- Liste deutscher Bezeichnungen französischer Orte
-
In dieser Liste werden den Namen französischer Orte (Gegenden, Flüsse, ...) ihre deutschen Bezeichnungen gegenübergestellt. Diese Namen tragen sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch oder trugen sie zu Zeiten, als die Bevölkerung noch mehrheitlich deutschsprachig war, beziehungsweise diese Gebiete Teil des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation oder später des Deutschen Reiches waren.
Viele der Namen in Lothringen und im Elsass sind unter älteren Menschen der Regionen und ihrer Nachbarn noch gebräuchlich, weil sie die fränkischen bzw alemannischen Dialekte noch beherrschen.
Viele französische Namen sind lediglich phonetische Umschriften der ursprünglich deutschen Bezeichnungen. Der Wortteil -weiler wurde beispielsweise oft in -willer oder -viller umgewandelt, genauso verhält es sich mit -z- (-tz-), -burg (-bourg) oder -hofen (-hoffen). Vieles blieb sogar ganz erhalten.
Inhaltsverzeichnis
Elsass und (Nordost-)Lothringen
A
- Appenweiher: Appenwihr (nicht zu verwechseln mit dem badischen Appenweier)
- Arzweiler: Arzviller
B
- Badenweiler: Badonviller
- Banzenheim: Bantzenheim
- Beffert oder Befert: Belfort
- Bettweiler: Bettwiller
- Buchsweiler: Bouxwiller
- Busendorf: Bouzonville
D
- Deutsch-Oth: Audun-le-Tiche
- Diedenhofen: Thionville
- Duss: Dieuze
E
G
- Gebweiler: Guebwiller
- Gerstlingen: Guerstling
H
J
- Jeutz: Yutz
K
- Kestenholz: Châtenois
- Kreuzwald: Creutzwald
L
- Lauterburg: Lauterbourg
- Lothringen: Lorraine
M
- Maas: Meuse
- Markirch: Sainte-Marie-aux-Mines
- Mömpelgard: Montbéliard
- Mörchingen: Morhange
- Mosel: Moselle
- Mülhausen (Elsass): Mulhouse
- Münchhausen (Unterelsass): Munchhausen (Bas-Rhin)
- Münchhausen (Oberelsass): Munchhouse (Haut-Rhin)
- Münster im Elsass: Munster
N
- Neudorf: Village-Neuf
O
- Oberburnhaupt: Burnhaupt-le-Haut
- Oberehnheim: Obernai
P
- Pfalzburg: Phalsbourg
- Pfirt: Ferrette
R
- Rappoltsweiler: Ribeauvillé
- Reichenweier: Riquewihr
- Rolbingen: Rolbing
S
- Saar: Sarre
- Saaralben: Sarre-Albe
- Saarburg: Sarrebourg
- Saargemünd: Sarreguemines
- Sankt Avold: Saint-Avold
- Schlettstadt: Sélestat
- Sennheim: Cernay
- Spittel: L’Hôpital
- Straßburg: Strasbourg (Département Bas-Rhin)
T
- Türkheim: Turckheim
V
- Vogesen (altdeutsch: Wasgenwald): Vosges
W
- Weißenburg: Wissembourg
Z
- Zabern: Saverne
Andere Gebiete
A
- Alpen: Alpes
- Andelnach: Andelnans
- Anschatingen: Anjoutey
- Aquitanien: Aquitaine
- Ardennen: Ardennes
- Arel: Arlon (heute wallonisch Belgien)
- Ärmelkanal: La Manche
- Atrecht: Arras
B
- Banweiler: Banvillard
- Bärental: Vallorcine
- Bethweiler: Bethonvilliers
- Biel: Bienne (Schweiz)
- Birr: Buc
- Bisanz: Besançon
- Bissingen: Bessoncourt
- Blankenberg: Blâmont
- Blumberg: Florimont
- Böll (auch Boringen): Bourogne
- Boonen: Boulogne
- Borneff: Bourgneuf-en-Retz (in der Bretagne)
- Brett: Bretagne (Territoire de Belfort)
- Bruchheim: Bréhain
- Bruderbach: Brebotte
- Brunn: Fontaine
- Brunweiler: Brevilliers
- Burgmünsterol: Montreux-Château
- Burgund: Bourgogne
D
- Dattenried: Delle
- Delsberg: Delémont (Schweiz)
- Dision: Dijon
- Dünkirchen: Dunkerque
- Dünningen (auch Duringen): Denney
E
F
- Faverach: Faverois
- Fesch (auch Witz): Fêche-l’Eglise
- Fiessenen (auch Fuchsmeng): Foussemagne
- Frankreich: France
- Freiburg: Fribourg (Schweiz)
- Freigrafschaft Burgund: Franche-Comté
- Freß: Frais (Frankreich)
- Frohberg: Montjoie-le-Château
G
- Geißenberg: Chèvremont
- Gerhardsee: Gérardmer
- Gliers: Glère
- Granweiler: Grandvillars
- Grauersch: Cravanche
- Grenschen: Grange
- Großbessingen: Bezange-la-Grande
- Großmenglatt: Grosmagny
- Großschaffnatt: Chavannes-les-Grands
- Guntscherach: Joncherey
H
- Hahndorf: Vellescot
- Haileweiler: Halloville
- Herbsdorf: Courtelevant
- Herseringen: Herserange
- Hinterwessenberg: Riervescemont
- Hornenberg: Cornimont
- Hunaldsweiler: Hénaménil
- Hussingen-Godbringen: Hussigny-Godbrange
I
K
- Kales: Calais
- Kallenberg: Chauvilliers
- Kalonisberg: Châlonvillars
- Kaltenbrunn: Froidefontaine
- Kammerich: Cambrai
- Kamrach: Chambéry
- Kantelborn: Cantebonne
- Kappeltscha: Lachapelle-sous-Chaux
- Kleinbrunn: Petite-Fontaine
- Kleinkreuz: Petit-Croix
- Kleinmenglatt: Petitmagny
- Kleinschaffnatt: Chavanatte
- Korsika: Corse
- Kreuz (auch Krütz): Croix
- Kurzell: Courcelles
L
- Laar: Tiercelet
- Langich: Longwy
- Letze(n)burg: Luxembourg
- Leyden: Lyon
- Liebtal: Lebetain
- Löffeldorf: Cunelières
- Lüders: Lure
- Lünenstadt: Lunéville
- Lüttich (auch Luik): Liège
M
- Massilien: Marseille
- Miningen: Menoncourt
- Miserach: Miserach
- Mittelmünster: Moyenmoutier
- Mömpelgard: Montbéliard
- Mörlingen: Mörlingen
- Mussenbrück: Pont-à-Mousson
N
- Nanzig: Nancy
- Neuenburg: Neuchâtel (Schweiz)
- Neuweiler: Novillard
- Niederassel: Auxelles-Bas
- Niederstaufen: Etueffont-Bas
- Nizza: Nice
O
- Oberassel: Auxelles-Haut
- Oberstaufen: Etueffont-Haut
- Ober-Sankt Störgen: Saint-Dizier-l’Evèque
- Offemundt: Offemont
P
- Passewang: Passavant
- Pfefferhausen: Pérouse
- Pfeffingen: Phaffans
- Plänndtschier: Plancher-les-Mines
- Plumbers: Plombières-les-Bains
- Pruntrut: Porrentruy (Schweiz, Kanton Jura)
- Pyrenäen: Pyrénées
R
- Rambersweiler: Ramberviller
- Raon am Zoll: Raon l’Etappe
- Renach: Raynans
- Rispach: Reppe
- Ropach: Roppe
- Röschlach: Rechésy
- Rosenberg: Rosemont
- Rotenberg: Rougemont-le-Château
- Rotten (deutsch-schweizerisch): Rhône
- Rudaburg: Rouen
- Rumsberg: Remiremont
- Ryssel: Lille
S
- Sankt Magdalenen im Engental: Lamadeleine-Val-des-Anges
- Sankt Störgen im Tal: Le Val de Saint-Dizier
- Savoyen: Savoie
- Schert: Essert
- Schermenei: Giromagny
- Schwerz: Suarce
- Sitten: Sion (Schweiz, Kanton Wallis)
- Sonne: Saulnes
- Sood: Lepuix
- Spinneln: Épinal
- St. Didel: Saint-Dié-des-Vosges
- Staufen: Etuéffont
- Sulz: Soulce
T
- Taningen: Taninges
- Thiel: Thil
- Tholosen: Toulouse
- Tribelberg: Trivilliers
- Trosteldingen: Trétudans
- Tsamonyn: Chamonix
- Tull: Toul
V
- Vierten/Wirten: Verdun
- Vetsch: Fesches-le-Châtel
W
- Waltersberg: Vauthiermont
- Wasgenwald (Vogesen): Vosges
- Weiden: Evette
- Weißenbach: Wisembach
- Welschenach: Romagny-sous-Rougemont
- Welschengrün: Grosne
- Welschenkappel: Lachapelle-sous-Rougemont
- Welschennest: Bourg-sous-Châtelet
- Welschmorzweiler: Morvillars
- Wessenberg: Vescemont
- Wieswald: Vézelois
- Wirt(t)en: Verdun
- Woll: La Bresse
- Wörth an der Sauer:Woerth
- Würtringen: Vétrigne
Z
- Zarmweiler: Charmois
- Ziegenberg: Chevremont
- Zureichen: Eschêne
Siehe auch
- Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass
- Liste deutsch-französischer Ortsnamen in Lothringen
- Liste französischer Bezeichnungen deutscher Orte
- Liste katalanisch-spanischer Ortsnamen im katalanischen Sprachgebiet
- Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte
Weblinks
Kategorien:- Liste (Toponyme)
- Ort in Frankreich
Wikimedia Foundation.
