Liste deutscher Bezeichnungen ungarischer Orte

Liste deutscher Bezeichnungen ungarischer Orte

In dieser Liste werden ungarischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) deren (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zur Donaumonarchie gehörten.

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

  • Abaling: Abaliget
  • Abtsdorf (auch Apadi): Bátaapáti
  • Acker: Aka
  • Ackerwe: Okorvölgy
  • Adam: Adony
  • Adlerberg: (Budapest-?) Sashegy
  • Agendorf: Ágfalva
  • Ahornbrunn: Iharkút
  • Aigen: Felhévíz
  • Ahlaß: Olasz
  • Albertirscha: Albertirsa
  • Almasch: Almáskamarás
  • Almasch: Bácsalmás
  • Altdorf (bei Békásmegyer): Ófalu
  • Altdorf (bei Csepel): Ófalu
  • Altdorf (bei Pesthidegkút): Ófalu
  • Altgebirg (bei Kőbánya): Óhegy
  • Altgebirg (bei Nagytétény): Óhegy
  • Altglashütte:Óbánya
  • Altofen: Óbuda
  • Altschutt-?-Altschutt: Alcsútdoboz-Alcsút
  • Apadi (auch Abtsdorf): Bátaapáti
  • Aprehant: Aparhant
  • Aquinkum: Aquincum
  • Atschau: Vértesacsa
  • Atta: Áta
  • Augstin: Tata-Agostyán
  • Augustin: Agostyán

B

  • Baar: Bár
  • Badeseck: Bátaszék
  • Bad Plattensee: Balatonfüred
  • Bailand: Hercegszentmárton
  • Baaje : Baja
  • Balingen: Balinka
  • Balken: Palkonya
  • Bandau: Bánd
  • Barnig: Barnag
  • Bartsch (auch: Draustadt): Barcs
  • Bath: Páty
  • Batsch-Sankt-Georg: Bácsszentgyörgy
  • Bawarz: Babarc
  • Bellitsch: Belecska
  • Belward: Belvárdgyula
  • Behrend: Beremend
  • Bering: Diósberény
  • Berkina: Berkenye
  • Berkisch: Berkesd
  • Berseneck: Bezedek
  • Bertzel b.Zieglet: Ceglédbercel
  • Berzel: Ceglédbercel
  • Besinge: Bőszénfa
  • Binsenhelm: Pincehely
  • Birkenheim im Donauwinkel: Berkenye
  • Bisching: Bisse
  • Bischofsmarok: Erdősmárok
  • Bischofssanktelisabeth: Erzsébet
  • Bleigraben: Olmod
  • Blindenburg, Plintenburg, Witzegrad: Visegrád
  • Blindenburger Geb., Witzegrader Geb: Visegrádi-hgs. ¹
  • Blocksberg (auch: Gerhardsberg): (Budapest-?) Gellérthegy
  • Boden: Fazekasboda
  • Bodigaß: Boldogasszonyfa
  • Bogdan: Dunabogdány
  • Bohl: Bóly
  • Böhmischhütten: Csehbánya
  • Bonnhard: Bonyhád
  • Borschod: Bácsborsód
  • Boschok: Palotabozsok
  • Bootsch: Pócsa
  • Brüdersberg: (Budapest-?) Testvérhegy
  • Brunntal: (Budapest-?) Kútvölgy
  • Burgerberg: Sasad
  • Burjad: Borjád

C

  • Christinestadt: (Budapest-?) Krisztinaváros

D

  • Donau: Duna
  • Donaustadt: Dunaújváros
  • Drau: Dráva
  • Dachau: Dág
  • Dachau b.Drostdorf: Dág
  • Debrezin: Debrecen
  • Deetsch : Decs
  • Deutschbohl: Bóly
  • Deutschdorf: Egervölgy
  • Deutschdorf: Hidor
  • Deutschdorf: Kőszegdoroszló
  • Deutschdorf: Németfalu
  • Deutschenthal: (Budapest-?) Németvölgy
  • Deutschhütten: Németbánya
  • Deutsch-Jula: Gyula
  • Deutschkönigsdorf: Bakonyszentkirály
  • Deutschland: Németlad
  • Deutschlukafa: Nemetlukafa
  • Deutschmarkt: Bakonyszombathely
  • Deutschmarok: Márok
  • Deutschpilsen: Nagybörzsöny
  • Deutschtewel: Nagytevel
  • Deutschweken: Nagyvejke
  • Dewetsch: Pécsdevecser
  • Djoma: Gyoma
  • Doone : Duna
  • Drachendorf: Bakonysárkány
  • Draustadt (auch: Bartsch): Barcs
  • Dreihotterberg: (Budapest-) Hármashatárhegy
  • Drostdorf: Dorog
  • Duschau: Duzs
  • Duschigwehrend: Tósokberénd

E

  • Eckersdorf: Szakonyfalu
  • Egersee: Zalaegerszeg
  • Egrad: Egerág
  • Eickau: Ajka
    • Eickau-Wuding: Ajka-Bódé ¹
    • Eickau-Duschigwehrend: Ajka-Tósokberénd ¹
  • Eickaurendeck: Ajkarendek ¹
  • Eideck: Etyek
  • Eikau: Ajka
  • Eikaureindel: Ajkarendek
  • Einsiedlerberg: (Budapest-?) Remetehegy
  • Eisenbrunn: Vaskút
  • Eisenburg: Vasvár[1]
  • Eisenburggroßdorf: Vaskeresztes
  • Elek: Elek
  • Elend: Ellend
  • Elisabethstadt: Erzsébetváros
  • Elisabethstadt: Budapest-Pesterzsébet
  • Endritz: Endrőc
  • Engelsfeld: (Budapest-?) Angyalföld
  • Erben: Üröm
  • Erewin: Örvényes
  • Erlau: Eger[1]
  • Etschi: Ecseny
  • Eugensinsel: Csepel-sziget

F

  • Falschnone: Felsőnána
  • Finfkärche : Pécs
  • Fünfkirchen-Eisenau: Pécs-Vasas
  • Fünfkirchen-Heiligbrunn: Pécs-Mecsekszentkút
  • Fünfkirchen-Seibolds: Pécs-Mecsekszabolcs
  • Feldhut: Őrmező
  • Fichtenhöh: Fenyőfő
  • Filatoriried: (Budapest-?) Filatorigát
  • Fired, Firet: Balatonfüred
  • Fischerstädtel: Halászváros
  • Fonjod: Fonyód
  • Frankenstadt: Baja
  • Franzstadt: Ferencváros
  • Freistadt: Nagymaros
  • Freiweis: Fűzvölgy
  • Fünfkirchen: Pécs[1]
    • Fünfkirchen-Eisenau: Pécs-Vasas
    • Fünfkirchen-Heiligbrunn: Pécs-Mecsekszentkút ¹
    • Fünfkirchen-Seibolds: Pécs-Mecsekszabolcs ¹
  • Fünfkirchenwardein: Pécsvárad ¹
  • Füssen: Somogyfajsz

G

  • Gadatsch: Gadács
  • Gahling: Máriakálnok
  • Galgenberg: Dobogó
  • Galine: Katalinpuszta
  • Gallas, (auch Kallaß): Kalaznó
  • Gant: Gánt
  • Gant-Kappeln: Gánt-Kápolnapuszta
  • Gartenbergel: Széphalom
  • Gasting: Gasztony
  • Gentschdorf: Maygargencs
  • Gerhardsberg (auch: Blocksberg): Gellérthegy
  • Gereschlack: Geresdlak
  • Gerienisch: Gerényes
  • Gerisdorf: Bakonygyirót
  • Gerstlek: Kercseliget
  • Gestitz: Várgesztes
  • Getschingen: Cselegörcsöny
  • Getterle: Gödöllő
  • Gieck (auch :Kiek): Kéty
  • Ginisdorf: Nemesmedves
  • Godischa: Godisa
  • Gödring-Kreuzdörfel: Gödre-Gödrekeresztúr
  • Goldberg: (Budapest-?) Aranyhegy
  • Gowisch: Villánykövesd
  • Gran: Esztergom[1]
  • Grawitz: Grábóc
  • Großandrä: Fertőendréd
  • Großbaratschka: Nagybaracska
  • Großbergl: Nagyberki
  • Großbergl-Kleinbergl: Nagyberki-Kisberki
  • Großbudmer: Nagybudmér
  • Großestergai: Nagyesztergár
  • Großhidikut: Nagyhidegkút
  • Groß-Karol: Nagykaroly
  • Großkirchen: Nagykanizsa
  • Großkowatsch: Nagykovácsi
  • Großkulken: Nagykölked
  • Großmanok: Nagymányok
  • Großmorast: (Budapest-?) Mocsárosdűlő
  • Großnaarad: Nagynyárád
  • Großofenerinsel: Budapest-Óbudai-sziget
  • Großsäckl: Nagyszékely
  • Groß-Sigeth: Szigetvár
  • Großteting: (Budapest-?) Nagytétény
  • Großturwall: Törökbálint
  • Großvaschon: Nagyvázsony
  • Großzinkendorf: Nagycenk
  • Guriza: Gorica
  • Güns: Kőszeg[1]
  • Gürschen: Görcsöny

H

  • Haintal: Ligetfalva
  • Hajasch: Hajós
  • Hallasch: Kiskunhalas
  • Hanselbeck: Érd
  • Harast: Dunaharaszti
  • Harastin: Harasztifalu
  • Harkau: Harka
  • Harkau: Magyarfalva
  • Harosch: Háros
  • Harschad: Somogyhárságy
  • Harsting: Egyházasharaszti
  • Hartau: Harta
  • Haschad: Hásságy
  • Hedjeß; auch :Hidjeß: Hőgyész
  • Heils: Répcevis
  • Heimasch: Nagyhajmás
  • Herminenfeld: (Budapest-?) Herminamező
  • Herrbrunn: Úrkút
  • Herrendorf: Herend
  • Herzogendorf: Hercegfalva seit 1951: Mezőfalva
  • Hetfehell: Hetvehely
  • Hetting: Hosszúhetény
  • Hidasch: Hidas
  • Hidikut: Pesthidegkút
  • Hirrekut: Keszőhidegkút
  • Hodis: Hegyháthodász
  • Holling: Fertőboz
  • Homelk: Almamellék
  • Hommigg: Kaposhomok
  • Hotterbergl: Adyliget
  • Huthweide: Nyék

I

  • Iklad: Iklad
  • Illutsch: Illocska
  • Innenstadt: (Budapest-?) Belváros
  • Inselburg: Szigetvár
  • Inselneudorf: Szigetújfalu
  • Inselsanktmartin: Szigetszentmárton
  • Inselspitz: Szigetcsúcs
  • Ismi: Izmény
  • Iwafa: Ibafa
  • Iwanbottian: Ivánbattyán
  • Iwandarde: Ivándárda

J

  • Jackfall: Kisjakabfalva
  • Jagonak: Jágónak
  • Jahrmarkt: Balassagyarmat
  • Jakobsdorf im Buchenwald (auch Jakau): Bakonyjákó
  • Jakobsdorf am Plattensee: Szentjakabfa
  • Jakobshof: Jakabháza
  • Janoschi: Mecsekjánosi
  • Jaß: Jász
  • Jeine: Budajenő
  • Jening: Baranyajenő
  • Jink: Gyönk
  • Jepsching: Bakonygyepes
  • Jerewe: Györe
  • Jerking: Györköny
  • Jood: Gyód
  • Johannisberg: (Budapest-?) Jánoshegy
  • Josephsberg: Szemlőhegy
  • Josephstadt: Józsefváros

K

  • Komorn: Komárom
  • Kaan: Kán
  • Kaiserdamm (auch: Tschasartet): Császártöltés
  • Kaiserwald: Királyerdő
  • Kalasch: Budakalász
  • Kallaß, (auch Gallas): Kalaznó
  • Kaltenstein: Levél
  • Kaltenberg: Nadap
  • Kaltenbrunn bei Weißbrunn: Veszprémhidegkút
  • Kammerwald: Kamaraerdő
  • Karlsdorf: Karolyfalva
  • Kascha: Kiskassa
  • Kattelhof: Kátoly
  • Kätschke: Kecskéd
  • Kedri: Gödre
  • Kemend: Máriakémend
  • Kemling: Dunakömlőd
  • Kerestur: Almáskeresztúr
  • Kesthell: Keszthely
  • Ketsching: Görcsönydoboka
  • Kewling: Köblény
  • Kiek (auch :Gieck): Kéty
  • Kikisch: Kékesd
  • Kimling: Kimle
  • Kirment: Körmend
  • Kirne: Környe
  • Kirwall: Máriahalom
  • Kischludt: Kislőd
  • Kischnaarad: Kisnyárád
  • Klaadarmisch (Kleindarmisch): Kistormás
  • Klein Mariazell: Celldömölk
  • Klein Zell: Sárvár
  • Kleinbudmer: Kisbudmér
  • Kleindorog: Kisdorog
  • Kleinhaimasch: Kishajmás
  • Kleinhidikut: Kishidegkút
  • Klaamanok auch: Kleinmanok: Kismányok
  • Kleinneustadt: Kismaros
  • Kleinpest: Budapest-Kispest
  • Kleinschwabenberg: (Budapest-?) Kissvábhegy
  • Kleinteting: Budapest-Budatétény
  • Kleinturwall: Torbágy
  • Kleinwardein: Kisvárda
  • Kleinwecken: Kisvejke
  • Kleinzell: Kiscell
  • Kohlnhof: Kópháza
  • Kockrsch: Kakasd
  • Kollotschau: Kalocsa
  • Kompolt: Kápolna
  • Kopisch, auch:Ruppertsberg:, Ruppertsburg: Kaposvár
  • Koppen im Buchenwald: Bakonykoppány
  • Kornthal im Buchenwald: Kolontár
  • Körösch: Kiskőrös
  • Kosar: Nagykozár
  • Kötsching: Köcse
  • Kremling:Németkér
  • Krendorf: Tormás
  • Krenfeld: (Budapest-?) Kelenföld
  • Kreutzenwinkel: (Budapest-?) Kurucles
  • Kroisbach: Fertőrákos
  • Krottendorf: (Budapest-?) Békásmegyer
  • Krowotisch-Hertelen: Horváthertelend
  • Kühlestal: Hűvösvölgy
  • Kukukberg (Dreihotter): (Budapest-?) Csillebérc
  • Kulken: Kölked
  • Kumbai: Kunbaja
  • Kumlau: Komló
  • Kuti: Bakonykúti

L

  • Labeland: Lábatlan
    • Labeland-Fischern: Lábatlan-Piszke
  • Laademe : Ladomány
  • Lagerberg: (Budapest-?) Táborhegy
  • Langental: Hosszúvölgy
  • Langeried: Hosszúrét
  • Lantschuk: Lánycsók
  • Lappantsch:Lapáncsa
  • Laßhetting: Lovászhetény
  • Laßldorf: Bakonyszentlászló
  • Lauschbrünn: Lovasberény
  • Lederergraben: Irhásárok
  • Leiden: Lébénymiklós
  • Leinwar (auch Mädchenburg): Leányvár
  • Lendl: Lengyel
  • Leopoldifeld: Lipótmező
  • Leopoldstadt: (Budapest-?) Lipótváros
  • Letting Vitnyéd
  • Lindenberg: Hárshegy
  • Lindenbrunn: Hárskút
  • Lipowitz: Kislippó
  • Lippwar: Lippó
  • Litower: Liptód
  • Loischkomorn: Lajoskomárom
  • Lothard: Lothárd
  • Lott: Lad

M

  • Maan: Mány
  • Mädchenburg (auch Leinwar): Leányvár
  • Magotsch: Mágocs
  • Mahdried: (Budapest-?) Kaszásdűlő
  • Maiesch: Majos
  • Maisbrünn: Mezőberény
  • Maisch: Majs
  • Marase: Maráza
  • Maratz: Mórágy
  • Margareteninsel:(Budapest-?) Margitsziget
  • Maria-Eichel: Makkosmária
  • Maria-Einsiedl: Máriaremete
  • Mariajud:Máriagyűd
  • Markusdorf: Márkó
  • Marotz: Hegyhátmaróc
  • Martinsberg: Pannonhalma
  • Matthiasberg: (Budapest-?) Mátyáshegy
  • Matthiasfeld: (Budapest-?) Mátyásföld
  • Meknitsch: Mekényes
  • Mesch (auch: Mötschau): Mőzs
  • Metschelad: Alsómocsolád
  • Metschge: Erdösmecske
  • Metschke: Mőcsény
  • Mischkolz: Miskolc
  • Mischlen: Kozármisleny
  • Moderesch: Mogyorósbánya
  • Mohatsch: Mohács
  • Moor:Mór
  • Moosburg: Zalavár
  • Mötschau (auch: Mesch): Mőzs
  • Müllerinsel: Molnár-sziget
  • Munjerod: Monyoród
  • Mur: Mura
  • Murgau:Murga
  • Mutsching: Mucsi
  • Mutschwa: Mucsfa

N

  • Naane : Alsonána
  • Nadasch (Bischofnadasch): Mecseknádasd
  • Nadjpohl: Nagypall
  • Nadwar: Nemesnádudvar
  • Nagotsch: Nágocs
  • Nannau: Bakonynána
  • Naßraden: Márianosztra
  • Nessmühl: Neszmély
  • Neuburg: Nógrád
  • Neudak: Ág
  • Neudörfel im Schildgebirge: Ujbarok
  • Neudorf: Kétújfalu
  • Neudorf a. d. Donau: Nyergesújfalu
  • Neuglashütte: Kisújbánya
  • Neuhartian: Újhartyán
  • Neuhof: Előszállás
  • Neupest: Budapest-Újpest
  • Neuriß: Budapest-Budaliget
  • Neusiedler See: Fertő-tó
  • Neustadt an der Donau:Nagymaros
  • Neustadt am Zeltberg: Sátoraljaújhely
  • Neustädtl: Budapest-Pestújhely
  • Neustift: Rátót
  • Nieger: Nyögér
  • Niklasing: Miklósi
  • Niksbrod: Bize
  • Nimmersch: Himesháza
  • Nußthal: Diósárok

O

  • Ober-Allerheiligen: Felsőmindszent
  • Obere Rakoscher Wiesen: Felsőrákos
  • Obere und Untere Weide: Baross Gábor-telep
  • Obergalla: Tatabánya-Felsőgalla
  • Oberradling: Felsőrönök
  • Ober-Sankt-Iwan: Felsőszentiván
  • Oberschilding: Felsőcsatár
  • Oberzemming: Felsőszölnök
  • Ödenburg: Sopron
  • Ofen: Buda
    • Ofenpesth-Adlerhügel: Budapest-Sashalom
    • Ofenpesth-Arpadfeld: Budapest-Árpádföld ¹
    • Ofenpesth-Auhügel: Budapest-Zugliget ¹
    • Ofenpesth-Etzelburg (mittelalterl.): Budapest-Óbuda ¹
    • Ofenpesth-Krottendorf: Budapest-Békásmegyer ¹
    • Ofenpesth-Krottendorf-Altendorf: Budapest-Békásmegyer-Ófalu ¹
    • Ofenpesth-Gebirge: Budapest-Hegyvidék ¹
    • Ofenpesth-Gerersdorf: Budapest-Rákoskeresztúr ¹
    • Ofenpesth-Gottesberg: Budapest-Istenhegy ¹
    • Ofenpesth-Innenstadt: Budapest-Belváros ¹
    • Ofenpesth-Lerchenfeld: Budapest-Zugló ¹
    • Ofenpesth-Mariaeinsiedel: Budapest-Máriaremete ¹
    • Ofenpesth-Neupalota: Budapest-Újpalota ¹
    • Ofenpesth-Neustädtel: Budapest-Pestújhely ¹
    • Ofenpesth-St.Elisabeth: Budapest-Pesterzsébet ¹
    • Ofenpesth-St.Emmerich: Budapest-Pestszentimre ¹
    • Ofenpesth-Schwarzer Kopf: Budapest-Adyliget ¹
    • Ofenpesth-Sternberg: Budapest-Csillaghegy ¹
  • Ohfall: Ófalu
  • Ofeloo : Ófalú
  • Ohreslahn: Oroszlány
    • Ohreslahn-Kühanjasch: Oroszlány-Kőhányás
  • Orasch: Diósd
  • Oßlipp: Bakonyoszlop

P

  • Paar: Pári
  • Pahl: Nagypall
  • Paksch: Paks
  • Paling i.d.Braunau: Palé
  • Palkan: Palkonya
  • Pallersdorf: Bezenye
  • Palota:(Budapest-?) Rákospalota
  • Palotainsel: Palotai sziget
  • Pari: Pári
  • Patland: Dőripatlan
  • Paulitha: Pálvölgy
  • Paumasch: Pomáz
  • Pernau: Pornóapáti
  • Peroldsdorf: Bakonypölöske
  • Persching: Börzsöny
  • Perwall: Perbál
  • Pest : Budapest
  • Pesth: Pest
  • Pestherinsel: Népsziget
  • Petersberg: Péterhegy
  • Petersdorf: Bakonypéterd
  • Petschwar: Pécsvárad
  • Plattensee: Balaton
  • Plintenburg: Visegrád
  • Pogern: Pogány
  • Polan: Magyarpolány
  • Polern: Polány
  • Polern: Magyarpolány
  • Pootsch: Pócsa[2]
  • Poppa: Pápa
  • Porwa: Porva
  • Postrum: Szentpéterfa
  • Potok am Bodroch: Sárospatak
  • Pötsch: Máriapócs
  • Prader: Barátúr
  • Pressburg: Pozsony, heute Bratislava, Slowakei
  • Promontor: Budapest-Budafok
  • Prössing: Peresznye
  • Pulau: Pula
  • Punnia: Bonnya
  • Pußtewaan: Pusztavám


R

  • Raab: Győr
  • Raabfidisch: Rábafüzes
  • Raab-Sankt-Michael: Vasszentmihály
  • Raaze : Raitzen, Serbisch-Orthodoxe
  • Radling: Rönök
  • Ragendorf: Rajka
  • Raitzenköpfl: (Budapest-?) Istenhegy
  • Raitzenstadt: Tabán
  • Raitznona auch Unternanau: Alsónána
  • Ratkau: Rátka
  • Rathold: Gyulafirátót
  • Ratskoslar auch Raitzkosat: Egyházaskozár
  • Ratzmetschke: Erdősmecske
  • Ratzpeter: Újpetre
  • Reicheried: (Budapest-?) Gazdagrét
  • Retschingen: Dunaszekcső
  • Roggendorf: Kiszsidány
  • Romansdorf: Románd
  • Rosenhügel: Rózsadomb
  • Roßbrunn: Lókút
  • Rotenburg: Pilisvörösvár
  • Ruppertsberg:auch: Kopisch, Ruppertsburg Kaposvár
  • Ruprecht: Hegyhátszentmárton

S

  • Saad: Szégy
  • Saake : Szálka
  • Saar: Szár
  • Sabern: Hercegszabar
  • Sachsendorf: Szászfa
  • Sachsenfeld: Budapest-Albertfalva
  • Sagetal:Szakadát
  • Salak: Szalatnak
  • Salka: Máthészalka
  • Salkau: Szálka
  • Sammet: Szomód
  • Sandeschewe: Erzsébet
  • Sankt Georgen: Ják
  • Sankt Nikolaus: Dunaszentmiklós
  • Sankt Veit: Velem
  • Sankt-Andrä: Szentendre
  • Sankt-Gotthard: Szentgotthárd
  • Sankt-Iwan: Bakonyszentiván
  • Sankt-Iwan bei Ofen: Pilisszentiván
  • Sankt-Johann: Jánossomorja (Mosonszentjános)
  • Sankt-Lorenz: Pestlőrinc
  • Sankt-Martin: Szigetszentmárton
  • Sankt-Peter: Mosonszentpéter
  • Sankt-Wolfs: Balf
  • Sarasposten: Szárász
  • Sarasch: Szárazd
  • Saswar: Szászvár
  • Sauwiesen: (Budapest-?) Pasarét
  • Sauwinkelgraben: Rózsavölgy
  • Sawer: Székelyszabar
  • Schaal: Hegyhátsál
  • Schalgotarjan: Salgótarján
  • Schanzmark: Katymár
  • Scharfeseck: (Budapest-?) Kelenvölgy
  • Schargan: Bakonysárkány
  • Scharock: Sárok
  • Schaschd: Sásd
  • Schaumar: Solymár
  • Sechshard: Szekszárd
  • Schitte: Süttő
  • Schitzenhofen: Balatoncsicsó
  • Schiwrak: Csibrák
    • Schiebrack: Csibrák
  • Schiwrick: Zsibrik
  • Schneckenberg: Csillaghegy
  • Schomberg: Somberek
  • Schöneichen: Széptölgyes
  • Schönhelene: Szépilona
  • Schöntal: (Budapest-?) Szépvölgy
  • Schorokschar: (Budapest-?) Soroksár
  • Schriedling: Csörötnek
  • Schüttern: Süttő
  • Schwabenberg: (Budapest-?) Svábhegy
  • Schwabendorf: Kőszegfalva
  • Schwabendorf an der Donau: Dunaharaszti
  • Schwarzfeld: Feked
  • Secksching: Kaposszekcső
  • Seetschke: Dunaszekcsö
  • Segedin: Szeged
  • Seik: Szajk
  • Sendelbach: Szendehely
  • Sendelbach-Galline: Szendehely-Katalinpuszta
  • Sendjerga: Baranyaszentgyörgy
  • Senglasl: Szentlászló
  • Sepetnek: Szepetnek
  • Serentsch: Szerencs
  • Siegersdorf: Horvátzsidány
  • Sier: Szűr
  • Sil: Somogyszil
  • Siladj: Szilágy
  • Silberberg: Ezüsthegy
  • Sirtz: Zirc
  • Sirtz-Gardischrieth: Zirc-Kardosrét
  • Sitsch: Bakonyszücs
  • Sitz: Szőc
  • Sollnock: Szolnok
  • Sombarthell: Bakonyszombathely
  • Sonndorf: Szomor
  • Sonnenberg (auch: Spiessberg): Naphegy
  • Sonnenwirtswiese: (Budapest-?) Petneházy-rét
  • Sorosch: Szorósad
  • Spanischwiese: (Budapest-?) Spanyolrét
  • Spatzendorf im Schildgebirge: Vereb
  • Spiessberg (auch: Sonnenberg): Naphegy
  • Spitzberg: Csúcshegy
  • St.Gall: Szentgál
  • St.Glasl: Szentlászló
  • Staaben: Piliscsaba
  • Stein am Anger (auch Steinamanger): Szombathely[1]
  • Steinbruch: (Budapest-?) Kőbánya
  • Steinriegel: Kővár
  • Stephansfeld: (Budapest-?) Istvánmező
  • Stimmersdorf im Buchenwald: Isztimér
  • Straß-Sommerein: Hegyeshalom
  • Stuhlweißenburg: Székesfehérvár[1]
  • Sukid: Szőkéd
  • Sulk: Szulok
  • Surgetin: Szederkény

T

  • Taboldsdorf: Tabód
  • Tadisdorf: Kemestaródfa
  • Tarian: Tarján
  • Tax: Taksony
  • Teckel(Tekele): Tököl
  • Tekisch: Tékes
  • Tekladorf: Teklafalu
  • Tekrisch: Tekeres
  • Tening: Zsira
  • Tessier: Ácsteszér
  • Tewel: Tevel
  • Theiß: Tisza
  • Theresienstadt: (Budapest-?) Terézváros
  • Tiedisch: Csikóstöttös
  • Tiedisch: Töttös
  • Tofi: Tófű
  • Tölleck: Telki
  • Tolnau: Tolna
  • Totis: Tata
  • Totiserkolonie: Tatabánya
  • Totwaschon: Tótvázsony
  • Tranzensdorf: Sátoraljaújhely
  • Trautsondorf: Hercegkút
  • Tschabe: Békéscsaba
  • Tschakabrünn: Csákberény
  • Tschasartet (auch: Kaiserdamm): Császártöltés
  • Tschatkau: Csatka
  • Tschapring: Csepreg
  • Tschatali: Csátalja
  • Tschaunok: Csolnok
  • Tschawa: Piliscsaba
  • Tschawal: Csávoly
  • Tschemmern: Csömör
  • Tschepele: Csepel
  • Tschewing: Csebény
  • Tschickern: Csikéria
  • Tschip: Szigetcsép
  • Tschobing: Nemescsó
  • Tschowanka: Csobánka
  • Tubaken: Cseledoboka

U

  • Udwo: Udvar
  • Überfuhr: Révfülöp
  • Ungarisch-Altenburg: Mosonmagyaróvár
  • Ungarisch-Bohl: Magyarbóly
  • Ungarisch Eggrad: Magyaregregy
  • Ungarisch-Minihof: Magyarlak
  • Ungarischweke: Kisvejke
  • Ungarn: Magyarország
  • Ungersdorf an der Donau: Mogyorósbánya
  • Unter-Debrö:Aldebrö
  • Untergalla: Tatabánya-Alsógalla
  • Unternanau auch Raitznona: Alsónána
  • Unterradling: Alsórönök
  • Unterzemming: Alsószölnök
  • Urbaniberg: (Budapest-?) Orbánhegy
  • Urbrunn: Úrkút

V

  • Vogelberg: Madárhegy

W

  • Waitzen: Vác[1]
  • Wakan: Vokány
  • Wallendorf: Olaszfalu
  • Wallern: Baj
  • Wallonendorf: Olahfalva
  • Wandorf: Bánfalva
  • Warasch: Apátvarasd
  • Warasch: Bonyhádvarasd
  • Wardum: Várdomb
  • Waroli: Váralja
  • Waschad: Varsád
  • Waschludt: Városlőd
  • Wasser: Kisvaszar
  • Weindorf: Pilisborosjenő
  • Weinhild: Tatabánya-Bánhida
  • Weißbrunn: Veszprém[1]
  • Weißbuchenbrunn: Gyertyánkút
  • Wemend: Véménd
  • Werischwar: Pilisvörösvár
  • Werschend: Versend
  • Wetsch: Szigetbecse
  • Wetschesch: Vecsés
  • Wetterbaum: Normafa
  • Wetz: Vásárosbéc
  • Wichs: Bük
  • Wickerl: Bikal
  • Wickisch: Bükkösd
  • Wickisch-Maidorf: Bükkösd-Megyefa
  • Wieb: Béb
  • Wiehall: Bia Wia
  • Wiehall-Kleinturwall: Biatorbágy
  • Wiekatsch: Bikács
  • Wieland: Villány
  • Wieselburg: Mosonmagyaróvár[1]
  • Wieselburg-Ungarisch Altenburg: Mosonmagyaróvár
  • Wikatsch:Bikács
  • Wikitsch: Bácsbokod
  • Windischdorf: Rábatótfalu
  • Windisch Warschendorf: Tótvázsony
  • Wirtshäusl: Farkasgyepü
  • Witschke: Bicske
  • Witzegrad, Blindenburg, Plintenburg: Visegrád
  • Witzegrader Geb., Blindenburger Geb.: Visegrádi-hgs. ¹
  • Wolfs: (Balf)
  • Wolfswiese: (Budapest-?) Farkasrét
  • Wolfswiese: (Budapest-?) Farkasvölgy
  • Wudersch: Budaörs
  • Wudigeß: Budakeszi
  • Wüstsommerein: Pusztasomorja


Z

Anmerkungen

  1. a b c d e f g h i j noch 1960 im Bertelsmann Hausatlas verwendet
  2. Ungarndeutsche.de: Vertreibung der Deutschen aus Ungarn. 1946-1948 nach Gemeinden. Stand 2. August 2008.

Siehe auch

Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte Wolfs = Balf Kurort am Neusiedler See, Stadtteil von Sopron (Ödenburg). 1199 erstmals urkundlich erwähnt. Bis Mai 1946 von Deutschen besiedelt.

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte — Listen deutschsprachiger Ortsbezeichnungen Durch die Auswanderung der Menschen aus deutschsprachigen Gebieten in alle Welt sowie durch territoriale Verschiebungen entstanden im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche deutschsprachige Ortsnamen in nicht …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher und ungarischer Bezeichnungen rumänischer Orte — In dieser Liste werden Orte in Rumänien (Städte, Flüsse, Inseln etc.) mit ihren deutschen und ungarischen Namen angeführt. Vor dem Zweiten Weltkrieg rumänische Bezeichnungen, die geändert wurden, werden kursiv dargestellt. Der ungarische Name… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Städte und Orte in Ungarn — Die Liste der Städte und Orte in Ungarn bietet einen Überblick über die Entwicklung der Einwohnerzahl der größeren Städte des Staates Ungarn. Die mit Abstand größte Agglomeration in Ungarn ist Budapest mit einer Einwohnerzahl von 2.571.504 (Stand …   Deutsch Wikipedia

  • Liste fremdsprachlicher Bezeichnungen für deutsche Orte — Listen mit Exonymen für deutsche Toponyme, das heißt fremdsprachige Namen für Städte, Landschaften, Flüsse, Gebirge und andere geografische Merkmale, die in der Sprache (oder einer der Sprachen) der Einheimischen einen deutschen Namen haben (was… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Referenztabellen/Geographie — Die hier aufgeführten geographischen Listen umfassen sowohl Listen zur Physischen Geographie (Gewässer, Gebirge, Landschaften etc.) als auch solche zur Humangeographie einschließlich der politischen Geographie (Staaten, Provinzen, Orte etc.).… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Listen deutschsprachiger Bezeichnungen nicht deutschsprachiger Orte — Durch die Auswanderung der Menschen aus deutschsprachigen Gebieten in alle Welt sowie durch territoriale Verschiebungen entstanden im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche deutschsprachige Ortsnamen in nicht deutschsprachigen Gebieten. Auch sind in… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Städte in Ungarn — Die Liste der Städte und Orte in Ungarn bietet einen Überblick über die Entwicklung der Einwohnerzahl der größeren Städte des Staates Ungarn. Die mit Abstand größte Agglomeration in Ungarn ist Budapest mit einer Einwohnerzahl von 2.571.504 (Stand …   Deutsch Wikipedia

  • Liste ungarischer Exonyme für deutsche Toponyme — In dieser Liste werden Orten im deutschen Sprachraum (Städte, Flüsse, Inseln etc.) die Bezeichnungen gegenübergestellt, die im Ungarischen üblich sind. Gemeint sind hierbei Orte in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Historische… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei — Dies ist eine Übersicht aller Städte und Gemeinden in der Slowakei in alphabetischer Ordnung: Am 31. Dezember 2006 gab es 2.891 Gemeinden in der Slowakei, diese sind in vier folgende Unterartikel gegliedert, dazu wird der jeweilige Okres und Kraj …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Listen fremdsprachlicher Bezeichnungen für deutsche Orte — Listen mit Exonymen für deutsche Toponyme, das heißt fremdsprachige Namen für Städte, Landschaften, Flüsse, Gebirge und andere geografische Merkmale, die in der Sprache (oder einer der Sprachen) der Einheimischen einen deutschen Namen haben (was… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”