- Liste deutscher Bezeichnungen Schweizer Orte
-
Diese Liste enthält die deutschen Bezeichnungen von französisch-, italienisch- oder rätoromanischsprachigen Schweizer Orten (Städte, Flüsse, Inseln etc.).
Es sind nur Orte aufgelistet, deren Sprache nicht deutsch oder nicht mehrsprachig (bilingual, trilingual) ist. Mit einem "bilingualen Fluss/See/Kanton" ist gemeint, dass dieser sowohl deutschsprachige als auch fremdsprachige Orte berührt.
Deutsche Ortsnamen, die kursiv dargestellt sind, haben historischen Charakter. Das heisst, dass sie heute kaum mehr bekannt sind. Andere deutsche Bezeichnungen werden zwar nicht in der ganzen Schweiz verwendet, sind aber in der regionalen Nachbarschaft durchaus noch üblich.
- F: Französischsprachige Bezeichnung des Ortes
- I: Italienischsprachige Bezeichnung des Ortes
- R: Rätoromanischsprachige Bezeichnung des Ortes
Vor allem im Grenzbereich zwischen der Deutschschweiz und der Romandie gibt es für praktisch jeden Ort Bezeichnungen in den beiden Landessprachen.
A
- Agno (I): Eng
- Aigle (F): Älen
- Airolo (I): Eriels
- Ajoie (F): Elsgau (Region)
- Albeuve (F): Weissbach
- Alle (F): Hall
- Alvra (R): Albula (Tal & Fluss bilingual R/D)
- Ardez (R): Steinsberg (der deutsche Name ist allerdings nach wie vor der Name der örtlichen Burgruine)
- Arconciel (F): Ergenzach
- Ascona (I): Aschgunen
- Asuel (F): Hasenburg
- Autigny (F): Ottenach
- Auvernier (F): Avernach
- Aven (F): Avent
- Avenches (F): Wifflisburg
B
- Bagnes (F): Bangis
- Barberêche (F): Bärfischen (deutscher Name regional gebraucht)
- Bassecourt (F): Altdorf (Jura)
- Belfaux (F): Gumschen
- Bellinzona (I): Bellenz (teilweise militärsprachlich noch gebraucht)
- Belprahon (F): Tiefenbach
- Berlens (F): Berlingen
- Beurnevésin (F): Brischwiler
- Bévilard (F): Bewiler
- Bex (F): Beis
- Biasca (I): Ablentschen
- Biberbrugg (Schweizerdeutsch): Biberbrücke
- Bienne (F): Biel (bilingual D/F)
- Bionnens (F): Bionning
- Bissone (I): Byssen
- Bivio (R): Stalla (Name des Passes "Stallerberg" noch in Gebrauch)
- Boécourt (F): Biestingen
- Les Bois (F): Rudisholz
- Boncourt (F): Bubendorf
- Bonfol (F): Pumpfel
- Bonnefontaine (F): Muffethan
- Bosco (I): Gurin (bilingual I/D)
- Bossonnens (F): Bossum
- Botterens (F). Botteringen
- Boujean (F): Bözingen (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
- Bourguillon (F): Bürglen (Freiburger Ortsteil, bilingual D/F)
- Bourg-Saint-Pierre (F): Sankt Petersburg
- Bourrignon (F): Bürkis
- Bovernier (F): Birnier
- Bramois (F): Brämis (heute Ortsteil von Sitten; deutscher Name regional gebraucht)
- Bravuogn (R): Bergün (bilingual D/R)
- Breil (R): Brigels
- Breuleux, Les (F): Brandisholz
- Brinzauls (R): Brienz (bilingual D/R)
- Brissago (I): Brisa
- Broc (F): Bruck
- Broye (F): Brüw (Fluss)
- Brusio (R): Brüs
- Le Bry (F): Im Kehr
- Bucarischuna (R): Bucalischö
- Buchillon (F): Büchslen
- Buix (F): Buchs
- Bulle (F): Boll
- Bure (F): Burnen
C
- Casti (R): Tiefencastel
- Lago di Ceresio (I): Luganersee oder Lauisersee (See)
- Cerniat (F): Scherni
- Cervino (I): Matterhorn (Berg) (bilingual I/D)
- Chaindon: Zerkinden
- Chalais (F): Schalei
- Chamoson (F): Tschamboss
- Charmey: Galmis
- Charmoille: Kalmiz
- Chasseral (F): Gestler (Berg) (deutscher Name regional noch bekannt)
- Château-d'Œx (F): Ösch
- Châtel-Saint-Denis (F): Kastels St. Dionys
- Châtillon JU (F): Kastel
- Chaumont (F): Zöumet
- Chénens (F): Geiningen
- Chevenez (F): Kevenach
- Chiasso (I): Pias
- Chippis (F): Zippis
- Choindez (F): Schwende
- Cinuos-chel (R): Cinuskel
- Coeuve (F): Kuef, Kufen
- Conthey (F): Gundis (Region; deutscher Name regional in Gebrauch)
- Corban (F): Battendorf
- Corbières (F): Korbers
- Cormagens (F): Cormasing
- Cormérod (F): Kormerat
- Corminboeuf (F): St. Jörg
- Cornaux (F): Curnau
- Cornol (F): Gundelsdorf
- Cottens FR (F): Cottingen
- Courcelon (F): Sollendorf
- Courchapoix (F): Gebsdorf
- Courchavon (F): Vogtsburg
- Courgenay (F): Jennsdorf
- Courgevaux (F): Gurwolf
- Cournillens (F): Kurlin
- Courrendlin (F): Rennendorf
- Courroux (F): Lüttelsdorf
- Courtedoux (F): Ludolfsdorf
- Courtételle (F): Cortittel
- Cousimbert (F): Käsenberg oder Gaissenberg
- Cressier (F): Grissach
- Crésuz (F): Kürjü
- Cudrefin (F): Guderfi
- Cumbel (R): Cumbels
- Cunter (R): Conters
D
- Daillens (F): Dachslingen
- Degen (R): Igels
- Delémont (F): Delsberg
- Denges (F): Dalingen
- Develier (F): Dietwiler
- Diesse (F): Tess
- Domat (R): Ems
- Donatyre (F): Mutterzieh
- Drance (F): Dranse (Fluss)
E
- Echallens (F): Tscherlitz
- Echarlens (F): Schärlingen
- Ecublens (F): Scubilingen
- Ecuvillens (F): Cüvellingen
- En (R): Inn (Fluss bilingual R/D)
- Engiadina (R): Engadin (Tal bilingual R/D)
- Engiadina bassa (R): Unterengadin (Tal)
- Engiadin'Ota (R): Oberengadin (Tal bilingual R/D)
- Enney (F): Zum Schnee
- Envelier (F): Wiler oder Welschwiler
- Epagnier (F): Spaniz, Ortsteil von Marin-Epagnier
- Epagny (F): Eppenach
- Epalinges (F): Späningen
- Ependes (F): Spinz
- Eschert (F): Escherz
- Essert (F): Ried
- Estavannens (F): Estavanning
- Estavayer-le-Gibloux (F): Stäffis am Gibel
- Estavayer-le-Lac (F): Stäffis am See
- Evilard (F): Leubringen (bilingual D/F)
F
- Faido (I): Pfaid
- Falera (R): Fellers
- Faoug (F): Pfauen
- Farschno (R): Fürstenau (bilingual D/R)
- Farvagny (F): Favernach
- Ferpicloz (F): Pichlen
- Ferrera (R): Schmitten
- Fétigny (F): Fetenach
- Flem (R): Flims (bilingual D/R)
- Franches Montagnes (F): Freiberge (Region)
- Fregiécourt (F): Friedlinsdorf
- Fribourg (F): Freiburg (Stadt & Kanton bilingual D/F)
- Frinvillier (F): Friedliswart
- Ftan (R): Fetan
- Fully (F): Füllien
G
- Genève (F): Genf (Stadt; Kanton)
- Givisiez (F): Siebenzach
- Giornico (I): Irnis
- Giuvaulta (R): Rothenbrunnen (bilingual D/R)
- Glovelier (F): Lietingen
- Gran San Bernardo (I): Grosser St. Bernhard (bilingual D/I)
- Grandcour (F): Langendorf
- Grandfontaine (F): Langenbrunn
- Grandsivaz (F): Grossenwald
- Grandson (F): Gransee
- Grand St-Bernard (F): Grosser St. Bernhard (bilingual F/D)
- Grandval (F): Granfelden (in historischem Kontext allerdings noch gebräuchlich)
- Grandvillard (F): Langweiler
- Granges (F): Gradetsch
- Granges-Paccot (F): Zur Schüren
- Grigioni (I): Graubünden (Kanton trilingual D/R/I)
- Grimentz (F): Grimensi
- Grimisuat (F): Grimseln
- Grischun (R): Graubünden (Kanton trilingual D/R/I)
- Grône (F): Grün
- Gruyère (F): Greyerzerland (Region)
- Gruyères (F): Greyerz
- Gumefens (F): Gumefing und Gümefingen
H
I
- Illens (F): Illingen
- Il Fuorn (R): Ofenberg
J
L
- Lac de Bienne (F): Bielersee (See bilingual D/F)
- Lac de la Gruyère (F): Greyerzersee
- Lago Maggiore (I): Langensee
- Lac de Neuchâtel (F): Neuenburgersee (See bilingual F/D)
- Lac Léman (F): Genfersee (See)
- Lago di Lugano (I): Luganersee oder Lauisersee (veraltet) (See)
- Lago di Poschiavo (I): Puschlaversee (See)
- Lags (R): Laax
- Lai (R): Lenzerheide (bilingual D/R)
- Lai da Champfèr (R): Champfersee
- Lai da San Murezzan (R): St. Moritzersee (See)
- Lai da Segl (R): Silsersee (See bilingual D/R)
- Lai da Silvaplauna (R): Silvaplanersee (See bilingual D/R)
- Lamboing (F): Lamlingen
- Le Landeron (F): Landern
- Lantsch (R): Lenz (bilingual R/D)
- Lausanne (F): Losanen
- Léchelles (F): Leitern
- Lens (F): Leis
- Lentigny (F): Lentenach
- Lessoc (F): Lissingen
- Leysin (F): Leissins
- Lignières (F): Linieri
- Locarno (I): Luggarus
- Lovens (F): Lowing
- Lucelle (F): Lützel
- Lucens (F): Lobsingen und Losingen
- Lucmagn (R): Lukmanier (Pass)
- Lucomagno (I): Lukmanier (Pass)
- Lunschania (R): Lonschane
- Lugano (I): Lauis oder Lowertz
M
- Mâche (F): Mett (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
- Macolin (F): Magglingen (bilingual D/F)
- Malleray (F): Mällere
- Marly (F): Mertenlach (deutscher Name regional in Gebrauch)
- Marmorera (R): Marmels (deutscher Name als Gemeindename ungebräuchlich, nicht aber als Burgname)
- Marsens (F): Marsing
- Martigny (F): Martinach
- Martina (R): Martinsbruck
- Mendrisio (I): Mendris
- Mervelier (F): Morschwiler
- Mesocco (I): Misox (Ort; als Talname aber gebräuchlich, siehe unten Valle Mesolcina)
- Mettembert (F): Mettenberg
- Meyriez (F): Merlach (bilingual D/F)
- Miécourt (F): Mieschdorf
- Miège (F): Miesen
- Misery (F): Miserach
- Missy (F): Missach
- Montagne de Diesse (F): Tessenberg (Region)
- Montagny (F): Montenach
- Montbovon (F): Bubenberg
- Montfaucon (F): Falkenberg
- Montreux (F): Muchtern
- Montricher (F): Rogersberg
- Montsevelier (F): Mutzwiler
- Mont Soleil (F): Sonnenberg (Berg; genau genommen bezieht sich der deutsche Name nicht nur auf den Mont Soleil, sondern die ganze Montagne du Droit)
- Mont-Tramelan (F): Bergtramlingen
- Mont Vully (F): Wistenlacher Berg (Berg), Wistenlach (Ort und Region) (deutsche Namen regional in Gebrauch)
- Morat (F): Murten (bilingual D/F)
- Morges (F): Morsee
- Morlon (F): Morlung
- Les Mosses (F): Aelenmöser
- Moudon (F): Milden
- Moutier (F): Münster (Berner Jura; deutscher Name teilweise noch passiv bekannt, ebenso in historischem Kontext)
- Movelier (F): Moderswiler
- Mulegns (R): Mühlen
- Muriaux (F): Spiegelberg
- Müstair (R): Münster (Kanton Graubünden, Münstertal)
- Mustér (R): Disentis (Kanton Graubünden, Surselva)
N
- Neirivue (F): Schwarzwasser
- Neuchâtel (F): Neuenburg
- La Neuveville (F): Neuenstadt
- Neyruz (F): Rauschenbach
- Nods (F): Nos
- Noirmont, Le (F): Schwarzenberg
- Novena (I): Nufenen (Region und Pass bilingual D/I)
- Nyon (F): Neuss
O
- Ollon (VD) (F): Olun
- Onnens FR (F): Onning, Onningen
- Orbe VD (F): Orbach
- Ormont (F): Ormund und Ulmenthal
- Orsonnens (F): Orsonning, Orsonningen
- Orvin (F): Ilfingen
- Ospizio Bernina (I): Berninahospiz (Passhöhe)
P
- Le Pâquier (FR) (F): Rinderweide
- Pass dal Fuorn (R): Ofenpass (Pass bilingual R/D)
- Passo del San Gottardo (I): Gotthardpass (Pass bilingual D/I)
- Payerne (F): Peterlingen
- Pays d'Enhaut (F): Waadtländer Oberland (Region)
- Pensier (F): Penzers
- Perrefitte (F): Beffert und Pfeffert
- Péry (F): Büderich
- Pierrafortscha (F): Perfetschied
- Pignieu (R): Pignia
- Pigniu (R): Panix
- Piz Barghis (R): Ringelspitz (Berg bilingual R/D)
- Piz Sardona (R): Surenstock (Berg; obwohl dieser Berg nicht auf rätoromanischem Gebiet liegt, ist die Bezeichnung Piz Sardona selbst im deutschsprachigem Sprachraum geläufiger als Surenstock)
- Plagne (F): Plentsch
- Pleigne (F): Pleen
- Pleujouse (F): Blitzhausen
- Les Pommerats (F): Bresselerwalden
- Pont-la-Ville (F): Ponnendorf
- Porrentruy (F): Pruntrut
- Portalban (F): Portelbank
- Poschiavo (I): Puschlav (Ort; als Talname aber gebräuchlich, siehe unten Val di Poschiavo)
- Praroman (F): Perroman
- Praz (Vully) (F): Matten
- Prêles (F): Prägelz
- Prévondavaux (F): Tiefental
- Promasens (F): Promasing
R
- Ramosch (R): Remüs
- Razén (R): Rhäzüns (bilingual D/R)
- Rebeuvelier (F): Rippertswiler
- Rebévelier (F): Ruppertswiler
- Recolaine (F): Riklingen
- Reconvilier (F): Rokwiler und Reckwiler
- Rein (R): Rhein (Fluss bilingual D/R)
- Rein anteriur (R): Vorderrhein (Fluss bilingual D/R)
- Rein posteriur (R): Hinterrhein (Fluss bilingual D/R) Jedoch: Die Gemeinde Hinterrhein GR heisst auf Rätoromanisch Valragn
- Renan (F): Rennen
- Rhône (F): Rhone, Rotten (Fluss bilingual F/D; Rotten nur im Oberwallis gebräuchlich)
- Riaz (F): Zum Rad
- Riddes (F): Riden
- Riedes-Dessus (F): Oberriederwald
- Riom-Parsonz (R): Reams-Präsanz
- Riviera (I): Reffier (Tal)
- La Roche (F): Zurflüh
- Roche-d'Or (F): Goldenfels
- Romainmôtier (F): Romansmünster
- Romanens (F): Romaning
- Romont BE (F): Rothmund
- Romont FR (F): Remund
- Rossemaison (F): Rottmund
- Rossens (F): Rossing
- Rossinière (F): Russeneiri
- Rougemont (F): Rötschmund
- Rue (F): Rüw
- Rueun (R): Ruis
S
- Sagogn (R): Sagens
- Saignelégier (F): Sankt Leodegar
- Saillon (F): Schellon
- Saint-Aubin (F): Sankt Albin
- Saint-Blaise (F): Sankt Blasien
- Saint-Brais (F): Sankt Brix
- Saint-Imier (F): Sankt Immer
- Saint-Léonard (F): Sankt Leonhard
- Saint-Maurice (F): Sankt Moritz VS
- Saint-Ursanne (F): Sankt Ursitz
- Salavaux (F): Salvenach
- Salins (F): Schalein
- Salouf (R): Salux
- Salvan (F): Scharwang
- Samedan (R): Samaden
- San Bernardino (I): Vogelberg
- San Murezzan (R): Sankt Moritz
- Sarine (F): Saane (Fluss bilingual F/D)
- Savièse (F): Safiesch
- Savognin (R): Schweiningen
- Schlarigna (R): Celerina (bilingual R/D)
- Scuol (R): Schuls
- Segl (R): Sils im Engadin
- Seleute (F): Schelten
- Sembrancher (F): Sankt Brancher
- Sempione (I): Simplon, Simplonpass (Region bilingual D/I)
- Sevgein (R): Seewis
- Sion (F): Sitten
- Sierre (F): Siders (bilingual F/D)
- Singine (F): Sense (D)
- Sonvilier (F): Sumwiler
- Sorens (F): Schoringen oder Soring
- Sornetan (F): Sornethal
- Sorvilier (F): Surbelen
- Soulce (F): Sulz
- Soyhières (F): Saugern
- Sumvitg (R): Somvix
- Surcasti (R): Obercastels
- Surcuolm (R): Neukirch
- Surpierre (F): Überstein
- Surselva (R): Bündner Oberland (Region)
- Surses (R): Oberhalbstein (Tal)
- Susch (R): Süs
- Suze (F): Schüss (Fluss bilingual D/F)
T
- Tavannes (F): Dachsfelden
- Tersnaus (R): Zerschnaus
- Thielle (F): Zihl (Fluss bilingual F/D)
- Thielle (F): Häusern (Ortsteil von Thielle-Wavre)
- Ticino (I): Tessin (Kanton bilingual I/D; Fluss I)
- Tinizong (R): Tinzen
- Torny-le-Grand (F): Grosstorny
- Tour-de-Trême, La (F): Zum Turm
- Tramelan (F): Tramlingen
- Treyvaux (F): Treffels
- Tujetsch (R): Tavetsch
- Tumegl (R): Tomils (bilingual R/D)
- Tumliasca (R): Domleschg (Tal bilingual R/D)
U
- Undervelier (F): Unterschwiler
- Uors (R): Furt
V
- Valais (F): Wallis (Kanton bilingual D/F)
- Valangin (F): Valendis
- Val d'Anniviers (F): Eifischtal (Tal)
- Val Bregaglia (I): Bergell (Tal)
- Val de Ruz (F): Rudolfstal
- Val d'Hérens (F): Eringertal (Tal)
- Val di Poschiavo (I): Puschlav (Tal)
- Valle di Blenio (I): Bollenz (Tal)
- Valle Leventina (I): Livinen, Livinental (Tal)
- Valle Maggia (I): Maiental (Tal)
- Valle Mesolcina (I): Misox (Tal)
- Val Lumnezia (R): Lugnez (Tal)
- Val Müstair (R): Münstertal (Tal)
- Val Schons (R): Schams (bilingual D/R)
- Val Sogn Pieder (R): Vals
- Vaz (R): Obervaz (Untervaz ist hingegen deutschsprachig)
- Vargistagn (R): Wergenstein (bilingual R/D)
- Vaud (F/I): Waadt (Kanton)
- Vauffelin (F): Füglisthal
- Vaulruz (F): Thalbach
- Vaumarcus (F): Famergü
- Vella (R): Villa
- Vendlincourt (F): Wendelinsdorf
- Venthône (F): Venthen
- Vermes (F): Pferdmund
- Vernamiège (F): Ferneisi
- Veulden (R): Feldis (bilingual R/D)
- Vevey (F): Vivis
- Veveyse (F): Vivisbach (Fluss)
- Vex (F): Fäsch, Vesch
- Vicques (F): Wix
- Viège (F): Visp
- Vigneules (F): Vingelz (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
- Vignogn (R): Vigens
- Villars-le-Grand (F): Grosswiler
- Villars-sous-Mont (F): Wiler am Berg
- Villars-sur-Glâne (F): Glanewiler, Wiler bei Matran
- Villarsel-le-Gibloux (F): Villarsel am Gibel
- Villarsel-sur-Marly (F): Villarsel ob Mertenlach, Willischert
- Villarepos (F): Ruppertswil
- Villeneuve (F): Neuenstadt am Genfersee
- Vissoie (F): Esso
- Vivy (F): Vivers
- Vollèges (F): Villuge
- Vuadens (F): Wüadingen, Wüdingen
- Vufflens-la-Ville (F): Wolflingen
- Vuippens (F): Wippingen
- Vuisternens-devant-Romont (F): Winterlingen bei Remund
- Vuisternens-en-Ogoz (F): Winterlingen in Ogoz
- Vuorz (R): Waltensburg
W
- Wavre (F): Wabern (Ortsteil von Thielle-Wavre)
Y
- Yverdon, neuerdings Yverdon-les-Bains (F): Iferten, Ifferten
Z
Siehe auch
Wikimedia Foundation.
