Liste deutscher und ungarischer Bezeichnungen rumänischer Orte

Liste deutscher und ungarischer Bezeichnungen rumänischer Orte

In dieser Liste werden Orte in Rumänien (Städte, Flüsse, Inseln etc.) mit ihren deutschen und ungarischen Namen angeführt.

Vor dem Zweiten Weltkrieg rumänische Bezeichnungen, die geändert wurden, werden kursiv dargestellt.

Der ungarische Name folgt gegebenenfalls in Klammern auf den rumänischen Namen.

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Orte in Siebenbürgen:

  • Abtsdorf (bei Agnetheln): Apoș (Szászapátfalva)
  • Abtsdorf (bei Marktschelken): Țapu (Csicsóholdvilág)
  • Adamesch: Adămuș (Ádámos)
  • Agnetheln: Agnita (Szentágota, veraltet: Ágotafalva)
  • Aitau: Aita Mare (Nagyajta)
  • Ajerschteln: Agrișteu (Egrestő)
  • Almaschken: Alma (Sibiu) (Küküllőalmás)
  • Almen: Alma Vii (Szászalmád)
  • Almesch: Șoimuș (Sajósolymos)
  • Altenburg: Baia de Criș (Körösbánya)
  • Altflagen: Feleag (Magyarfelek)
  • Alttohan: Tohanul Vechi (Tohán)
  • Alzen: Alțâna (Alcina)
  • Appesdorf: Mănăștur (Kolozsmonostor)
  • Arbegen: Agârbiciu (Szászegerbegy)
  • Arendorf: Araci (Árapatak)
  • Arkeden (bei Bistritz): Archiud (Mezőerked)
  • Arkeden (bei Schäßburg): Archita (Erked)
  • Auen: Cușma (Kusma)
  • Auendorf: Gura Râului (Guraró)

Orte im Banat:

Flüsse und Regionen:

  • Alt: Olt
  • Alttal: Valea Oltului

B

Orte in Siebenbürgen:

  • Baaßen: Bazna (Bázna)
  • Bachnen: Bahnea (Bonyha)
  • Bad Tuschnad: Băile Tușnad (Tusnádfürdő)
  • Badlinen: Beclean (Betlen)
  • Bägendorf: Benești (Bendorf)
  • Baierdorf: Crainimăt (Királynémeti)
  • Ballendorf: Balomiru de Cîmp (Balomir)
  • Bärendorf: Beriu (Berény)
  • Bartholomä: Bartolomeu (Óbrassó)
  • Batiz: Batiz (Batiz)
  • Batschendorf: Baciu (Bácsfalu)
  • Baumgarten (bei Bistritz): Bungard (Szászbongárd)
  • Baumgarten (bei Hermannstadt): Bungard (Bongárd)
  • Bekokten: Bărcut (Báránykút)
  • Bell: Buia (Bólya)
  • Belleschdorf: Idiciu (Jövedics)
  • Benden: Biia (Magyarbénye)
  • Benzenz: Aurel Vlaicu (Bencenc)
  • Bernhardsdorf: Bernadea (Bernád)
  • Besotten: Buza (Buza)
  • Bethlen: Beclean (Bethlen)
  • Bidda: Bidiu (Bödön)
  • Bienengärten: Stupini (Brassó-Méhkertek)
  • Bierldorf: Bârla (Berlád)
  • Billak / Attelsdorf: Domnești (Bilak)
  • Birk: Petelea (Petele)
  • Birnbaum: Ghirbom (Oláhgorbó)
  • Birthälm: Biertan (Berethalom)
  • Bistritz: Bistrița (Beszterce)
  • Bladenmarkt: Bălăușeri (Balavásár)
  • Blasendorf: Blaj (Balázsfalva)
  • Blumendorf: Belin (Bölön)
  • Blutroth: Berghin (Berve)
  • Bocksdorf: Ceru-Băcăinți (Bokajfelfalu)
  • Bodeln: Budila (Bodola)
  • Bodendorf: Bunești (Szászbuda)
  • Bodesdorf: Buduș (Alsóbudak)
  • Bogeschdorf: Băgaciu (Szászbogács)
  • Bonisbruck / Bruck: Bonțida (Bonchida)
  • Bonnesdorf: Boian (Alsóbajom)
  • Borbant: Bărăbanț (Borbánd)
  • Botsch: Batoș (Bátos)
  • Botschard: Bucerdea Grânoasă (Búzásbocsárd)
  • Braller: Bruiu (Brulya)
  • Breit: Bretea (Magyarberéte)
  • Brenndorf: Bod (Botfalu)
  • Broos: Orăștie (Szászváros)
  • Buchendorf: Bicălatu (Magyarbikal)
  • Buchholz: Boholț (Boholc)
  • Budenbach: Sibiel (Szibiel)
  • Bulkesch: Bălcaciu (Bolkács)
  • Burgberg (bei Hermannstadt): Vurpăr (Vurpód)
  • Burgberg (bei Mühlbach): Vurpăr (Borberek)
  • Bürgesch: Bârghiș (Bürkös)
  • Burghalle: Orheiu Bistriței (Óvárhely)
  • Burglos: Dej (Dés)
  • Bußd (bei Mühlbach): Boz (Buzd)
  • Bußd (bei Mediasch): Buzd (Szászbuzd)

Orte im Banat:

  • Bakowa: Bacova (Bakovár)
  • Baumgarten (bei Arad): Livada
  • Billed: Biled oder Billiet (Billéd}
  • Blumenthal: Mașloc (Máslak)
  • Bogarosch: Bulgăruș (Bogáros)
  • Bruckenau: Pișchia (Hidásliget)

Flüsse und Regionen:

Ort in der Walachei:

C

Orte in Siebenbürgen:

D

Orte in Siebenbürgen:

  • Dahl: Dăișoara (Longodár)
  • Dallen: Deal (Dál)
  • Dallendorf: Daia Română (Oláhdálya)
  • Dengel: Daia (Szászdányán)
  • Denndorf: Daia (Szászdálya)
  • Dersch: Dârjiu (Székelyderzs)
  • Deutschbach: Valea Sasului (Szászvölgy)
  • Deutsch-Budak: Budacu de Jos (Szászbudak)
  • Deutschendorf: Mintiu Gherlii (Szamosújvárnémeti)
  • Deutsch-Kreuz: Criț (Szászkeresztúr)
  • Deutsch-Pien: Pianu de Jos (Alsópián)
  • Deutsch-Tekes: Ticușul Vechi (Szásztyúkos)
  • Deutsch-Weißkirch: Viscri (Szászfehéregyháza)
  • Deutsch-Zepling: Dedrad (Dedrád)
  • Diemrich: Deva (Déva)
  • Dienesdorf: Șieu Odorhei (Sajóudvarhely)
  • Dobolló: Dobîrlău (Dobolló)
  • Dobring: Dobîrca (Doborka)
  • Donnersmarkt: Mănărade (Monora)
  • Dopich: Dopca (Datk)
  • Draas: Drăușeni (Homoróddaróc)
  • Dreikirchen: Teiuș (Tövis)
  • Dunesdorf: Daneș (Dános)
  • Durles: Dârlos (Darlac)
  • Dürrbach: Dipșa (Dipse)

Ort in der Walachei

Orte in der Bukowina

Flüsse und Regionen:

E

Orte in Siebenbürgen:

  • Ehrgang: Ernea (Szászernye)
  • Eibesdorf: Ighișul Nou (Szászivánfalva)
  • Einsiedel: Râmeț (Remete)
  • Eisch: Fântânele (Szász-Újős)
  • Eisdorf: Ionești (Homoródjánosfalva)
  • Eisenburg: Rimetea (Torockó)
  • Eiten: Aiton (Ajton)
  • Elisabethstadt (früher: Eppeschdorf): Dumbrăveni (Erzsébetváros)
  • Elsterdorf: Sereca (Szereka)
  • Emerichsdorf: Sântimbru (Marosszentimre)
  • Engenthal: Mighindoala (Ingodály)
  • Ensch: Enciu (Szászencs)
  • Erldorf: Aghireșu (Egeres)
  • Etschdorf: Iernuțeni (Radnótfája)
  • Eulenbach: Ilimbav (Illenbák)

Orte im Banat:

Orte in der Bukowina (Buchenland):

  • Eisenau: Prisaca Dornei

F

Orte in Siebenbürgen:

  • Falk: Feleac (Fellak)
  • Feigendorf: Micăsasa (Mikeszásza)
  • Feisket: Sălcuța (Fűzkút)
  • Felldorf: Filitelnic (Fületelke)
  • Felmern: Felmer (Felmér)
  • Felsendorf: Florești, ehem. Felsa bzw. Felța (Földszin)
  • Fenesch: Florești (Szászfenes)
  • Fleck: Feleacu (Erdöfelek)
  • Fogarasch: Făgăraș (Fogaras)
  • Frauendorf: Axente Sever, ehem. Frâua (Asszonyfalva)
  • Frauenkirch: Sîntămărie (Boldogfalva)
  • Freck: Avrig (Felek)
  • Freißendorf: Lunca (Friss)
  • Freudendorf: (siehe Großbun)
  • Fürstenberg: Hăghic (Hidvég)
  • Füssen: Feisa (Küküllőfajsz)

Orte im Banat:

weitere Städte:

G

Orte in Siebenbürgen:

  • Galatz (bei Fogarasch): Galați (Galac)
  • Gallusdorf: Galeș (Szebengálos)
  • Galt: Ungra (Ugra)
  • Garndorf: Ardan (Árdány)
  • Gassen: Vălenii de Mureș (Disznajó)
  • Geist: Apața (Apáca)
  • Gela: Gilău (Gyalu)
  • Gergeschdorf: Ungurei (Gergelyfája)
  • Gergesdorf: Căpâlna de Jos, bis 1993 Căpîlna de Jos (Alsókápolna)
  • Gierelsau: Bradu (Fenyőfalva)
  • Gieshübel: Gusu (Kisludas)
  • Gindusdorf: Băița (Mezőbanyica)
  • Gladen: Gledin (Gledény)
  • Gogeschburg: Gogan-Varola (Gógán-Váralja)
  • Gogeschdorf: (siehe Jakobsdorf bei Mediasch)
  • Goldbach: Roșia Montană (Verespatak)
  • Grabendorf: Vale (Vále)
  • Groß-Obstdorf: Almașu Mare (Nagyalmás)
  • Großalisch: Seleuș (Daneș) (Keménynagyszőllős)
  • Großau (Grossau): Cristian (Sibiu) (Kereszténysziget)
  • Großbun: Boiu (Bún)
  • Großeidau: Viile Tecii (Kolozsnagyida)
  • Großendorf (bei Bistritz): Mărișelu (Sajónagyfalu)
  • Großendorf (bei Hermannstadt): Săliște (Szelistye)
  • Großenyed: (siehe Straßburg)
  • Großkend: Chendu Mare (Nagykend)
  • Großkopisch: Copșa Mare (Nagykapus)
  • Großlasseln: Laslea (Szászszentlászló)
  • Großlogdes: Ludoș (Nagyludas)
  • Großpold (Grosspold, Grosspolden, Oberpold): Apoldu de Sus (Nagyapold)
  • Großprobstdorf: Târnava, bis 1993 Tîrnava, bis 1958 Proștea Mare (Nagyekemező)
  • Großrapolt: Rapoltu Mare (Nagyrápolt)
  • Großschenk: Cincu (Nagysink)
  • Großschergied: Cergăul Mare (Magyarcserged)
  • Großscheuern: Șura Mare (Nagycsűr)
  • Großschlatten: Abrud (Abrudbánya)
  • Großschogen: Șieu (Nagysajó)
  • Großschwalbendorf: Așchileu Mare (Nagyesküllő)
  • Grubendorf: Ceuaș (Szász-Csávás)
  • Gugendorf: Gogan (Gógán)
  • Gunzendorf: Poplaca (Popláka)
  • Gürteln: Gherdeal (Gerdály)

Orte im Banat:

Ort in der Moldau:

weitere Städte:

  • Großwardein: Oradea (Nagyvárad)

Flüsse:

H

Orte in Siebenbürgen:

  • Hahnbach: Hamba (Kakasfalva)
  • Halmagen: Hălmeag (Halmágy)
  • Halwelagen bzw. Halvelagen: Hoghilag (Holdvilág)
  • Hamlesch: Amnaș (Omlás)
  • Hammersdorf: Gușterița (Szenterzsébet)
  • Hamruden: Homorod (Homoród)
  • Härwesdorf oder Harbachdorf: Cornățel (Hortobágyfalva)
  • Haschagen: Hașag (Hásság)
  • Heidendorf: Viișoara (Besenyő)
  • Heldsdorf: Hălchiu (Höltövény)
  • Heltau: Cisnădie (Nagydisznód)
  • Henndorf: Brădeni ehem.Hendorf (Hégen)
  • Henningsdorf: Henig (Henningfalva)
  • Heresdorf: Galații Bistriței (Galacfalva)
  • Hermannstadt: Sibiu (Nagyszeben)
  • Hetzeldorf: Ațel (Ecel)
  • Hochfeld: Fofeldea (Hóföld)
  • Hohndorf: Viișoara (Csatófalva)
  • Holzmengen: Hosman (Holcmány)
  • Honigberg: Hărman (Szászhermány)
  • Hühnerbach: Glîmboaca (Glimboka)
  • Hundertbücheln: Movile (Százhalom)
  • Hohe Rinne: Păltiniș

Ort im Banat:

Flüsse:

I

  • Irmesch (bei Schäßburg): Ormeniș (Szászörményes)
  • Irmesch (bei Kronstadt): Ormeniș (Örményes?)

J

Orte in Siebenbürgen:

  • Jaad: Livezile, bis 1968 Iad (Jád)
  • Jakobsdorf (bei Agnetheln): Iacobeni (Jakabfalva)
  • Jakobsdorf (bei Bistritz): Sîniacob (Szászszentjakab)
  • Jakobsdorf (bei Mediasch): Giacăș (Gyákos)
  • Johannisberg: Nucet (Szentjánoshegy)
  • Johannisdorf (bei Bistritz): Sîntioana (Sajószentiván)
  • Johannisdorf (an der Kokel): Sîntioana (Szászszentiván)

Orte im Banat:

  • Jahrmarkt: Giarmata (Temesgyarmat)
  • Johannisfeld: Iohanisfeld (Jánosföld)
  • Josefsdorf: Iosifalău (Újjózseffalva)

Ort in der Moldau:

  • Jassy: Iași (Jászvásár)

Ort in der Walachei:

K

Orte in Siebenbürgen:

  • Käbesch: Coveș (Ágotakövesd)
  • Kakowa: Dumbrava (Sebeskákova)
  • Kallesdorf: Arcalia (Árokalja)
  • Kaltbrunnen: Calbor (Kálbor)
  • Kaltenbrunnen: Uilac (Újlak)
  • Kaltwasser: Calvasăr (Hidegvíz)
  • Kapolna: Căpâlna, bis 1993 Căpîlna (Sebeskápolna)
  • Käppelsbach: Cărpiniș (Kerpenyes)
  • Karlsburg (ehem. Weißenburg): Alba Iulia (Gyulafehérvár)
  • Kastendorf: Castău (Kasztó)
  • Kastenholz: Cașolț (Hermány)
  • Katzendorf: Cața (Kaca)
  • Keisd: Saschiz (Szászkézd)
  • Kellen: Colun (Kolun)
  • Kelling: Câlnic (Kelnek)
  • Kerschdorf: Presaca (Székásgyepű)
  • Kertzing: Gornești (Gernyeszeg)
  • Kerz: Cârța (Kerc)
  • Kesseln: Chesler (Keszlér)
  • Kiewern: Cobor (Kóbor)
  • Kindeln: Chintelnic (Kentelke)
  • Kirchberg: Chirpăr (Kürpöd)
  • Kirtsch: Curciu (Küküllőkőrös)
  • Klausenburg: Cluj-Napoca (Kolozsvár)
  • Kleinalisch: Seleuș (Szászszőllős)
  • Kleinbistritz: Dorolea (Aszúbeszterce)
  • Kleinblasendorf: Blăjel (Balázstelke)
  • Kleindörfel: Micești (Ompolykisfalud)
  • Kleinenyed: Sîngătin (Kisenyed)
  • Kleinfarken: Delenii (Magyarsáros)
  • Kleingrub: Băișoara (Járabánya)
  • Kleinkopisch: Copșa Mică (Kiskapus)
  • Kleinlasseln: Laslău Mic (Kisszentlászló)
  • Kleinmühlbach: Sebeșel (Sebeshely)
  • Kleinphlepsdorf: Filipișul Mic (Kisfülpös)
  • Kleinpold: Apoldul des Jos (Kisapold)
  • Kleinprobstdorf: Târnăvioara, bis 1993 Tîrnăvioara, bis 1958 Proștea Mică (Kisekemező)
  • Kleinrumes: Romoșel (Romoszhely)
  • Kleinschelken: Șeica Mică (Kisselyk)
  • Kleinschenk: Cincșor (Kissink)
  • Kleinschergied: Cergăul Mic (Bolgárcserged)
  • Kleinscheuern: Șura Mică (Kiscsűr)
  • Kleinschlatten: Zlatna (Szász-Zalatna)
  • Kleinschogen: Sieuț (Kissajó)
  • Kleintalmesch: Tălmăcel (Kistalmács)
  • Klosdorf (an der Kokel): Sînmiclăuș (Bethlenszentmiklós)
  • Klosdorf (bei Reps): Cloașterf (Miklóstelke)
  • Kokelburg: Cetatea de Baltă (Küküllővár)
  • Kokt: Cut (Kútfalva)
  • Köllendorf: Caila (Kajla)
  • Komeloden: Comlod (Komlód)
  • Königsberg: Crihalma (Királyhalma)
  • Königsdorf: Paloș (Pálos)
  • Konradsdorf: Poenița (Oláhtyúkos)
  • Kormosbach: Racoșul de Sus (Felsőrákos)
  • Kormospatak: Comăna de Jos (Komána/Alsókomána/Komárom)
  • Krakau: Cricău (Boroskrakkó)
  • Krapundorf: Ighiu (Magyarigen)
  • Krautfeld: Bobâlna (Bábolna oder Alparét)
  • Krebsbach (bei Hermannstadt): Fîntînele (Szebenkákova)
  • Krebsbach (bei Kronstadt): Crizbav (Krizba)
  • Kreisch: Criș (Keresd)
  • Kreuzburg: Teliu (Keresztvár)
  • Kronstadt: Brașov (Brassó)
  • Krotschendorf: Crăciunelu de Sus (Felsőkarácsonfalva)
  • Kudschir: Cugir (Kudzsir)
  • Kyrieleis: Chiraleș (Kerlés)

Orte im Banat:

  • Kalatscha: Călacea (Temeskalacsa)
  • Karansebesch: Caransebeș (Karánsebes)
  • Kleinbetschkerek: Becicherecu Mic (Kisbecskerek))
  • Kleinjetscha: Iecea Mică (Kisjecsa)
  • Kleinsanktpeter: Sânpetru Mic (Kisszentpéter)
  • Kleinscham: Jamu Mic (Kis Zsám)
  • Knees: Satchinez (Temeskenéz)
  • Kreuzstätten Cruceni (Temeskeresztes)

Ort in der Dobrudscha:

Flüsse:

L

Orte in Siebenbürgen:

  • Ladmesch: Loamneș (Ladamos)
  • Langendorf: Lancrăm (Lámkerék)
  • Langenthal: Valea Lungă (Hosszúaszó)
  • Leblang: Lovnic (Lemnek)
  • Lechnitz: Lechința (Szászlekence)
  • Lehr: Luieriu (Lövér)
  • Leresdorf: Șieu Sfîntu (Sajószentandrás)
  • Leschkirch: Nocrich (Újegyház)
  • Lona: Luna de Sus (Magyarlóna)
  • Ludwigsdorf: Logig (Szász-Ludvég)

Orte im Banat:

Orte in der Bukowina:

  • Ludwigsdorf: Cârlibaba Nouă (Radnalajosfalva) <ukr.Karlibowa>
  • Luisenthal: Fundu Moldovei

Orte in der Maramuresch:

Orte in der Walachei:

Flüsse:

  • Lauterbach: Lotru

M

Orte in Siebenbürgen:

  • Magarei: Pelișor, ehem. Măgărei (Magaré)
  • Makendorf: Mocod (Szamosmákod)
  • Maldorf: Domald (Domáld)
  • Malmkrog: Mălâncrav (Almakerék)
  • Maniersch: Măgheruș (Küküllőmagyaros)
  • Mardisch: Moardăș (Mardos)
  • Marienburg (bei Kronstadt): Feldioara (Földvár)
  • Marienburg (bei Schäßburg): Hetiur (Hétúr)
  • Marktschelken: Șeica Mare (Nagyselyk)
  • Markusdorf: Mărcuș (Márkos)
  • Marpod: Marpod (Márpod)
  • Martinsberg: Șomartin (Mártonhegy)
  • Martinsdorf: Metiș (Szász-Mártonfalva)
  • Mathesdorf: Matei (Szentmáté)
  • Mausdorf: Săcalu de Pădure (Erdőszakál)
  • Mediasch: Mediaș (Medgyes)
  • Meeburg: Beia (Homoródbene)
  • Mergeln: Merghindeal (Morgonda)
  • Meschen: Moșna (Szász-Muzsna)
  • Meschendorf: Meșendorf (Mese)
  • Mettersdorf: Dumitra (Nagydemeter)
  • Miereschhall: Ocna Mureș (Marosújvár)
  • Michelsberg: Cisnădioara (Kisdisznód)
  • Michelsdorf (an der Kokel): Veseuș (Szásznagyvesszős)
  • Michelsdorf (bei Marktschelken): Boarta (Mihályfalva)
  • Mikesdorf: Părău (Páró)
  • Mildenburg: Alămor (Alamor)
  • Minarken: Monariu (Malomárka)
  • Mindorf: Monor (Monorfalva)
  • Mitteldorf: Chiuza (Középfalva)
  • Moichen: Mohu (Móh)
  • Mönchsdorf: Herina (Harina)
  • Moritzdorf: Moruț (Aranyosmóric)
  • Mortesdorf: Motiș (Mártontelke)
  • Mühlbach: Sebeș (Szászsebes)
  • Mukendorf: Grînari (Nagymoha)
  • Myttersdorf: Dumitra (Demeterpataka)

Orte im Banat:

Flüsse und Regionen:

Orte in der Bukowina:

N

Orte in Siebenbürgen:

  • Nadesch: Nadeș (Szásznádas)
  • Neithausen: Netuș (Netus)
  • Neppendorf: Turnișor (Kis-Torony)
  • Netz: Nețeni (Nec)
  • Neudorf (bei Straßburg): Rădești (Tompaháza)
  • Neudorf (bei Hermannstadt): Noul (Szászújfalu)
  • Neudorf (bei Kronstadt): Satu Nou (Barca-Újfalu)
  • Neudorf (bei Schäßburg): Noul Săsesc (Apaújfalu)
  • Neudorf (bei Karlsburg): Ohaba (Székásszabadja)
  • Neuflagen: Mureni (Szederjes)
  • Neumarkt am Mieresch: Târgu Mureș (Marosvásárhely)
  • Neupalota: Palota (Újpalota)
  • Neuschloss: Gherla (Szamosújvár)
  • Neustadt (bei Kronstadt): Cristian (Brașov) (Keresztényfalva)
  • Neustadt (bei Agnetheln): Noiștat (Újváros)
  • Niedereidisch: Ideciu de Jos (Alsóidecs)
  • Niederneudorf: Corvinești (Kékesújfalu)
  • Nieresch: Nireș (Szász-Nyíres)
  • Niklasmarkt: Gheorgheni (Gyergyószentmiklós)
  • Nimesch: Nemșa (Nemes)
  • Nindorf: Nimigea de Jos (Magyarnemegye)
  • Nösen (alter Name für Bistritz): Bistrița (Beszterce)
  • Nussendorf: Năsăud (Naszód)
  • Nußbach: Măieruș (Szászmagyaros)

Orte im Banat:

O

Orte in Siebenbürgen:

  • Oberblasendorf: Blăjenii de Sus (Felsőbalázsfalva)
  • Oberbrodsdorf: Vinerea (Felkenyér)
  • Obereidisch: Ideciu de Sus (Felsőidecs)
  • Oberkreuz: Cristur-Șieu (Bethlenkeresztúr)
  • Oberneudorf: Cetate (Felsőszászújfalu)
  • Oberrübendorf: Vătava (Felsőrépa)
  • Obersebesch: Sebiș (Sajófelsősebes)
  • Oberwinz: Unirea ehem. Vințu de Sus (Felvinc)
  • Ochsendorf: Boița (Bojca)
  • Odendorf: Apalina (Abafája)
  • Oderhellen (Hofmarkt): Odorheiu Secuiesc (Székelyudvarhely)
  • Offenburg: Baia de Arieș (Aranyosbánya)
  • Okne: Ocnița (Mezőakna)

Orte im Banat:

Orte in der Maramuresch:

P

Orte in Siebenbürgen:

  • Panagen: Pănade (Panád)
  • Paßbusch: Posmuș (Paszmos)
  • Perkaß: Pricaz (Perkász)
  • Pernseifen: Băița (Boica)
  • Peschendorf: Stejăreni (Bese)
  • Petersberg: Sânpetru (Barcaszentpéter)
  • Petersdorf (bei Bistritz): Petriș (Petres)
  • Petersdorf (bei Blasendorf): Petrisat (Magyarpéterfalva)
  • Petersdorf (bei Mühlbach): Petrești (Péterfalva)
  • Petersdorf (bei Marktschelken): Petiș (Kispéterfalva)
  • Petsch: Petecu (Petek)
  • Pintak (bei Wallendorf): Slătinița (Pinták)
  • Pintak (bei Tekendorf): Pinticiu (Szászpéntek)
  • Pojana: Poiana Sibiului (Polyán)
  • Pränzdorf: Suseni (Marosfelfalu)
  • Pretai: Bratei (Baráthely)
  • Probstdorf: Stejărișu, früher Proștea (Prépostfalva)
  • Pruden: Prod (Prod)
  • Pürkeretz: Purcăreni (Pürkerec)
  • Puschendorf: Păucea (Pócstelke)

Ort im Banat:

R

Orte in Siebenbürgen:

  • Radeln: Roadeș (Rádos)
  • Ragelsdorf: Ragla (Rágla)
  • Rakowitz: Racovița (Oltrákovica)
  • Rätsch: Reciu (Szebenrécse)
  • Rauthal: Roandola (Rudály)
  • Reckentek: Reteag (Retteg)
  • Reichau: Răhău (Rehó)
  • Reichesdorf: Richiș (Riomfalva)
  • Reissen: Rusu Bîrgăului (Oroszborgó)
  • Rekitta: Răchita (Rekitta)
  • Reps: Rupea ehem. Cohalm (Kőhalom)
  • Retersdorf: Retiș (Réten)
  • Reußdorf: Cund (Kund)
  • Reußdörfchen: Rusciori (Oroszcsűr)
  • Reussen (bei Mediasch): Ruși (Rüsz)
  • Reussen (bei Bistritz): Sărățel (Szeretfalva)
  • Reußmarkt: Miercurea Sibiului (Szerdahely)
  • Rod: Rod (Ród)
  • Rode: Zagăr (Zágor)
  • Rodna: Rodna (Óradna)
  • Rohrbach: Rodbav (Nádpatak)
  • Rosch: Răvășel (Rovás)
  • Roseln: Ruja (Rozsonda)
  • Rosenau: Râșnov (Barcarozsnyó)
  • Roter Turm: Turnul Roșu (Vöröstorony)
  • Rothbach: Rotbav (Szászveresmart)
  • Rothberg: Roșia (Veresmart)
  • Rothkirch (bei Bistritz): Strugureni (Mezőveresegyháza)
  • Rothkirch (bei Mühlbach): Roșia de Secaș (Székásveresegyháza)
  • Ruckersdorf: Rucăr (Rukkor)
  • Rumänisch Baierdorf: Mintiu (Oláhnémeti)
  • Rumänisch Budak: Budacul de Sus (Felsőbudak)
  • Rumänisch Eibesdorf: Ighișul Vechi (Oláhivánfalva)
  • Rumänisch Lasseln: Laslăul Mare (Nagyszentlászló)
  • Rumänisch Neudorf: Noul Român (Oláhújfalu)
  • Rumänisch Pien: Pianul de Sus (Felsőpián)
  • Rumänisch Sankt Georgen: Sîngeorz-Băi (Oláhszentgyörgy)
  • Rumänisch Tekes: Ticușul Nou (Felsőtyúkos)
  • Rumes: Romos (Romosz)

Stadt im Banat:

Orte in der Bukowina

Orte in der Moldau:

  • Romanvarasch: Roman (Románvásár)

S

Orte in Siebenbürgen:

  • Sachsenbach:Spătac (Szászpatak)
  • Sachsendorf: Săsăuși (Szászfalu)
  • Sächsisch Regen (Sächsisch Reen): Reghin (Szászrégen)
  • Salz: Sărata (Sófalva)
  • Salzburg: Ocna Sibiului (Vizakna)
  • Salzdorf: Ocna Dejului (Désakna)
  • Salzgrub: Cojocna (Kolozs)
  • Sankt Georgen (bei Kronstadt): Sfântu Gheorghe (Sepsiszentgyörgy)
  • Sankt Georgen (bei Bistritz): Sângeorzu Nou (Szászszentgyörgy)
  • Sankt Georgen: Sângeorz-Băi (Oláhszentgyörgy)
  • Sankt Martin: Târnăveni (Dicsőszentmárton)
  • Schaal: Șoala (Sálya)
  • Schaas: Șaeș (Segesd)
  • Schaldorf: Mihăileni (Sálfalva)
  • Schalko: Șalcău (Salko)
  • Schalmen: Șoimuș (Oláh-Solymos)
  • Scharberg: Dumbrăvioara (Sáromberke)
  • Schard (bei Schäßburg): Șoard (Küküllősárd)
  • Schard (bei Karlsburg): Șard (Sárd)
  • Scharosch (bei Fogarasch): Șoarș (Sáros)
  • Scharosch (bei Mediasch): Șaroș pe Tîrnave (Szászsáros)
  • Scharpendorf: Glodeni (Marossárpatak)
  • Schäßburg: Sighișoara (Segesvár)
  • Schelken: Jeica (Zselyk)
  • Schellenberg: Șelimbăr (Sellenberk)
  • Schenkendorf: Ciugud (Maroscsüged)
  • Schergied: Cergău (Cserged / Csergőd)
  • Scherling: Măgurele (Serling)
  • Schirkanyen: Șercaia (Sárkány)
  • Schlatt: Zlagna (Szászzalatna)
  • Schmiegen: Șmig (Somogyom)
  • Schnakendorf: Dumbrăvița (Brașov) ehem. Țânțari (Szunyogszég)
  • Scholten: Cenade (Szászcsanád)
  • Schönau: Șona (Szépmező)
  • Schönberg: Dealul Frumos (Lesses)
  • Schönbirk: Sigmir (Szépnyir)
  • Schönen: Șona (Sona)
  • Schomlenmarkt: Șimleu Silvaniei (Szilágysomlyó)
  • Schorsten: Șoroștin (Sorostély)
  • Schwarzwasser: Săcel (Szecsel)
  • Schweinsdorf: Turnu Roșu (Porcsesd)
  • Schweischer: Fișer (Sövénység)
  • Sebeschel: Sibișel (Ósebeshely)
  • Secken: Sic (Szék)
  • Seiburg: Jibert (Zsiberk)
  • Seiden: Jidvei (Zsidve)
  • Seimesdorf: Simionești (Simontelke)
  • Seligstadt: Seliștat (Boldogváros)
  • Senndorf: Jelna (Kiszsolna)
  • Siben: Jibou (Zsibó)
  • Siebendörfer: Săcele (Hétfalu)
  • Silwasch: Silivaș (Vízszilvás)
  • Simkragen: Șintereag (Somkerék)
  • Sinna: Jina (Zsinna)
  • Sommer: Jimbor (Szászzsombor)
  • Sommerburg: Jimbor (Székelyzsombor)
  • Spring: Șpring (Spring)
  • Städterdorf: Rășinari (Resinár)
  • Stein (bei Marktschelken): Ștenea (Isztina)
  • Stein (bei Reps): Dacia (Ort), ehem. Ștena (Garat)
  • Stolzenburg: Slimnic (Szelindek)
  • Straßburg: Aiud (Nagyenyed)
  • Streitfort: Mercheașa (Mirkvásár)
  • Strugar: Strungari (Sztrugár)
  • Stumpach: Blandiana (Maroskarna)
  • Szeklerburg: Miercurea Ciuc (Csíkszereda)
  • Szeklerkreuz: Cristuru Secuiesc (Székelykeresztúr)
  • Szekler Neumarkt: Târgu Secuiesc (Kézdivásárhely)
  • Schulerau: Poiana Brașov

Orte im Banat:

  • Sackelhausen: Săcălaz (Szakálháza)
  • Saderlach: Zădăreni
  • Sanktandreas: Sânandrei (Szentandrás)
  • Sankt Anna: Sântana
  • Schöndorf: Frumuseni (Szépfalu)
  • Sekul: Secu (Szekul)
  • Steierdorf-Anina: Anina (Stájerlakanina)

Orte im Kreischgebiet

Orte in der Bukowina

  • Suczawa/Sutschawa: Suceava (Szucsáva)

Flüsse und Gewässer:

T

Orte in Siebenbürgen:

  • Talmesch:Tălmaciu (Nagytalmács)
  • Tarteln: Toarcla (Kisprázsmár)
  • Tartlau: Prejmer (Prázsmár)
  • Taterloch: Tătârlaua, bis 1993 Tătîrlaua (Felsőtatárlaka)
  • Tatsch: Tonciu (Tács)
  • Tekendorf: Teaca (Teke)
  • Tetscheln: Aciliu (Ecsellő)
  • Teufelsdorf: Vînători (Héjjasfalva)
  • Thalheim: Daia (Dolmány)
  • Thorenburg: Turda (Torda)
  • Thorstadt: Doștat (Hosszutelke)
  • Tilischka: Tilișca (Tilicske)
  • Tobsdorf: Dupuș (Táblás)
  • Topesdorf: Câmpeni
  • Tordesch: Turdaș (Tordos)
  • Törnen: Păuca (Pókafalva)
  • Törzburg: Bran (Törcsvár)
  • Trappold: Apold (Apold)
  • Traßten: Lunca (Tekeújfalu)
  • Treppen: Tărpiu (Szásztörpény)
  • Troschen: Drașov (Drassó)
  • Tschapertsch: Topârcea, bis 1993 Topîrcea (Toporcsa)
  • Tschippendorf: Cepari (Csépán)

Orte im Banat:

  • Temeschburg / Temeswar: Timișoara (Temesvár)
  • Traunau: Aluniș
  • Triebswetter: Tomnatic (Nagyösz)
  • Tschakowa: Ciacova (Csák)
  • Tschanad: Cenad (Csanád)
  • Tschene: Cenei (Csene)
  • Tschiklowa: Ciclova (Csiklóbánya)

Flüsse:

U

Orte in Siebenbürgen:

  • Ungarisch Regen (Ungarisch Reen): Reghin Sat (Magyarrégen)
  • Ungersdorf: Șieu-Măgheruș (Sajómagyaros)
  • Unterblasendorf: Blăjenii de Jos (Alsóbalázsfalva)
  • Unterbrodsdorf: Șibot (Alkenyér)
  • Untergesäß: Ghijasa de Jos (Alsógezés)
  • Unterhanenberg: Galda de Jos (Alsógáld)
  • Unterrübendorf: Rîpa de Jos (Alsórépa)
  • Untersebesch (bei Bistritz): Ruștior (Sajósebes)
  • Untersebesch (bei Hermannstadt): Sebeșul de Jos (Oltalsósebes)
  • Untervenitze: Veneția de Jos (Alsóvenice)
  • Unterwardein: Oarda de Jos (Alsómarosváradja)
  • Urmenen: Armeni (Örményszékes)
  • Urwegen: Gârbova (Szászorbó)

Orte im Banat:

  • Ulmbach: Peciu Nou (Ujbécs)
  • Überland: Giarmata-Vii (Szőlőtelep)

Orte in der Bukowina (Buchenland):

  • Unterwikow: Vicovu de Jos

V

  • Vajasd: Oiejdea (Vajasd)

W

Orte in Siebenbürgen:

  • Waldhütten: Valchid (Váldhíd)
  • Wallendorf: Unirea (Aldorf)
  • Waltersdorf: Dumitrița (Kisdemeter)
  • Warmwasser: Hoghiz (Olthévíz)
  • Wassid: Veseud (Szászvessződ)
  • Weidenbach: Ghimbav (Vidombák)
  • Weiersdorf: Tău (Székástóhát)
  • Weilau: Uila (Vajola)
  • Weingartskirchen: Vingard (Vingárd)
  • Weißhorn: Săsarm (Szeszárma)
  • Weißkirch (bei Bistritz): Albeștii Bistriței (Fehéregyház)
  • Weißkirch (bei Schäßburg): Albești (Fehéregyháza)
  • Wepeschdorf: Pipea (Pipe)
  • Werd: Vărd (Vérd)
  • Wermesch: Vermeș (Vermes)
  • Westen: Veștem (Vesztény)
  • Wetsch: Brîncovenești (Marosvécs)
  • Wetscherd: Vecerd (Vecsérd)
  • Windau: Ghinda (Vinda)
  • Winsberg: Orlat (Orlát)
  • Winz (Winzendorf): Vințu de Jos (Alvinc)
  • Witzau: Vița
  • Wladein: Vlădeni (Vledény)
  • Woiwoden: Vaidei (Vajdej)
  • Woldorf: Văleni (Dombos)
  • Wolkendorf (bei Kronstadt): Vulcan (Szászvolkány)
  • Wolkendorf (bei Schäßburg): Vulcan (Volkány)
  • Wolkersdorf (Kreis Hunedoara): Vulcan (Zsilyvajdevulkan)
  • Wölz: Velț (Völc)
  • Woßling: Țeline (Pusztacelina)
  • Wurmloch: Valea Viilor (Nagybaromlaka)

Orte im Banat:

Orte außerhalb Siebenbürgens:

Flüsse:

  • Weidenbach: Ghimbășel

Z

Orte in Siebenbürgen:

  • Zagendorf: Țigău (Szászcegő)
  • Zeiden: Codlea (Feketehalom)
  • Zekeschdorf: Cunța (Konca)
  • Zendersch: Senereuș (Szénaverös)
  • Zernest: Zărnești (Zernest)
  • Zied: Veseud (Vessződ)
  • Ziegenthal: Țichindeal (Cikendál)
  • Zoltendorf: Mihai Viteazu (Zoltán)
  • Zood: Sadu (Cód)
  • Zuckmantel: Țigmandru (Cikmántor)

Flüsse:

weitere Städte:

  • Zillenmarkt (Waltenberg): Zalău (Zilah)
Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Siehe auch

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte — Listen deutschsprachiger Ortsbezeichnungen Durch die Auswanderung der Menschen aus deutschsprachigen Gebieten in alle Welt sowie durch territoriale Verschiebungen entstanden im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche deutschsprachige Ortsnamen in nicht …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Listen deutschsprachiger Bezeichnungen nicht deutschsprachiger Orte — Durch die Auswanderung der Menschen aus deutschsprachigen Gebieten in alle Welt sowie durch territoriale Verschiebungen entstanden im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche deutschsprachige Ortsnamen in nicht deutschsprachigen Gebieten. Auch sind in… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Listen fremdsprachlicher Bezeichnungen für deutsche Orte — Listen mit Exonymen für deutsche Toponyme, das heißt fremdsprachige Namen für Städte, Landschaften, Flüsse, Gebirge und andere geografische Merkmale, die in der Sprache (oder einer der Sprachen) der Einheimischen einen deutschen Namen haben (was… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Referenztabellen/Geographie — Die hier aufgeführten geographischen Listen umfassen sowohl Listen zur Physischen Geographie (Gewässer, Gebirge, Landschaften etc.) als auch solche zur Humangeographie einschließlich der politischen Geographie (Staaten, Provinzen, Orte etc.).… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Städte in Rumänien — Die Liste der Städte in Rumänien bietet einen Überblick über die Entwicklung der Einwohnerzahl aller 320 Städte (Stand 31. Dezember 2007) des Staates Rumänien. Die mit Abstand größte Agglomeration in Rumänien ist Bukarest mit einer Einwohnerzahl… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Orte der Vojvodina — Die Vojvodina, die Nordprovinz Serbiens, ist in sieben Verwaltungsbezirke unterteilt. Drei dieser Bezirke gehören zur historischen Landschaft Batschka, drei zum Banat und einer zu Syrmien. Die zweite administrative Gliederungsebene sind die… …   Deutsch Wikipedia

  • Bezirk Cluj — Cluj (ungar. Kolozs megye) ist ein rumänischer Kreis (Judeţ) in der Region Siebenbürgen mit der Kreisstadt Cluj Napoca. Seine gängige Abkürzung ist CJ …   Deutsch Wikipedia

  • RO-CJ — Cluj (ungar. Kolozs megye) ist ein rumänischer Kreis (Judeţ) in der Region Siebenbürgen mit der Kreisstadt Cluj Napoca. Seine gängige Abkürzung ist CJ …   Deutsch Wikipedia

  • Bezirk Bihor — Lage des Kreises Bihor in Rumänien Karte Bihor (ungar. Bihar megye) ist ein rumänischer Kreis (Judeţ) im Kreischgebiet mit der Kreisstadt …   Deutsch Wikipedia

  • Bezirk Maramures — Kreise Rumäniens Maramureş farblich markiert Maramureş ist ein rumänischer Kreis (Judeţ) im Norden Rumäniens mit der Kreisstadt Baia Mare (ung. Nagybánya …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”