- Liste französischer Bezeichnungen deutscher Ortsnamen
-
In dieser Liste werden für deutsche und deutschbelgische Toponyme (d. h. Namen von Städten, Landschaften, Flüssen, Gebirgen usw. des deutschsprachigen Raumes) die französischen Entsprechungen (Exonyme) angegeben.
Für Schweizer Orte siehe: Liste französischer Exonyme für Deutschschweizer Toponyme
A
- Adige: Etsch
- Aix-la-Chapelle: Aachen
- Allemagne: Deutschland
- les Alpes: Alpen
- Alzette: Alzig (L) (Fluss) (veraltet)
- Amblève: Amel
- Anvers: Antwerpen (B) - gehört nicht zum deutschsprachigen Raum
- Augsbourg: Augsburg
B
- Bade: Baden
- Bade-Wurtemberg: Baden-Württemberg
- Basse-Saxe: Niedersachsen
- Bavière: Bayern
- Borcette: Burtscheid
- Boulay: Bolchen
- Bouzonville: Busendorf (F)
- Brandebourg: Brandenburg
- Brême: Bremen
- Brisgau: Breisgau
- Brunswick: Braunschweig
- Bullange: Büllingen (B)
- Butgenbach: Bütgenbach (B)
C
- La Calamine: Kelmis (B)
- Carinthie: Kärnten
- Cassel: Kassel
- Castel Loutre: Kaiserslautern
- Clervaux: Klerf (L)
- Clèves: Kleve
- Coblence: Koblenz
- Cobourg: Coburg
- Cologne: Köln
- Constance: Konstanz
- Constance, Lac de: Bodensee
- Creutzwald: Kreuzwald
D
- Danube: Donau
- Deux-Ponts: Zweibrücken
- Dresde: Dresden
- Durwiss: Dürwiß
E
- Esch-sur-Alzette: Esch an der Alzette (Alzig) (L)
- Esch-sur-Sûre: Esch an der Sauer (L)
F
- Flensbourg: Flensburg
- Forêt Noire: Schwarzwald
- Francfort-sur-le-Main: Frankfurt am Main
- Francfort-sur-l'Oder: Frankfurt (Oder)
- Fribourg-en-Brisgau: Freiburg im Breisgau
- Frise: Friesland
G
- Gand: Gent (B) (gehört nicht zum deutschsprachigen Raum)
- Gœttingue: Göttingen
- Groningue: Groningen (NL)
- Gueldres: Geldern
- Gueule: Göhl
H
- Hambourg: Hamburg
- Hamelin: Hameln
- Hanovre: Hannover
- Hautes-Fagnes: Hohes Venn
- Hesse: Hessen
- Hombourg: Homburg
I
- Iéna: Jena
J
- Juliers: Jülich
K
- Kreutznach: Bad Kreuznach
L
- Lac de Constance: Bodensee
- Liège: Lüttich (B) - gehört nicht zum deutschsprachigen Raum
- Limbourg: Limburg (D)
- Limbourg: Limburg (B)
- Lubec: Lübeck
- Lunebourg: Lüneburg
- Luxembourg: Luxemburg (veraltet: Lützelburg, luxemburgisch: Lëtzebuerg)
M
- Magdebourg: Magdeburg
- Marbourg: Marburg
- Mayence: Mainz
- Mecklembourg: Mecklenburg
- Mecklembourg-Poméranie occidentale: Mecklenburg-Vorpommern
- Mer Baltique: Ostsee
- Mer Noire: Schwarzes Meer
- Meuse: Maas
- Montjoie: Monschau
- Moselle: Mosel
- Mulhouse: Mülhausen (F)
- Munich: München
N
- Naumbourg: Naumburg
- Nancy: Nanzig (veraltet) (F) - nicht mehr deutsches Sprachgebiet
- Néau (altfranzösisch): Eupen (BE)
- Nuremberg: Nürnberg
O
- Oldenbourg: Oldenburg (Oldenburg)
- Our: Ur (Fluss)
P
- Palatinat: Pfalz
- Poméranie: Pommern
- Pomp: Pumpe-Stich
R
- Ratisbonne: Regensburg
- Rhénanie: Rheinland
- Rhénanie-du-Nord-Westphalie: Nordrhein-Westfalen
- Rhénanie-Palatinat: Rheinland-Pfalz
- Rhin: Rhein
- Roer: Rur
S
- Salzbourg: Salzburg
- Saint George: St. Jöris
- Saint Vith: Sankt Vith (B)
- Sarre: Saar, Saarland
- Sarrebruck: Saarbrücken
- Sarrelouis: Saarlouis
- Sarrevailingue: Saarwellingen
- Saxe: Sachsen
- Saxe-Anhalt: Sachsen-Anhalt
- Spire: Speyer
- Strasbourg: Straßburg (F)
- Styrie: Steiermark
- Sûre: Sauer (Fluss)
T
- Thionville: Diedenhofen
- Thuringe: Thüringen
- Tolbiac: Zülpich
- Trèves: Trier
- Tubingue: Tübingen
- Tyrol: Tirol
V
- Vailingue-en-Sarre: Saarwellingen
- Vaudrevange: Wallerfangen
- Vesdre: Weser
- Vienne: Wien
W
- Waimes: Weismes
- Waldwisse: Waldwies
- Wallendorf-Pont: Wallendorferbrück (L)
- Westphalie: Westfalen
- Wolfsbourg: Wolfsburg
- Woerth: Wörth an der Sauer
- Wurtemberg: Württemberg
- Wurtzbourg: Würzburg
Y
- Yutz: Jeutz
Siehe auch
- Exonyme für deutsche Toponyme
- Liste französischer Exonyme für deutschschweizer Toponyme
- Liste deutscher Bezeichnungen französischer Orte
Weblinks
Wikimedia Foundation.
