Der Auslandskorrespondent

Filmdaten
Deutscher Titel	Der Auslandskorrespondent deutscher Original-Verleihtitel: Mord
Originaltitel	Foreign Correspondent
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1940
Länge	115 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Alfred Hitchcock
Drehbuch	Charles Bennett Joan Harrison James Hilton (Dialoge) Robert Benchley (Dialoge) Ben Hecht (Dialog Finale)
Produktion	Walter Wanger
Musik	Alfred Newman
Kamera	Rudolph Maté
Schnitt	Dorothy Spencer
Besetzung
Joel McCrea: Johnny Jones alias Huntley Haverstock Laraine Day: Carol Fisher Herbert Marshall: Stephen Fisher George Sanders: Scott ffolliott Albert Bassermann: Van Meer Robert Benchley: Stebbins Edmund Gwenn: Rowley Eduardo Cianelli: Mr. Krug Harry Davenport: Mr. Powers Martin Kosleck: Vagabund Frances Carson: Mrs. Sprague Ian Wolfe: Stiles Charles Wangenheim: Attentäter Edward Conrad: Lette Charles Halton: Bradley Barbara Pepper: Dorine Emory Parnell: „Mohican“ Captain Roy Gordon: Mr. Brood Gertrude Hoffman: Mrs. Benson Martin Lamont: Captain Barry Bernard: Steward Holmes Herbert: Assistant Commissioner Leonard Mudie: McKenna John Burton: English Announcer

Der Auslandskorrespondent ist ein als Propagandafilm in Auftrag gegebener Thriller des britischen Regisseurs Alfred Hitchcock aus dem Jahr 1940.

In Deutschland lief der Film lange Zeit unter dem Titel Mord und war wegen der Handlung auf 98 Minuten gekürzt. Erst wesentlich später wurde im ZDF eine rekonstruierte Fassung unter dem richtigen Titel Der Auslandskorrespondent gezeigt.

Handlung

Der amerikanische Journalist John Jones wird nach Europa geschickt, um Informationen zum drohenden Zweiten Weltkrieg herauszufinden. Er lernt Stephen Fisher, den Vorsitzenden einer pazifistischen Organisation, kennen und verliebt sich in dessen Tochter Carol. In Amsterdam wird er Zeuge eines Attentats auf den holländischen Politiker Van Meer, der eine Geheimklausel des Bündnisvertrages kennt, der den Krieg vor seinem Ausbruch stoppen könnte. Jones findet mit der Hilfe von Carol Fisher und seinem Kollegen Scott ffolliott heraus, dass das Attentat nur vorgetäuscht war und Van Meer in Wirklichkeit entführt worden ist. Jones vermutet eine Verschwörung und will eine große Story für seine Zeitung daraus machen. Seine hartnäckigen Recherchen bringen ihn allerdings in Lebensgefahr. Im weiteren Verlauf des Filmes entpuppt sich Carols Vater Stephen Fisher als einer der Drahtzieher der Entführung.

Während der Flucht der Akteure mit einem Flugzeug nach Amerika beichtet Fisher seiner Tochter, dass er ein Doppelleben führt und als Spion tätig ist. Das Flugzeug wird von einem deutschen Schiff abgeschossen und stürzt ins Meer, Fisher opfert sein Leben für die übrigen Schiffbrüchigen. Ein amerikanisches Schiff rettet die Überlebenden.

John Jones hat seine „Story“ für die Zeitung. Von ihm verfasste Zeitungsartikel werden eingeblendet, die von den deutschen Invasionen in Polen, Dänemark und Norwegen berichten. Zum Schluss des Filmes hält er in London eine flammende Rundfunkrede für die Einbeziehung Amerikas in den Krieg, während die Stadt bombardiert wird.

Hintergrund

Hitchcock wurde im Herbst 1939 für Der Auslandskorrespondent von David O. Selznick an den freien Produzenten Walter Wanger ausgeliehen. Hitchcock sollte den autobiographischen Roman Personal History von Vincent Sheean verfilmen, der die Erlebnisse eines Auslandsreporters im krisengeschüttelten Europa der 30er Jahre behandelt. Wanger wollte den Film so aktuell wie möglich halten und die aktuellen Geschehnisse in Europa (deutscher Überfall auf Polen, Kriegseintritt Englands) einarbeiten. Dies war jedoch aufgrund der sich überschlagenden Ereignisse nicht möglich. Rund ein Dutzend Drehbuchautoren versuchten sich im Laufe der Monate erfolglos an dem Drehbuch, bis Hitchcock seinen alten Mitarbeiter Charles Bennett aus England rief, um mit ihm und Joan Harrison das Drehbuch in kürzester Zeit völlig neu zu schreiben. Von Sheeans Roman blieb nur die Anfangskonstellation in Holland übrig.

Obwohl der Film ursprünglich als Propagandafilm in Auftrag gegeben worden ist, hält er sich letztendlich mit politischen Botschaften zurück - vor allem aufgrund des politischen Drucks, die strikte Neutralität der USA zu wahren. Die treibende Kraft des Films ist die Jagd nach einer wichtigen „Geheimklausel“ zwischen zwei (nicht näher benannten) europäischen Staaten, ein typischer MacGuffin. Nur der Schluss, der kurz nach Kriegsbeginn, jedoch noch vor der Bombardierung Londons, von Hitchcock nachgedreht worden ist, zeigt Jones, wie er unter Bombenhagel eine aufrüttelnde Radioansprache in die Vereinigten Staaten sendet, in der er Amerika aufruft, „wachsam zu sein“ und seine Freiheit mit Waffen zu verteidigen. Ein eindeutigerer Appell war aufgrund des Neutralitätsgebots nicht möglich.

Wie in vielen Filmen Hitchcocks, zum Beispiel Die 39 Stufen (1935), dann Saboteure (1942) oder noch später Der unsichtbare Dritte (1959), wird wieder ein Mann gezeigt, der quer durch die verschiedensten Länder fährt (im Gegensatz zu den anderen Filmen tut er dies aber nicht als unschuldig Verfolgter). Höhepunkt und Wendepunkt der Reise von New York über London in die Niederlande und wieder zurück ist die Szene bei den holländischen Windmühlen, wo sich die von Jones, seinen Freunden und der Polizei verfolgten Entführer verstecken. Typisch für Hitchcock ist hierbei die Einbeziehung landestypischer Merkmale in die Handlung: In Holland sind es die Windmühlen (In Der unsichtbare Dritte wird Hitchcock später eine ähnliche Situation überspitzen.).

Dem anfangs naiven Helden Jones steht als starker Gegenspieler Stephen Fisher gegenüber, zerrissen zwischen seinen politischen Überzeugungen und der Liebe und Verantwortung gegenüber seiner Tochter. Das Verdecken und Vortäuschen falscher Identitäten durchzieht überhaupt den gesamten Film: John Jones soll als Auslandskorrespondent einen „glaubwürdigeren“ Namen („Huntley Haverstock“) annehmen, Scott schreibt seinen ohnehin schon seltsamen Nachnamen komplett klein (also „ffolliott“), das Attentat auf Van Meer wird durch einen Doppelgänger vorgetäuscht, Carol Fisher verschweigt Jones anfangs ihre Mitgliedschaft in der pazifistischen Organisation, der alkoholkranke Reporter Stebbins mimt den interessierten Journalisten. Sogar Windmühlen sind nicht bloß Windmühlen, sondern übermitteln einen geheimen Code an Flugzeuge.

Für die Szene des Flugzeugabsturzes nutzte Hitchcock eine Rückprojektion des immer näher kommenden Meeres, deren Leinwand für die Inszenierung des Aufpralls mit einer Ladung Wasser auseinander gerissen wurde. Für die nachfolgende Szene des im Meer schwimmenden Flugzeuges wurde ein großes Wasserbassin gebaut, in dem das Modell des Flugzeuges auf Schienen bewegt werden konnte. Die Aufnahme ist auch für heutige Maßstäbe tricktechnisch immer noch sehr überzeugend.

Der Film ist sehr vom Humor in den Dialogen geprägt. Robert Benchley, ein englischer Komödiant, der im Film den betrunkenen Kollegen von John Jones spielt, durfte seine Dialoge sogar selbst entwerfen. Eine weitere Besonderheit des Films ist die von Albert Bassermann gespielte Rolle. Bassermann, der von Hitchcock sehr bewundert wurde, sprach kein Englisch und rezitierte seinen Dialog aus den auswendig gelernten phonetischen Lauten.

Cameo

Hitchcock tritt als Zeitung lesender Passant in London auf. Im Gegensatz zu Jones, der korrekt nach englischer Art gekleidet ist, trägt Hitchcock eher typisch amerikanische Kleidung. Siehe auch Cameo-Auftritt.

Deutsche Synchronfassungen

Die erste deutsche Synchronbearbeitung für die Kinoauswertung entstand 1961. Das Dialogbuch verfasste Eberhard Storeck, Dialogregie führte Wolfgang Schick. ^[1] In dieser ersten, auf 98 Minuten gekürzten und textlich verfälschten deutschen Fassung unter dem Titel Mord wurde die Originalfilmmusik von Alfred Newman durch eine sehr viel jazzigere Musik im Stile der deutschen Edgar-Wallace-Filme ersetzt. Die Rundfunkansprache, in der die Amerikaner zur Wachsamkeit und Aufgabe ihrer Neutralitätspolitik aufgefordert werden, fehlt. Auch die Charakterisierung der Nazis wurde sehr verwässert.

1986 ließ das ZDF eine neue Synchronfassung erstellen, die seither verwendet wird.^[2] Die politischen Bezüge werden darin korrekt wiedergegeben.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher (Kinofassung 1961)	Synchronsprecher (Fernsehfassung 1986)
Johnny Jones alias Huntley Haverstock	Joel McCrea	Harald Juhnke	Sigmar Solbach
Carol Fisher	Laraine Day	Kerstin de Ahna	Heidi Treutler
Stephen Fisher	Herbert Marshall	Wolfgang Eichberger	Thomas Reiner
Scott ffolliott	George Sanders	Horst Naumann	Frank Engelhardt
Van Meer	Albert Bassermann	Walther Suessenguth	Hans Paetsch
Stebbins	Robert Benchley	Ernst Konstantin	Bruno W. Pantel
Leibwächter Rowley	Edmund Gwenn	Werner Peters	Leo Bardischewski
Verleger Powers	Harry Davenport	Klaus W. Krause	Günter Sauer

Kritiken

• "Spannender Spionagefilm (…), ein Höhepunkt im Schaffen Alfred Hitchcocks." - „Lexikon des internationalen Films“ ^[3]

• "(…) B-Thriller um einen geheimnisvollen Doppelgänger in bewährter Hitchcock-Manier." (Wertung: 2½ von 4 möglichen Sternen = überdurchschnittlich) - Adolf Heinzlmeier und Berndt Schulz in Lexikon „Filme im Fernsehen“, 1990 ^[4]

Literatur

• Robert A. Harris, Michael S. Lasky, Joe Hembus(Hrsg.): Alfred Hitchcock und seine Filme (OT: The Films of Alfred Hitchcock). Citadel-Filmbuch bei Goldmann, München 1976, ISBN 3-442-10201-4

Einzelnachweise

1. ↑ Der Auslandskorrespondent (1. Synchro) in der Deutschen Synchronkartei; abgerufen am 29. September 2007
2. ↑ Thomas Bräutigam: Lexikon der Film- und Fernsehsynchronisation. Mehr als 2000 Filme und Serien mit ihren deutschen Synchronsprechern etc.. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-289-X, S. 63 / Der Auslandskorrespondent (2. Synchro) in der Deutschen Synchronkartei; abgerufen am 29. September 2007
3. ↑ „Lexikon des internationalen Films“ (CD-ROM-Ausgabe), Systhema, München 1997
4. ↑ Adolf Heinzlmeier, Berndt Schulz in Lexikon „Filme im Fernsehen“ (Erweiterte Neuausgabe). Rasch und Röhring, Hamburg 1990, ISBN 3-89136-392-3, S. 65

Weblinks

 Commons: Der Auslandskorrespondent – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Der Auslandskorrespondent in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• http://members.liwest.at/holzner/foreign_correspondent.htm

Filme von Alfred Hitchcock

Filme vor 1940: Irrgarten der Leidenschaft | Der Bergadler | Der Mieter | Downhill | Easy Virtue | Der Weltmeister | The Farmer’s Wife | Champagne | Der Mann von der Insel Man | Erpressung | Juno and the Paycock | Elstree Calling | Mord – Sir John greift ein! | Mary | Bis aufs Messer | Nummer siebzehn | Endlich sind wir reich | Waltzes from Vienna | Der Mann, der zuviel wußte (1934) | Die 39 Stufen | Geheimagent | Sabotage | Jung und unschuldig | Eine Dame verschwindet | Riff-Piraten

Filme ab 1940: Rebecca | Der Auslandskorrespondent | Mr. und Mrs. Smith | Verdacht | Saboteure | Im Schatten des Zweifels | Gute Reise | Aventure Malgache | Das Rettungsboot | Ich kämpfe um dich | Berüchtigt | Der Fall Paradin | Cocktail für eine Leiche | Sklavin des Herzens | Die rote Lola | Der Fremde im Zug | Ich beichte | Bei Anruf Mord | Das Fenster zum Hof | Über den Dächern von Nizza | Immer Ärger mit Harry | Der Mann, der zuviel wußte (1956) | Der falsche Mann | Vertigo – Aus dem Reich der Toten | Der unsichtbare Dritte | Psycho | Die Vögel | Marnie | Der zerrissene Vorhang | Topas | Frenzy | Familiengrab