Abkürzungen/Luftfahrt/russische Abkürzungen

Dies ist der sechste Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt.

Liste der Abkürzungen

Teil 1	A	A
Teil 2	B–D	B; C; D
Teil 3	E–K	E; F; G; H; I; J; K
Teil 4	L–R	L; M; N; O; P; Q; R
Teil 5	S–Z	S; T; U; V; W; X; Y; Z
Teil 6	russische Abkürzungen	russische Abkürzungen, chinesische Abkürzungen
Teil 7	Zahlen	Zahlen
Teil 7	Anhang	NICHT berücksichtigte Abkürzungen; Sortierkriterien
Teil 7	Beispiele	Flugplan; VFR Bulletin; METAR

Die russische Luftfahrt hat sich sehr autonom von der übrigen Weltluftfahrt entwickelt. Wegen des großen Binnenmarktes und der angegliederten Ostblockstaaten konnte sich praktisch ein eigener Luftfahrtstandard durchsetzen. So wurde die englische Sprache und die damit verbundenen Abkürzungen nicht in der russischen Luftfahrt verwendet; hinzu kam, dass es sich während des kalten Krieges mit der englischen Sprache um die Befehlssprache des gegnerischen Bündnisses, der NATO, handelte.

Das Metrische Einheitensystem wurde beibehalten (Flughöhen in m, Entfernungen in km) und auch der durchfliegenden internationalen Luftfahrt für ihre Überflüge aufgezwungen; ebenso auch in China. Erst mit dem Zerfall der Sowjetunion hielt auch in Russland die englische Luftfahrtterminologie bis zu einem gewissen Grad Einzug. Zu Sowjetzeiten waren die Beschriftungen in Cockpits russisch ausgeführt. Die militärische Kommandosprache in den Staaten des Warschauer Pakts war Russisch. Die Piloten in der DDR waren überwiegend Militärpiloten, die nach ihrem aktiven Militärdienst auf zivile Maschinen umgeschult wurden und somit Russisch sprachen; sie flogen fast ausschließlich russische Flugzeugtypen (mit russischer Beschriftung). Die DDR-Fluggesellschaft Interflug war für den militärischen Ernstfall fest als Mobilmachungsreserve eingeplant, so war der Generaldirektor ein General und die Piloten waren praktischerweise ehemalige Militärpiloten. Dies trifft in ähnlicher Weise auch für die übrigen Ostblockstaaten zu.

Die russische Luftfahrt hat viele eigene Abkürzungen in kyrillischer Schrift. In der folgenden Tabelle sind die Abkürzungen in lateinische Schrift transkribiert und nach diesen lateinischen Formen alphabetisch sortiert. Die lateinischen Formen der Luftfahrtabkürzungen sind in Russland ungebräuchlich.

Russische Abkürzungen

A, B, C, D, E, F, G, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, W Z

AD	АД	авиадивизия (awiadiwisia)	Fliegerdivision
ADD	АДД	авиация дальнего действия (awiazija dalnego dejstwija)	Fernfliegerkräfte von 1942−1946, danach umbenannt in → DA. Kommandeur war A.E.Golowanow.
AGOS	АГОС	отдел авиаций гидроавиаций и опытного строительства (otdel awiazi gidroawiazi i opytnowo stroitelstwa)	Abteilung für Luft-, Wasserluft(fahrt)- und Versuchsbau (Abteilung des → ZAGI)
AM	AM	Александр Микулин	bei Triebwerkstypen, Initialen von Alexander Mikulin, z. B. AM-34
An	Ан	Антонов	ukrainisch-russischer Flugzeughersteller Antonow (bei Flugzeugtypen, nach Oleg Antonow)
ANT	АНТ	Андрей Николаевич Туполев	bei Flugzeugtypen, Initialen von Andrei Nikolajewitsch Tupolew
APO	АПО	авиационное производственное объединение (awiazionnoje proiswodstwennoje objedinenie )	Produktionsvereinigung für Flugzeugbau
AP	АП	Автопилот (Awtopilot)	Autopilot
AP	АП	авиационный полк (Awiazionny Polk)	Fliegerregiment
Ar	Ар	Архангельский	bei Flugzeugtypen, nach Alexander Archangelski
ASch	АШ	Аркадий Швецов	bei Triebwerkstypen, Initialen von Arkadi Schwezow, z. B. ASch-82
ASO	АСО	акционерное самолётостроительное общество (akzionernoje samoljotostroitelnoje obschtestwo)	Flugzeugbau-Aktiengesellschaft
ASP	АСП	авиасигнальный пост, авиационный сигнальный пост	???
ASU	АСУ	автоматизированная система управления	automatisiertes Steuerungssystem
		awtomatisirowannaja sistema uprawlenija
ASUW	АСУB	автоматизированная система управления войсками	automatisiertes Gefechtsführungssystem
		awtomatisirowannaja sistema uprawlenija woiskami
ATIS	АТИС	ATIS
BAP	БАП	бомбардировочный авиационный полк (Bombardirowotschny Awiazionny Polk)	Bombenfliegerregiment
BB	ББ	ближний бомбардировщик (blischni bombardirowschtschik)	bei Flugzeugtypen für Nah(Front)bombenflugzeug z. B. BB-1
BE	БЭ	бомбардировочная эскадрилья	Bomberstaffel
		bombardirowotschnaja eskadrilja
Be	Бе	Таганрогский авиационный научно-технический комплекс имени Г. М. Бериева	Konstruktionsbüro Berijew
		Taganrogski awiazionny nautschno-technitscheski kompleks imeni G. M. Berijewa	(bei Flugzeugtypen, nach Georgi Berijew)
BLA	БЛА	беспилотный летательный аппарат	Drohne
		bespilotny letatelny apparat	Flugapparate ohne Pilot; identisch mit BPLA oder DPLA
BPLA	БПЛА	беспилотный летательный аппарат	Drohne
		bespilotny letatelny apparat	identisch mit BLA oder DPLA
BPRM	БПРС	ближнный посадочнный радиомаяк	Anflug-Marker (Funkfeuer)
		blischny possadotschny radiomajak	Nah-Lande-Funkleuchtturm
BPRS	БПРС	ближняя приводная радиостанция	Anflug-Non Directional Beacon
		blischnjaja priwodnaja radiostanzija	Nah-Ranführungs-Funksender; NDB: ПРС = PRS; Strecken-NDB: ДПРС = DPRS
BREO	БРЭО	бортовоe радиоэлектронноe оборудованиe (bortowoje radioelektronnoje oborudowanie)	Bordelektronik (radioelektronische Bordausrüstung)
ChAI	ХАИ	Харьковский авиационный институт (Charkowski awiazionny institut)	Charkower Luftfahrt-Institut
DA	ДА	дальняя авиация (dalnaja awiazija)	Fernflieger
DB	ДБ	дальний бомбардировщик (dalni bombardirowschtschik)	bei Flugzeugtypen für Fernbombenflugzeug (z. B. DB-3)
DI	ДИ	двухместний истребитель (dwuchmestni istrebitel)	bei Flugzeugtypen für zweisitziges Jagdflugzeug (z. B. DI-6)
DIS	ДИС	дальний истребитель сопровождения (dalni istrebitel soprowoschdenija)	Langstrecken-Begleitjagdflugzeug (z. B. MiG DIS)
DPLA	ДПЛА	дистанционно-пилотируемый летательный аппарат	Drohne
		distanzionno-pilotirujemy letatelny apparat	fernbedienbarer Flugapparat; Synonym: BPLA oder BLA
DPRS	ДПРС	дальняя приводная радиостанция	Strecken-Non Directional Beacon
		dalnjaja priwodnaja radiostanzija	Fern-Ranführungs-Funksender; NDB: ПРС = PRS; Anflug-NDB: БПРС = BPRS
DTRD	ТРДД	двухконтурный турбореактивный двигатель (dwuchkonturny turboreaktiwny dwigatel)	Turbofan (Mantelstromtriebwerk, Synonym: ТРДД → TRDD))
DZZ	ДЗЗ	дистанционное зондирование земли (distanzionnoje sondirowanie semli)	Fernerkundung der Erde
EADS	ЕАДС	EADS
FA	ФА	Фронтовая авиация (frontowaja awiazija)	Frontflieger
FAB	ФАБ	фугасная авиабомба (fugasnaja awiabomba)	Fliegersprengbombe, die Zahl gibt das Gewicht in kg an (z. B. FAB-100)
FAP	ФАП	Федеральные авиационные правила (federalnyje awiazionnyje prawila)	Föderations-Luftfahrtregeln
FAR	ФАР	фазированная антенная решётка (fasirowannaja antennaja reschotka)	Phasenantennennetz
FNPZ	ФНПЦ	Федеральный научно-производственный центр (federalny nautschno-proiswodstwenny zentr)	föderatives wissenschaftliches Produktionszentrum
FNPZ RPKB	ФНПЦ РПКБ	Федеральный научно-производственный центр „Раменское приборостроительное конструкторское бюро“ (Federalny nautschno-proiswodstwenny zentr „Ramenskoje priborostroitelnoje konstruktorskoje bjuro“)	Föderatives wissenschaftliches Produktionszentrum – Konstruktionsbüro für Instrumentenbau Ramenskoje
GLONASS	ГЛОНАСС	Globalnaja Nawigazionnaja Sputnikowaja Sistema	Satellitennavigationssystem
GOS	ГОЗ	государственный оборонный заказ	staatlicher Rüstungsauftrag
		gossudarstwenny oboronny sakas
GP	ГП	Грузовой планёр	bei Flugzeugtypen für Lastensegler
		Grusowoi planjor
GSS	ГСС	Гражданские самолёты „Сухого“	Zivilflugzeugbausparte des Flugzeughersteller Suchoi
		Graschdanskije samoljoty „Suchowo“	Zivilflugzeuge „von Suchoi“
GST	ГСТ	Гидро самолет транспортный (Gydrosamoljot transportny)	Hydrotransportflugzeug (Bezeichnung für Catalina-Flugboote in der UdSSR)
GTD	ГТД	газотурбинный двигатель	Gasturbine
		gasoturbinny dwigatel	Gasturbinentriebwerk
GUGWF	ГУГВФ	Главное управление Гражданского воздушного флота (Glawnoje uprawlenije Graschdanskowo wosduschnowo flota)	Hauptverwaltung der Zivilluftflotte (Vorläufer der Aeroflot
GUWF	ГУВФ	Главное управление воздушного флота (Glawnoje uprawlenije wosduschnowo flota)	Hauptverwaltung der Luftflotte
GWPP	ГВПП	грунтовая взлётно-посадочная полоса (gruntowaja wsljotno-posadotschnaja polosa)	unbefestigte Start- und Landebahn
I	И	истребитель (istrebitel)	bei Flugzeugtypen für Jagdflugzeug (z. B. I-153)
IAP	ИАП	истребительный авиационный полк (istrebitelny awiazionny polk)	Jagdfliegerregiment
IE	ИЭ	истребительная эскадрилья (istrebitelnaja eskadrilja)	Jagdstaffel
Il	Ил	Ильюшин	Flugzeughersteller Iljuschin ((bei Flugzeugtypen, nach Sergei Iljuschin))
I…P	и…п	истребитель с пушками (istrebitel s puschkami)	Jagdflugzeug mit Kanonenbewaffnung (z. B. I-16P)
IWPP	ИВПП	искуственная взлётно-посадочная полоса	befestigte Start- und Landebahn
	iskustwennaja wsljotno-possadotschnaja polosa	künstlicher Start-Landestreifen (WPP = ВПП = RWY)
Jak	Як	Яковлев	Konstruktionsbüro Jakowlew (bei Flugzeugtypen, nach Alexander Jakowlew)
Jer	Ер	Ермолаев	bei Flugzeugtypen, nach Wladimir Jermolajew
Ka	Ка	Камов	Konstruktionsbüro Kamow (bei Hubschraubertypen, nach Nikolai Kamow)
KDP	КДП	командно-диспетчерский пункт	Control-Tower
		komandno-dispetscherski punkt	Kommando-Dispatcher Punkt
KGS	КГС	курсо-глиссадная систем	Instrument Landing System (ILS)
		kurso-glissadnaja sistema	Kurs-Gleitwinkel System
KND	КНД	компрессор низкого давления	Niederdruckkompressor (im Triebwerk)
		kompressor niskowo dawlenija	Kompressor niedrigen Drucks
KOR	КОР	корабелний разведчик (korabelni raswedtschik)	bei Flugzeugtypen für Bootsaufklärer (z. B. KOR-1)
KOSOS	КОСОС	конструкторский отдел сектора опытного строительства (konstruktorski otdel sektora opytnowo stroitelstwa)	Konstruktionsabteilung im Bereich Versuchsbau (Abteilung des → ZAGI)
KPB	КПБ	концевая полоса безопасности (konzewaja polossa besopasnosti)	Runway safety area (???) Endfläche für Sicherheit
KPLWP	КПЛВП	корабельный противолодочный вертолетный полк (Korabelny Protiwolodotschny Wertoletny Polk)	Bordgestütztes U-Boot-Jagd-Hubschrauberregiment
KR	КР	Корабелний разведчик ((Korabelni Raswedtschik)	bei Flugzeugtypen für Schiffsaufklärer, (z. B. KR-1)
Kr	Кр	(воздушный) крейсер ((wosduschny) kreiser)	(im Sinne von) Begleitjagdflugzeug (z. B. Kr-6)
KW	КВ	короткие волны	Kurzwellen
		korotkije wolny
KWD	КВД	компрессор высокого давления (kompressor wysokowo dawlenija)	Hochdruckkompressor (im Triebwerk)
L	Л	левый, левая	links (z. B. Motor, Landebahn)
		lewy, lewaja	z. B. ВПП 07П/25Л (RWY 07L/25R)
LA	ЛА	летательный аппарат	Luftfahrtgerät
		letatelny apparat	Flugapparat
La	Ла	Лавочкин	Konstruktionsbüro Lawotschkin (bei Flugzeugtypen, nach Semjon Lawotschkin)
Li	Ли	Лисунов	bei Flugzeugtypen, nach Boris Lissunow
LII	ЛИИ	лётно-исследовательский институт (ljotno-issledowatelski institut)	Hochschule für Flugforschung
LL	ЛЛ	летающая лаборатория (letajuschtschaja laboratorija)	bei Flugzeugtypen für „Fliegendes Laboratorium“ (z. B. Il-76LL)
LL	ЛЛ	летающая лодка (letajuschtschaja lodka)	bei Flugzeugtypen für Flugboot (z. B. LL-143)
M	М	морской самолет (morskoi samoljot)	bei Flugzeugtypen für Marineflugzeug (z. B. M-24)
MAI	МАИ	Московский авиационный институт (Moskowski awiazionny institut)	Moskauer Staatliches Luftfahrtinstitut
MAKS	МАКС	международный авиационно-космический салон (meschdunarodny awiazionno-kosmitscheski salon)	Internationaler Luft- und Raumfahrtsalon
MBR	МБР	морской ближний разведчик (morskoi blischni raswedtschik)	bei Flugzeugtypen für Marine-Nahaufklärer (z. B. MBR-2)
MDR	МДР	морской дальний разведчик (morskoi dalni raswedtschik)	bei Flugzeugtypen für Marine-Fernaufklärer (z. B. MDR-6)
METAR	МЕТАР	METAR
MFD	МФД	мулитфункционалный дисплей	Multifunction-Display
		multifunkzionalny displei	Multifunktionsdisplay
MFPU	МФПУ	многофункциональный пульт управления	Multifunktionspanel
		mnogofunkzionalny pult uprawlenija	Multifunktionspult zur Steuerung
MiG	МиГ	Микоян – Гуревич	Konstruktionsbüro Mikojan-Gurewitsch (bei Flugzeugtypen, nach Artjom Mikojan und Michail Gurewitsch)
Mi	Ми	Мил	Konstruktionsbüro Mil (nach Michail Mil)
MK	МК	морской крейсер (morskoi kreiser)	bei Flugzeugtypen für Marine-Kreuzer (im Sinne von Langstrecken-Flugboot), z. B. MK-1
MOS WAO	МОС ВАО	морское опытное самолётостроение всесоюснов авиаобединения (morskoe opytnoe samoljotostroenie wsessojusnow awiaobedinenija)	Seeversuchsflugzeugbau der Allunionsluftfahrtvereinigung
MP	МП	морской пассажирский самолет (morskoi passaschirski samoljot)	bei Flugzeugtypen für Marine-Passagierflugzeug (z. B. MP-1)
MTAP	МТАП	минно-торпедный авиационный полк (Minno-Torpedny Awiazionny Polk)	Minen- und Torpedofliegerregiment
NAPO	НАПО	Новосибирское авиационное производственное объединение (Nowosibirskoje awiazionnoje proiswodstwennoje objedinenije)	Nowosibirsker Produktionsvereinigung für Flugzeugbau
NBB	НББ	ночной ближний бомбардировщик (notschnoi blischni bombardirowschtschik)	Nacht-Nah(Front)bombenflugzeug (z. B. NBB)
NII	НИИ	научно-исследовательский институт (nautschno-issledowatelski institut)	Wissenschaftliches Forschungsinstitut
NLO	НЛО	неопознанный летающий объект (neoposnanny letajuschtschi objekt)	Unidentifiziertes Flugobjekt – UFO
NOTAM	НОТАМ	NOTAM
NPO	НПО	научно-производственное объединение (nautschno-proiswodstwennoje objedinenije)	Wissenschaftliche Produktionsvereinigung
NPP GA	НПП ГА	Наставление по производству полётов в гражданской авиации (Nastawlenije po proiswodstwu poljotow w graschdanskoi awiazii)	Anweisung zur Durchführung von Flügen in der zivilen Luftfahrt
OAEW	ОАЕВ	отдельная авиационная эскадрилья вертолётов (Otdelnaja Awiazionnaja Eskadrilja Wertoljotow)	Selbstständige Hubschrauberstaffel
OAK	ОАК	объединённая авиастроительная корпорация (Objedinjonnaja Awiastroitelnaja Korporazija)	Vereinigte Flugzeugwerke
OAPW	ОАПВ	отдельный авиационный полк вертолётов (Otdelny Awiazionny Polk Wertoljotow)	Selbstständiges Hubschrauberregiment
OES	ОЭС	оптико-электронная система (optiko-elektronnaja sistema)	opto-elektronisches System
OIAP	ОИАП	отдельный истребительный авиационный полк Otdelny Istrebitelny Awiazionny Polk	Selbstständiges Jagdfliegerregiment
OKB	ОКБ	опытно-конструкторское бюро (opytno-konstruktorskoje bjuro)	Experimental-Konstruktionsbüro
OKIAP	ОКИАП	отдельный корабельный истребительный авиационный полк Otdelny Korabelny Istrebitelny Awiazionny Polk	Selbständiges Bordgestütztes Jagdfliegerregiment
OKPLWE	ОКПЛВЕ	отдельный корабельный противолодочный вертолетный эскадрилья (Otdelny Korabelny Protiwolodotschny Wertoletny Eskadrilja)	Selbstständige Bordgestützte U-Boot-Jagd-Hubschrauberstaffel
OKPLWP	ОКПЛВП	отдельный корабельный противолодочный вертолетный полк (Otdelny Korabelny Protiwolodotschny Wertoletny Polk)	Selbstständiges Bordgestütztes U-Boot-Jagd-Hubschrauberregiment
OMOS	ОМОС	отдел морсқого опытңого самолётостроөния (otdjel morskowo opytnowo samoljotostrojenija)	Abteilung für Versuchsseeflugzeugbau (Abteilung des → ZKB)
OMSAP	ОМСАП	отдельный морской смешанный авиационный полк (Otdelny Morskoi Smeschanny Awiazionny Polk)	Selbständiges Gemischtes Marinefliegerregiment
OMSchAE	ОМШАЭ	отдельная морская штурмовая авиационная эскадрилья (Otdelnaja Morskaja Schturmowaja Awiazionnaja Eskadrilja)	Selbständige Marineschlachtfliegerstaffel
OMSchAP	ОМШАП	отдельный морской штурмовой авиационный полк (Otdelny Morskoi Schturmowoi Awiazionny Polk)	Selbständiges Marineschlachtfliegerregiment
OPO	ОПО	опытний отдел (Opytni Otdel))	Versuchsabteilung, z. B. OPO-3 (Abteilung des → ZKB)
OSS	ОСС	отдел сухопутних самолётов (Otdel Suchoputnich Samoljotow)	Abteilung für Landflugzeugbau (Abteilung des → ZKB)
OSAE	ОСАЭ	отдельная морская смешанная авиационная эскадрилья (Otdelnaja Morskaja Smeschannaja Awiazionnaja Eskadrilja)	Selbstständige Gemischte Marinefliegerstaffel
OSAP	ОСАП	отдельный смешанный авиационный полк (Otdelny Smeschanny Awiazionny Polk)	Selbstständiges Gemischtes Fliegerregiment
OWI	ОВИ	огни высокой интенсивности (ogni wyssokoi intensiwnosti)	Hochleistungsbefeuerung (der Start- und Landebahn)
P	П	пассажирский (passaschirski)	Passagierversion von Flugzeugen (als Anhang, z. B. An-2P)
P	П	правый, правая (prawy, prawaja)	rechts (z. B. Motor, Landebahn) z. B. ВПП 07П/25Л (RWY 07L/25R) (ВПП = WPP =RWY)
PARM	ПАРМ	подвижная авиаремонтная мастерская (Podwischnaja Awiaremontnaja Masterskaja)	Mobile Flugzeugwerkstatt
PB	ПБ	пикирующий бомбардировщик (Pikirujuschtschi Bombardirowschtschik )	bei Flugzeugtypen für Sturzkampfbomber (z. B. PB-100)
Pe	Пе	Петляков	bei Flugzeugtypen, nach Wladimir Petljakow
PLAB	ПЛАБ	противолодный авиационный бомб (Protiwolodny Awiazionny Bomb)	Wasserbombe (abgeworfen aus der Luft zur U-Boot-Bekämpfung)
PLO	ПЛО	противолодочная оборона (Protiwolodotschnaja Oborona)	U-Boot-Abwehr
Po	По	Поликарпов	bei Flugzeugtypen, nach Nikolai Polikarpow
PRO	ПРО	противоракетная оборона (Protiworaketnaja Oborona)	Raketenabwehr
PRS	ПРС	приводная радиостанция (Priwodnaja Radiostanzija)	Non Directional Beacon Ranführungs-Funksender; Strecken-NDB: ДПРС = DPRS; Anflug-NDB: БПРС = BPRS
PS	ПС	пассажирский самолет (passaschirski samoljot)	bei Flugzeugtypen für Passagierflugzeug (z. B. PS-84)
PTAB	ПТАБ	противотанковая авиабомба (Protiwotankowaja Awiabomba)	Anti-Panzer-Fliegerbombe
PWO	ПВО	противовоздушная оборона (protiwowosduschnaja oborona)	Luftabwehr, Luftverteidigung
R	Р	разведчик (Raswedtschik)	bei Flugzeugtypen für Aufklärungsflugzeug (z. B. R-5)
R	P	ракетоносец (Raketonosez)	„Raketenträger“, Synonym für „Schweres Bombenflugzeug“ (→ TB) aus der Zeit des Kalten Krieges
RD	РД	реактивный двигатель (reaktiwny dwigatel)	bei Triebwerkstypen für Düsentriebwerk (z. B. RD-500)
RUD	РУД	рычаг управления двигателя	Schubhebel
		rytschag uprawlenija dwigatelja	Hebel für die Steuerung des Motors
RUS	РУС	ручка управления самолёта (rutschka uprawlenija samoljota)	Steuerknüppel
SAP	САП	смешанный авиационный полк (Smeschanny Awiazionny Polk)	Gemischtes Fliegerregiment
SAU	САУ	система автоматического управления (sistema awtomatitscheskowo uprawlenija)	automatisches Steuerungssystem
SB	СБ	скоростной бомбардировщик (skorostnoi bombardirowschtschik)	bei Flugzeugtypen für Schnelles Bombenflugzeug (z. B. Tupolew SB-2)
Sch	Ш	Шавров	bei Flugzeugtypen, nach Wadim Schawrow
Sch	Ш	штурмовик (Schturmowik)	bei Flugzeugtypen für Jagdbomber/Schlachtflugzeug
SchAP	ШАП	штурмовой авиационный полк (Schturmowoi Awiazionny Polk)	Schlachtfliegerregiment (siehe → Schlachtflugzeug)
SchKAS	ШКАС	Шпитального-Комарицкого авиационный скорострельный (Schpitalnowo Komarizkowo awiazionny skorostrelny)	Schpitalny-Komaritzky, schnellschießendes Flugzeug-MG (Maschinengewehr (Kaliber 7,62 mm))
SchWAK	ШВАК	Шпитальный-Владимиров Авиационный Крупнокалиберный (Schpitalny-Wladimirow Awiazionny Krupnokaliberny)	Schpitalny-Wladimirow, großkalibrig, für Flugzeuge (Maschinenkanone (Kaliber 20 mm))
SCh	СХ	сельскохозяйственный самолет (selskochosjaistwenny samoljot)	Landwirtschaftsflugzeug (z. B. Antonow SCh-1 (Prototyp An-2))
Schtsche	Щ	Щербаков	bei Flugzeugtypen, nach Alexei Schtscherbakow
SDW	СДВ	сверхдлинные волны (swerchdlinnye wolny )	Ultralangwelle
SKAD	СКАД	смешанная корабелная авиационная дивизия (Smeschannaja Korabelnaja Awiazionnaja Diwisija	Gemischte Bordfliegerdivision
SON	СОН	система оптического наблюдения (sistema optitscheskowo nabljudenija)	optisches Beobachtungssystem
SRDN	ЗРДН	зенитный ракетный дивизион (Senitny Raketny Diwision)	Flugabwehrraketendivision
SRS	ЗРС	зенитно ракетная система (Senitno Raketnaja Sistema)	Flugabwehrrakete
SSZ	ССЦ	станция для обнаружения целей	Station zur Zielsuche
		stanzija dlja obnaruschenija zelei	Station zur Entdeckung von Zielen
SSZR	ССЦР	система сопровождения цели и ракеты	Zielverfolgungssystem (optisch, infrarot- oder radargesteuert)
		sistema soprowoschdenija zeli i rakety	System zur Begleitung von Ziel und Rakete
Su	Су	Сухой	Konstruktionsbüro Suchoi (bei Flugzeugtypen, nach Pawel Suchoi
T	Т	торпедоносец (Torpedonosez)	„Torpedoträger“, bei Flugzeugtypen für Torpedoflugzeug
TB	ТБ	тяжёлый бомбардировщик (Tjascholy Bombardirowschtschik)	bei Flugzeugtypen für Schweres Bombenflugzeug z. B. Tupolew TB-3
TBAD	ТБАД	тяжёлая бомбардировощная авиационная дивизия (Tjascholaja Bombardirowoschtschnaja Awiazionnaja Diwisija)	Schwere Bombenfliegerdivision
TBAP	ТБАП	тяжелый бомбардировощный авиационный полк (Tjascholy Bombardirowoschtschny Awiazionny Polk)	Schwere Bombenfliegerdivision
TIS	ТИС	тяжёлый истребитель сопровождения (tjascholy istrebitel soprowoschdenija)	bei Flugzeugtypen für Schweres Begleitjagdflugzeug z. B. Polikarpow TIS
TOM	ТОМ	торпедоносец открытого моря (torpedonosez otkrytowo morja)	„Torpedoträger für das offenen Meer“ (Langstrecken-Torpedoflugzeug), z. B. TOM-1
TS	ТС	транспортный самолет (transportny samoljot)	bei Flugzeugtypen für Transportflugzeug z. B. Schtscherbakow TS-1
Tsche	Ч	Четвериков	bei Flugzeugtypen, nach Igor Tschetwerikow
TKR	ТКР	турбокомпрессор	Gasturbine
		turbokompressor
TRD	ТРД	турбореактивный двигатель (turboreaktiwny dwigatel)	Gasturbine, Strahltriebwerk
TRDD	ТРДД	турбореактивный двухконтурный двигатель (turboreaktiwny dwuchkonturny dwigatel)	Turbofan (Mantelstromtriebwerk, Synonym: ДТРД → DTRD)
TRDDF	ТРДДФ	турбореактивный двухконтурный двигатель с форсажной камерой (turboreaktiwny dwuchkonturny dwigatel c forsaschnoj kameroj)	Turbofan (Mantelstromtriebwerk) mit Nachbrenner
TRDF	ТРДФ	турбореактивный двигатель с форсажной камерой (turboreaktiwny dwigatel s forsaschnoj kameroj)	Strahltriebwerk mit Nachbrenner
TREND	ТРЕНД	TREND (bei der Flugwettermeldung)
Tu	Ту	Туполев	Flugzeughersteller Tupolew PSC (bei Flugzeugtypen, nach Andrei Tupolew)
TWD	ТВД	турбовинтовой двигатель (turbowintowoj dwigatel)	Turboprop
TWLD	ТВлД	турбовентиляторный двигатель (turbowentiljatorny dwigatel)	Turbofan (Mantelstromtriebwerk) mit einem Nebenstromverhältnis von 2:1 bis 10:1 (Synonym: ТВРД → TWRD)
TWRD	ТВРД	турбовентиляторный реактивный двигатель (turbowentiljatorny reaktiwny dwigatel)	Turbofan (Mantelstromtriebwerk) mit einem Nebenstromverhältnis von 2:1 bis 10:1 (Synonym: ТВЛД → TWLD)
U	У	учебный самолет (utschebny samoljot )	bei Flugzeugtypen für Schulflugzeug (z. B. Polikarpow U-2)
UGN	УНГ	угол наклона глиссады	Gleitpfad (Glideslope – beim ILS)
		ugol naklona glissady	Winkel der Neigung des Gleitpfades
UKW	УКВ	ультракороткие волны (ultrakorotkije wolny)	Ultrakurzwelle (UKW)
UT	УТ	учебно-тренировочный (utschebno-trenirowotschny)	bei Flugzeugtypen für Schul- und Übungsflugzeug (z. B. Jakowlew UT-2)
UTB	УТБ	учебно-тренировочный бомбардировщик (utschebno-trenirowotschny bombardirowschtschik )	bei Flugzeugtypen für Schul- und Übungsbomber (z. B. UTB-2)
UTI	УТИ	учебно-тренировочный истребитель (utschebno-trenirowotschny istrebitel)	als Anhang bei Flugzeugtypen für Schul- und Übungsjagdflugzeug (z. B. MiG-15UTI)
WA	ВА	Воздушная Армия (Wosduschnaja Armija)	Luftarmee (z. B. 16. Luftarmee)
WASO	ВАСО	Воронежское акционерное самолетостроительное общество (Woroneschskoje akzionernoje samoljotostroitelnoje obschtschestwo)	Flugzeugbau-Aktiengesellschaft Woronesch
WDW	ВДВ	воздушно-десантные войска (Wosduschno-Desantnye Woiska)	Luftlandetruppen
WIT	ВИТ	воздужный истребитель танков (wosduschny istrebitel tankow)	bei Flugzeugtypen für Jagdflugzeug zur Panzerbekämpfung (z. B. WIT-2)
WK	ВК	Владимир Климов	bei Triebwerkstypen, Initialen von Wladimir Klimow, z. B. WK-1
WOGWF	ВОГВФ	Всесоюзное обединение Гражданского воздушного флота (Wsjessojusnoje obedunenije Graschdanskowo wosduschnowo flota)	Allunionsvereinigung der Zivilluftflotte (Vorläufer der Aeroflot
WOLMET	ВОЛМЕТ	VOLMET
WP	ВП	вертолётный полк (Wertoljotny Polk)	Hubschrauberregiment
WPP	ВПП	взлётно-посадочная полоса (wsljotno-possadotschnaja polossa)	Start- und Landebahn (SLB, RWY) Start-Lande Streifen (z. B. ВПП 07П/25Л = RWY 07L/25R)
WTA	ВТА	военно-транспортная авиация (wojenno-transportnaja awiazija)	Militär-Transportflieger (61. Luftarmee)
WTAD	ВТАД	военно-транспортная авиационная дивизия (Wojenno-transportnaja awiazionnaja diwisija)	Lufttransportdivision
WTAP	ВТАП	военно-транспортный авиационный полк (Wojenno-transportny awiazionny Polk)	Lufttransportregiment
WWP	ВВП	вертикальный взлёт и посадка (wertikalny wsljot i possadka)	Senkrechtstarter (VTOL)
WWS	ВВС	Военно-воздушные силы (Wojenno-wosduschnyje sily)	Luftstreitkräfte
WWS-WMF	ВВС-ВМФ	Военно-воздушные силы Военно-морского флота (Wojenno-wosduschnyje sily Wojenno-morskowo flota)	Luftstreitkräfte der Seekriegsflotte
ZAB auch: SAB	ЗАБ	зажигательная авиабомба (zaschigatelnaja awiabomba)	Fliegerbrandbombe
ZAGI	ЦАГИ	Центральный аэрогидродинамический институт (Zentralny aerogidrodinamitscheski institut)	Zentrales Aerohydrodynamisches Institut
ZIAM	ЦИАМ	Центральный институт авиационных моторов (Zentralny institut awiazionnych motorow)	Zentralinstitut für Flugmotoren
ZKB	ЦКБ	Центральное конструкторское бюро (Zentralnoje konstruktorskoje bjuro)	Zentrales Entwicklungsbüro (bei Flugzeugtypen, z. B. ZKB-55)

Direkte 1:1 Übersetzung engl. – russ. (nur in kyrillische Buchstaben transkribiert, werden in der obigen Tabelle mit aufgeführt):

• ATIS – АТИС
• EADS – ЕАДС
• ГЛОНАСС – GLONASS
• NOTAM – НОТАМ
• TREND – ТРЕНД
• WOLMET – ВОЛМЕТ – VOLMET

Glossar russischer Luftfahrtausdrücke

Авиационный двигатель	Awiazionny dwigatjel	Flugmotor
Биплан	Biplan	Doppeldecker
Боевой самолёт	Bojewoi samoljot	Kampfflugzeug
Бомбардировщик	Bombardirowschtschik	Bomber
Бомбардировочная эскадрилья	Bombardirowotschnaja eskadrilja	Bombergeschwader
Вертолёт	Wertoljot	Hubschrauber
Воздушный бой	Wosduschny boi	Luftkampf
Воздушная война	Wosduschnaja woina	Luftkrieg
Грузовой планёр	Grusowoi planor	Lastensegler
Двухместный самолёт	Dwuchmestny samoljot	Zweisitziges Flugzeug
Дирижабль	Dirischabl	Luftschiff
Звездообразный двигатель	Swesdoobrasny dwigatjel	Sternmotor
Истребитель	Istrebitjel	Jäger
Истребительная эскадрилья	Istrebitjelnaja eskadrilja	Jagdstaffel
Моноплан	Monoplan	Eindecker
Пикирующий бомбардировщик	Pikirujuschtschi bombardirowschtschik	Sturzbomber
Разведчик	Raswedtschik	Aufklärer
Реактивный самолёт	Reaktiwny samoljot	Düsenflugzeug
Реактивный двигатель	Reaktiwny dwigatjel	Düsentriebwerk
Реактивный истребитель	Reaktiwny istrebitjel	Düsenjäger
Торпедоносец	Torpedonosjez	Torpedoflugzeug
Учебный самолёт	Utschebny samoljot	Schulflugzeug
Штурмовик	Schturmowik	Jagdbomber

Chinesische Abkürzungen

• CJ = ? – Schulflugzeug (?)
• H = Hong(?) / Hongshai – Bombenflugzeug
• J = Jianji / Jianjiji – Jagdflugzeug
• Q = Qiang = Jagdbombenflugzeug
• SH = (?) = Flugboot (?)
• Y = Yunshuji – Transportflugzeug
• Z = Zhishengji – Hubschrauber