder weiteren Ansprache des Königs während des Zweiten Weltkriegs zugegen war, 1944 vom König zum Commander des Royal Victorian Order ernannt wurde und dass Lionel und Bertie bis zum Ende ihres Lebens befreundet blieben.

Produktion und Veröffentlichung

Colin Firth und Helena Bonham Carter während der Dreharbeiten

Drehbuchautor David Seidler hatte die Geschichte von König Georg VI. und Lionel Logue bereits in den frühen 1980er Jahren recherchiert, stellte dann aber die Fertigstellung eines Drehbuches auf Wunsch von Königinmutter Elisabeth – der Witwe Georgs VI. – zu ihren Lebzeiten zurück.^[4] 2005, drei Jahre nach ihrem Tod, nahm Seidler die Arbeit an The King’s Speech wieder auf, arbeitete den Stoff aber zu einem Theaterstück um. Das Stück wurde 2006 der Produzentin Joan Lane vorgestellt. Sie sah in dem Skript jedoch vielmehr ein Filmdrama und realisierte letztendlich eine Filmversion mit damaligen Kollegen. Für die Inszenierung wurde der als Regisseur von historischen Fernsehfilmen bekanntgewordene Tom Hooper gewonnen, der durch seine Mutter auf das noch unveröffentlichte Theaterstück aufmerksam gemacht wurde.^[5]

Nachdem die Finanzierung des Independentfilms durch den UK Film Council gesichert war, begannen die Dreharbeiten am 13. November 2009. Sie endeten am 17. Januar 2010. Die Postproduktion wurde am 31. August 2010 abgeschlossen. Bereits am 4. September feierte der Film seine Weltpremiere im Rahmen des Telluride Film Festival in Colorado, USA. Im selben Monat wurde The King’s Speech beim Toronto International Film Festival mit Begeisterung aufgenommen und mit dem Zuschauerpreis ausgezeichnet.^[6]

Der Film hatte am 16. Februar 2011 auf der Berlinale seine Deutschlandpremiere. Der offizielle deutsche und schweizerische Kinostart war am 17. Februar 2011, in Österreich am 18. Februar 2011. In den USA kam der Film bereits im Dezember 2010 und in Großbritannien im Januar 2011 in die Kinos.

Die deutsche Synchronfassung wurde unter der Dialogregie von Harald Wolff bei der Taunus Film GmbH Synchron in Berlin erstellt.

Soundtrack

Der Soundtrack stammt von Alexandre Desplat in Zusammenarbeit mit dem London Symphony Orchestra, welches schon durch viele weltbekannte Soundtracks (u. a. für Star Wars) berühmt wurde und umfasst vierzehn Stücke. Der Soundtrack enthält vor allem von klassischer Musik inspirierte Orchestermusik. Desplat dirigierte das Orchester selbst und erhielt für seine Arbeit unter anderem seine vierte Oscarnominierung, fünfte Golden-Globe-Nominierung und seinen ersten BAFTA Award. In den Solopassagen spielt Dave Arch am Klavier, außerdem sind ausgewählte Stücke von Beethoven und Mozart enthalten, für die Terry Davies das Orchester dirigierte.^[7]

1. Lionel and Bertie
2. The King’s Speech
3. My Kingdom, My Rules
4. The King is Dead
5. Memories of Childhood
6. King George VI
7. The Royal Household
8. Queen Elizabeth
9. Fear and Suspicion
10. The Rehearsal
11. The Threat of War
12. Speaking Unto Nations (Beethoven, 7. Sinfonie, 2. Satz)
13. Epilogue (Beethoven, 5. Klavierkonzert Emperor – 2. Satz)
14. The Logue Method (Mozart, Le nozze di Figaro, Ouvertüre/Klarinettenkonzert, 1. Satz)

Rezeption

Einspielergebnisse

In den Vereinigten Staaten erreichte The King’s Speech an seinem Eröffnungswochenende in nur vier Kinos ein Einspielergebnis von 355.450 US-Dollar (etwa 246.000 €), also 88.863 US-Dollar (etwa 61.500 €) pro Kino. Dies bescherte dem Film das höchste Einspielergebnis pro Kino im Jahr 2010.^[8] Aus diesem Grund wurde die Anzahl der Kinos schnell ausgeweitet; der Film lief am Weihnachtswochenende 2010 in den USA in 700 Kinos. The King’s Speech setzte sich daraufhin schnell in den Kinocharts der USA unter den erfolgreichsten zehn Filmen ab und erreichte am Ende der zweiten Februarwoche 2011, nachdem die Ausstrahlung auf 2584 Kinos ausgeweitet worden war, Platz 1 der Kinocharts und ein Einspielergebnis von über 86 Millionen US-Dollar (etwa 60 Mio €). Bisher liegt das Einspielergebnis in den USA bei etwa 131 Millionen US-Dollar (etwa 91 Mio €).^[9] (Stand: 18. März 2011)

In Großbritannien und Irland erfreute sich die britische Produktion großer Beliebtheit und spielte an seinem Eröffnungswochenende in 395 Kinos ca. 3,52 Millionen Pfund (etwa 4 Millionen Euro) ein.^[10] Laut der britischen Zeitschrift The Guardian gelang The King’s Speech damit einer der erfolgreichsten Kinostarts Großbritanniens überhaupt. Der Film hielt sich drei Wochen an der Spitze der britischen Kinocharts^[11] und wurde nach fünf Wochen gar als erfolgreichster britischer Film aller Zeiten bezeichnet.^[12] Das gesamte Einspielergebnis Großbritanniens und Irlands liegt bisher bei ca. 42,8 Millionen Pfund (ca. 69,5 Millionen US-Dollar/48 Mio €).^[13] (Stand: 13. März 2011)

Auch in Deutschland gelang The King’s Speech ein erfolgreiches erstes Wochenende in den Kinos mit 214.000 Besuchern und einem Einspielergebnis von knappen 1,6 Millionen Euro (ca. 2,2 Millionen US-Dollar) und damit Platz 3 der Kinocharts.^[14] Bisher spielte der Film in den deutschen Kinos etwa 8,8 Millionen Euro (ca. 12,4 Millionen US-Dollar) ein und rangiert seit zwei Wochen auf Platz 1 der deutschen Kinocharts.^[15] (Stand: 13. März 2011)

Auf geschätzte 15 Millionen US-Dollar Produktionskosten (etwa 10,3 Mio €) kommen so bisher weltweit etwa 340 Mio US-Dollar (etwa 235 Mio €) an Einspielergebnissen.^[16] (Stand: 18. März 2011)

Kritiken

Die Kritiken fielen überwiegend positiv aus, wobei vor allem die Leistungen aller Schauspieler gelobt wurden, der Film aus historischer Sicht jedoch bemängelt wurde. So bezeichnete die Filmzeitschrift Cinema den Film als „grandioses Schauspielerkino“ welches „pointiert und geistreich inszeniert“ sei.^[17] Zu einem ähnlichen Urteil gelangte filmdienst.de: „Als historischer Film über die Rolle der ‚Royals‘ unbedeutend, überzeugt der Film als mit Witz und Sensibilität inszeniertes Porträt eines Mannes, der gegen seine Sprachbehinderung ankämpft, und einer ungleichen Freundschaft, wozu vor allem furiose Schauspielerleistungen beitragen.“^[18] Auch Christoph Petersen lobte auf filmstarts.de die Leistungen der Darsteller und hob besonders Colin Firth hervor: „Wir sind mal ganz mutig und verkünden schon drei Monate vor der Verleihung der Academy Awards: Selten war ein Oscar so verdient wie der für den alles überragenden Colin Firth.“ Abschließend bewertete er den Film mit 4,5 von 5 möglichen Sternen.^[19] Andere Kritiker zeigten sich unbeeindruckt; so sah die tageszeitung nur einen „reaktionären“ Film, „wie man ihn tausendundeinmal gesehen hat“: „Nur wer an mediokrem Historienfilmkasperletheater seinen Spaß hat, muss sich das ansehen“.^[20]

Auch die englischsprachigen Kritiken waren dem Film gegenüber wohlwollend eingestellt. Der namhafte Kritiker Roger Ebert lobte die Arbeit des Regisseurs Tom Hooper. Die Tatsache, dass der Film größtenteils in langen, engen Räumen spiele, sei für einen Historienfilm ungewöhnlich aber interessant. Nach Eberts Meinung wolle Hooper damit beim Zuschauer eine Enge hervorrufen, ähnlich jener, die Albert in seiner Kehle verspürt, während er nach Wörtern ringt. Des Weiteren bezeichnete er seine Regiearbeit in der seiner Meinung nach wichtigsten Szene des Films, in der König George VI. die Kriegserklärung an Deutschland über Rundfunk bekanntgibt, als „meisterhaft“ und bewertete den Film mit der höchstmöglichen Wertung von vier Sternen.^[21] James Berardinelli schrieb auf ReelViews, »The King’s Speech« sei ein Film, „der alles habe, was ein guter Film haben sollte.“ „Nachdem die zwei Stunden Laufzeit enden, werden sich viele wünschen, es würden noch einige Minuten folgen“, so Berardinelli. Abschließend bezeichnete er den Film als „inspirierend“ und „herzergreifend“ und gab ihm 3,5 von 4 Sternen.^[22]

In der Internet Movie Database erlangte der Film nach 58.716 abgegebenen Stimmen eine Wertung von 8,4 von 10 möglichen Sternen und rangiert damit in der dortigen Liste der 250 besten Filme auf Platz 101.^[23] Auf der Internetplattform Rotten Tomatoes erreichte der Film eine Wertung von 95% basierend auf 203 Kritiken.^[24]

Königin Elisabeth II., die Tochter des dargestellten Königs Georg VI., äußerte sich nach einer privaten Vorführung positiv über den Film und fand ihn „bewegend“.^[25]

Auszeichnungen

Der Film gewann zahlreiche Preise und galt mit zwölf Nominierungen auch als Favorit für die 83. Oscarverleihung. Die US-amerikanischen Filmkritikervereinigungen wie die National Society of Film Critics, die Los Angeles Film Critics Association, der National Board of Review und der New York Film Critics Circle gaben zwar David Finchers Film The Social Network und seiner Regiearbeit den Vorzug, The King’s Speech konnte sich jedoch bei den Oscars durchsetzen.

Allein 18 Auszeichnungen gingen an den Hauptdarsteller Colin Firth, unter anderem der Oscar, der Golden Globe Award und der BAFTA Award. Auch die Filmkritikervereinigungen sahen größtenteils Firth als besten Hauptdarsteller des Jahres. Insgesamt konnte das Werk bei über 80 Nominierungen mehr als 40 Filmpreise gewinnen, von denen eine Auswahl hier aufgelistet ist.

Oscarverleihung 2011 Bester Film Beste Regie: Tom Hooper Bestes Originaldrehbuch: David Seidler Bester Hauptdarsteller: Colin Firth außerdem nominiert für: Beste Nebendarstellerin: Helena Bonham Carter Bester Nebendarsteller: Geoffrey Rush Bester Schnitt: Tariq Anwar Beste Kamera: Danny Cohen Beste Kostüme: Jenny Beavan Bestes Szenenbild: Eve Stewart, Judy Farr Beste Filmmusik: Alexandre Desplat Bester Ton: Paul Hamblin, Martin Jensen, John Midgley Golden Globes 2011 Bester Hauptdarsteller - Drama: Colin Firth außerdem nominiert für: Bester Film – Drama Beste Regie: Tom Hooper Bester Nebendarsteller: Geoffrey Rush Beste Nebendarstellerin: Helena Bonham Carter Bestes Drehbuch: David Seidler Beste Filmmusik: Alexandre Desplat British Independent Film Awards 2010 Bester britischer Independent-Film Bestes Drehbuch: David Seidler Bester Hauptdarsteller: Colin Firth Bester Nebendarsteller: Geoffrey Rush Beste Nebendarstellerin: Helena Bonham Carter außerdem nominiert für: Beste Regie: Tom Hooper Bester Nebendarsteller: Guy Pearce

British Academy Film Awards 2011 Bester Film Bester britischer Film Bester Hauptdarsteller: Colin Firth Bester Nebendarsteller: Geoffrey Rush Beste Nebendarstellerin: Helena Bonham Carter Bestes Originaldrehbuch: David Seidler Beste Filmmusik: Alexandre Desplat außerdem nominiert für: Beste Regie: Tom Hooper Beste Kamera: Danny Cohen Bester Ton: Paul Hamblin, Martin Jensen, John Midgley Beste Kostüme: Jenny Beavan Bestes Szenenbild: Eve Stewart, Judy Farr Bester Schnitt: Tariq Anwar Beste Maske Europäischer Filmpreis 2011 nominiert für Beste europäischer Film Bester Darsteller: Colin Firth Bester Schnitt: Tariq Anwar Beste Filmmusik: Alexandre Desplat Satellite Awards 2011 Bester Hauptdarsteller: Colin Firth Bestes Original-Drehbuch: David Seidler außerdem nominiert für Bester Film – Drama Beste Regie: Tom Hooper Bester Nebendarsteller: Geoffrey Rush Beste Nebendarstellerin: Helena Bonham Carter Bestes Kostümdesign: Jenny Beavan Screen Actors Guild Awards Bester Hauptdarsteller: Colin Firth Bestes Schauspielensemble: Derek Jacobi, Colin Firth, Anthony Andrews, Jennifer Ehle, Michael Gambon, Timothy Spall, Helena Bonham Carter, Geoffrey Rush, Guy Pearce außerdem nominiert für: Bester Nebendarsteller: Geoffrey Rush Bester Nebendarstellerin: Helena Bonham Carter

Regisseur Tom Hooper wurde für seine Regiearbeit mit dem Oscar ausgezeichnet Hauptdarsteller Colin Firth gewann zahlreiche Auszeichnungen für seine Darstellung des stotternden Königs Georg VI.

Weblinks

 Commons: The King's Speech – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• The King’s Speech in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Offizielle Webseite (englisch)
• Offizielle Webseite zum Film
• Sammlung von Kritiken zu The King’s Speech bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Kritiken zu The King’s Speech bei Moviepilot
• King George VI Addresses the Nation - Originalaufzeichnung der Rede vom 3. September 1939 (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b c} Freigabekarte der FSK
2. ↑ Freigabe der Jugendmedienkommission
3. ↑ www.synchronkartei.de. Abgerufen am 7. März 2011. 
4. ↑ David Seidler: How the ‚Naughty Word‘ cured the King’s Stutter (and Mine). In: Mail on Sunday, 19. Dezember 2010 (aufgerufen via LexisNexis Wirtschaft)
5. ↑ Vanity Fair: The King’s Speech Director Tom Hooper on the King’s Stammer, Colin Firth, and the Royal Family, 8. Dezember 2010.
6. ↑ Die Presse: Toronto Film Festival: Preis für „The King’s Speech“, 20. September 2010.
7. ↑ Oscar-Nominierung für Filmmusik zu „The King’s Speech“. Abgerufen am 28. Februar 2011. 
8. ↑ Arthouse Audit: ‚King’s Speech‘ Has Royal Debut). Box Office Mojo, abgerufen am 20. März 2011 (englisch). 
9. ↑ Box Office Mojo: The King’s Speech. Box Office Mojo, abgerufen am 20. März 2011 (englisch). 
10. ↑ The King’s Speech rouses Britain to the box office. The Guardian, abgerufen am 20. März 2011 (englisch). 
11. ↑ Tangled’s revamped princess tale dethrones The King’s Speech. The Guardian, abgerufen am 20. März 2011 (englisch). 
12. ↑ Never mind the Baftas … who will get The King’s Speech riches? The Guardian, abgerufen am 20. März 2011 (englisch). 
13. ↑ Box Office Mojo: The King’s Speech. Box Office Mojo, abgerufen am 20. März 2011 (englisch). 
14. ↑ Deutsche Kinocharts: Der Schweiger-Express. kino.de, abgerufen am 20. März 2011. 
15. ↑ Box Office Mojo: The King’s Speech. Box Office Mojo, abgerufen am 20. März 2011 (englisch). 
16. ↑ Box Office Mojo: The King’s Speech. Box Office Mojo, abgerufen am 20. März 2011 (englisch). 
17. ↑ Filmkritik auf Cinema.de. Abgerufen am 27. Februar 2011. 
18. ↑ Filmkritik auf filmdienst.de. Abgerufen am 27. Februar 2011. 
19. ↑ Filmkritik auf filmstarts.de. Abgerufen am 27. Februar 2011. 
20. ↑ Ekkehard Knörer: Nenn mich Bertie. In: die tageszeitung, 16. Februar 2011.
21. ↑ Roger Ebert über „The King’s Speech“. Abgerufen am 28. Februar 2011 (englisch). 
22. ↑ James Berardinelli – ReelViews. Abgerufen am 28. Februar 2011 (englisch). 
23. ↑ The King’s Speech in der IMDb. Abgerufen am 20. März 2011. 
24. ↑ The King’s Speech auf Rotten Tomatoes. Abgerufen am 20. März 2011 (englisch). 
25. ↑ Queen ‚approves‘ of King’s Speech. Abgerufen am 2. März 2011 (englisch).