Gefilte Fisch

Gefilte Fisch, manchmal auch Gefillte Fisch (jiddisch געפילטע פיש, deutsch „Gefüllter Fisch“, wörtlich „gefüllte Fische“)^[1] ist ein bei aschkenasischen Juden beliebtes kaltes Fischgericht, das am Schabbat, an Feiertagen und zu besonderen Gelegenheiten als Vorspeise gegessen wird. Es besteht im Wesentlichen aus gewürzter Fischfarce von gehacktem oder gewolftem Karpfen, Hecht oder Weißfisch, die je nach Variante als Klößchen, in Scheiben oder in die Fischhaut gefüllt als ganzer Fisch in Brühe pochiert und im erkalteten, gelierten Sud serviert wird.

Die Zubereitung von „Gefilte Fisch“ hat unter aschkenasischen Juden eine lange, nach einigen Autoren bis ins Mittelalter zurückreichende Tradition. Das entweder in Deutschland oder Osteuropa entstandene Gericht hat sich durch die Auswanderungsbewegungen ost- und mitteleuropäischer Juden am Ende des 19. Jahrhunderts und im 20. Jahrhundert weit über die Grenzen Ost- und Mitteleuropas verbreitet und gilt in Nordamerika und Europa seit dem späteren 20. Jahrhundert vielerorts als jüdische Speise schlechthin.

„Gefilte Fisch“: ganzer gefüllter Fisch

Varianten

Ganzer gefüllter Fisch

Für die Zubereitung, die dem Gericht seinen Namen gegeben haben dürfte, wird ein geeigneter koscherer Fisch, traditionellerweise Karpfen,^[2] oft auch Hecht oder Weißfisch, ausgenommen, von Schuppen befreit, gesäubert und enthäutet.^[3] Das Fischfleisch wird entgrätet, gehackt oder gewolft und mit Zwiebeln, eingeweichtem Brot oder Matzemehl, Eiern, Salz, Pfeffer oder Zucker vermengt. Mit dieser Farce wird die Fischhaut gefüllt. Danach wird der gefüllte Fisch in Fischbrühe pochiert. Der fertige Fisch wird mit Fischfond übergossen oder nappiert, mit Karottenscheiben garniert und gekühlt. Als Beilage wird meist mit Roter Bete gemischter geriebener Meerrettich (jiddisch כריין, chrein) serviert.^[4]

• 

  Enthäuten des Fisches

• 

  Enthäuteter Fisch, Kopf, Hautschlauch

• 

  Einfüllen der Fischfarce

• 

  Pochieren in Gemüsesud

• 

  Nappieren mit Fischfond

• 

  Anschnitt

Einfachere Variante

Neben dieser aufwendigen Zubereitung gibt es einfachere Varianten.^[5] In einer davon wird der geschuppte und gereinigte Fisch quer in etwa zwei Zentimeter dicke Scheiben geschnitten und das Fleisch mit einem scharfen Messer sorgfältig aus der Haut herausgelöst, so dass nur das Rückgrat und ein schmaler Verbindungsstreifen zum Fischrücken übrigbleiben, die den Stücken Halt geben. Das entgrätete Fischfleisch wird gehackt oder gewolft und mit den gleichen Zutaten wie beim ganzen gefüllten Fisch zu einer Farce verarbeitet, die zwischen Haut und Knochenteile in die Fischstücke gefüllt wird. Die gefüllten Fischscheiben werdend danach im Sud gekocht, mit dem Sud übergossen und mit einer Scheibe Karotten dekoriert kalt zusammen mit dem mitgekochten Fischkopf und -schwanz, die nicht gefüllt werden, angerichtet.^[6]

Fischbällchen und -scheiben

Die einfachste und heute bekannteste Variante sind aus der Fischfarce geformte Klößchen, die pochiert und mit dem gelierenden Sud übergossen werden. Die Fischfarce kann auch zu einem Laib geformt, pochiert und in dicke Scheiben geschnitten serviert werden. Fischbällchen sind im Glas, ganze Laibe Fischfarce tiefgekühlt als Fertigprodukte erhältlich.^[7]

In Polen wurden von armen Juden auch kleine Fische, jiddisch Kelbikes genannt (deutsch Gründling),^[8] mitsamt den Gräten zur Fischfarce verarbeitet; in Weißrussland gab es eine Variante, bei der die Fischbällchen mit der Fischhaut umhüllt wurden, um der Bedeutung von gefilt gerecht zu werden.^[5]

Falsche Fisch

„Falsche Fisch“ ist ein Ersatzgericht für „Gefilte Fisch“, bei dem Fisch durch gehacktes Fleisch, meist Hühnerfleisch, ersetzt wird. Es wird von einigen chassidischen Juden während des Pessachfestes, an dem sie keinen Fisch essen, an Stelle von „Gefilte Fisch“ gegessen.^[9]

Herkunft, geografische Verbreitung und Bezeichnungen

Zentral- und Osteuropa

Die Herkunft des Gerichts ist unbekannt. Gil Marks vertritt in seiner 2010 erschienenen Encyclopedia of Jewish Food die Ansicht, dass das Gericht aus Deutschland stammt, sich zuerst westwärts nach Frankreich und spätestens im 17. Jahrhundert nach Osteuropa ausgebreitet hat, wo kurz vorher die meist von Juden betriebene Karpfenzucht eingeführt worden war. Ein deutsches Manuskript aus der Mitte des 14. Jahrhunderts enthält ein Rezept für gefüllten Hecht,^[10] eine christliche Fastenspeise, die, so Marks, ursprünglich gebraten, nicht pochiert Eingang in die jüdische Küche gefunden habe und später zu Fischklößchen vereinfacht wurde. Marks stützt seine Annahme besonders darauf, dass deutsch-französische Rabbinen ab dem 14. Jahrhundert darüber diskutierten, ob die Zugabe von Essig zu gehacktem Fisch am Schabbat erlaubt sei oder nicht.^[11] Claudia Roden erwähnt, dass in Deutschland schon im frühen Mittelalter über jüdische Hausfrauen berichtet wurde, die Hecht hackten und füllten.^[12] Von anderen Autoren wird der Ursprung von „Gefilte Fisch“ eher in der aschkenasischen Tradition in Osteuropa vermutet,^[13] nicht zuletzt deshalb, weil das Gericht westlich der Elbe, die Westjuden von Ostjuden trennt, in jüngerer Zeit unbekannt war^[14] und sich erst mit den großen Auswanderungswellen der ostjüdischen Bevölkerung Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts allmählich nach Westen ausbreitete. Das ab 1888 mehrmals aufgelegte Vollständige praktische Kochbuch für die jüdische Küche von der aus der Nähe von Trier stammenden Bertha Gumprich enthält kein Rezept für „Gefilte Fisch“,^[15] ebenso wenig das 1846 in London anonym herausgegebene, Lady Judith Montefiore zugeschriebene, englische koschere Kochbuch The Jewish Manual, das sowohl die aschkenasische wie die sephardische Küche berücksichtigt.^[16]

Ganzer „Gefilter Fisch“ versus Fischbällchen

Marie Kauders’ erstmals 1886 in Prag erschienenes Erstes israelitisches Kochbuch für böhmische Küche führt unter der Bezeichnung „fachirter Fisch“ zwei Rezepte auf, eines für eine Fischfarce und eines für den ganzen gefüllten, kalt zu servierenden Fisch.^[17] Das 1881 in den USA erschienene jüdische Kochbuch von Esther Levy, einer vermutlich aus England stammenden westaschkenasischen Jüdin,^[18] enthält unter der Bezeichnung „Stewed fish balls“ (gedämpfte Fischbällchen) ein Rezept für Fischbällchen, die jedoch nicht kalt serviert werden.^[19] In den nach Beginn der großen Emigrationswellen der osteuropäischen Juden erschienenen, meist nicht koscheren, amerikanischen jüdischen Kochbüchern sind „Gefilte Fisch“ dagegen vertreten, oft mit mehreren Rezepten, wenn auch noch nicht unter der jiddischen Bezeichnung. Im populärsten, dem „Aunt Babette’s“ von 1889, steht das Rezept für den ganzen, mit Fischfarce gefüllten Fisch, „Boneless fish, filled“ (Fisch ohne Gräte, gefüllt) genannt, gleich am Anfang der Fischrezepte.^[20] Das Settlement Cook Book von 1901 enthält sowohl ein Rezept für den als „filled fish“ bezeichneten ganzen gefüllten Fisch wie auch eines für Fischbällchen,^[21] das International Jewish Cook Book von 1918 berücksichtigt alle Varianten und stellt dem ganzen Fisch, nun jiddisch als „Gefillte fish“ bezeichnet, Fischklöße unter der Bezeichnung „Russian fish cakes“ gegenüber.^[22]

„Gefilte Fisch“: in Scheiben mit Chrein, garniert mit Karotten

Gemäß Jiddischem Sprach- und Kulturatlas ist für das westliche Verbreitungsgebiet der ganze mit Fischfarce gefüllte Fisch typisch, während in den östlichen Gebieten das Gericht in der Regel allein aus der Füllung bestand.^[23] Salcia Landmann ist dagegen der Meinung, der ganze „Gefilte Fisch“ sei besonders in Rumänien beliebt gewesen und dort mit harten Eiern in der Farce zubereitet worden.^[24] Auch enthalten nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion erschienene russische jüdische Kochbücher „Gefilte Fisch“-Rezepte für den ganzen gefüllten Fisch,^[25] der von Juden in der Sowjetunion losgelöst vom religiösen Kontext an säkularen Feiertagen oder Geburtstagen gegessen wurde,^[5] und der dank den jüdischen Emigranten besonders in Deutschland und in den USA Ende des 20. Jahrhunderts eine Renaissance erlebte.^[11]

Süßer versus gepfefferter „Gefilter Fisch“

Die ehemalige Grenze zwischen dem im 16. Jahrhundert zu Polen-Litauen vereinten Großfürstentum Litauen und dem Königreich Polen, die das Nordostjiddisch der Juden Litauens vom Südostjiddisch trennt, findet ihren Niederschlag auch in der Zubereitung von „Gefilte Fisch“: In der galizischen, polnischen und rumänischen Küche mit ihrer Vorliebe für gesüßte Speisen wurde „Gefilte Fisch“ mit Zucker gesüßt, während ihn die Juden Litauens mit Pfeffer zubereiteten^[26] – ein Unterschied, der sich unter den in alle Welt zerstreuten Nachkommen erhalten hat und im Amerikanischen ironisch als „gefilte fish line“ bezeichnet wird.^[27] Es versteht sich von selbst, dass beidseits der Grenze die jeweils andere Variante als barbarisch erachtet wurde.^[28]

Gefüllter versus Jüdischer Fisch

In Polen nannten Nichtjuden „Gefilte Fisch“ früher „jüdischen Fisch“.^[28] Das Gericht, das heute in Polen als „Karp po żydowsku (Karpfen nach jüdischer Art)“, deutsch auch als „polnischer Karpfen“ bezeichnet und oft irrtümlicherweise für „Gefilte Fisch“ gehalten wird, ist ein anderes der jüdischen Küche entnommenes Fischgericht, Fisch in Gelee,^[29] das in Polen als Weihnachtsessen beliebt ist.^[30] Für den französischen Arzt und Kochbuchautor mit polnischen Wurzeln, Édouard de Pomiane, der anfangs des 20. Jahrhunderts Polen bereiste und die Küche und Essgewohnheiten der Juden beschrieb, war dieses Fischgericht der Inbegriff der polnischen jüdischen Küche.^[31] Auch das ähnliche, vermutlich aus dem Elsass stammende Fischgericht der klassischen Französischen Küche „Carpe à la juive (Karpfen nach jüdischer Art“, im Elsässischen „Jeddefesch“), das ebenfalls gern mit „Gefilte Fisch“, die französisch auch „Carpe farcie (gefüllter Karpfen)“ heißen, verwechselt wird,^[32] hat mit „Gefilte Fisch“ nichts gemeinsam.^[33] Russische Kochbücher enthalten vielfach Rezepte für „farshirovannaia ryba (Фаршированная рыба, gefüllte Fische)“, ohne Hinweis darauf, dass es sich um ein jüdisches Gericht handelt.^[25]

Name

„Gefilte Fisch“: Fischbällchen

Seit wann im Jiddischen die Bezeichnung „Gefilte Fisch“ sowohl für den ganzen gefüllten Fisch wie für die Fischklöße verwendet wird, ist nicht bekannt. Marks geht davon aus, dass der Name im Mittelalter in Deutschland den ganzen gefüllten Fisch bezeichnete und später in Osteuropa auf die Fischbällchen übertragen wurde. In Deutschland hätten diese dagegen von alters her andere Namen gehabt, was sich, so Marks, noch in den unterschiedlichen Bezeichnungen für die beiden Varianten in den von westaschkenasischen Autorinnen verfassten Kochbüchern des 19. Jahrhunderts niedergeschlägt. Seit dem früheren 20. Jahrhundert werden die verschiedenen Varianten jedoch von allen aschkenasischen Juden mit gleichen Begriffen bezeichnet.^[11] Damit bildet „Gefilte Fisch“ eine Ausnahme unter den jüdischen Gerichten, die sonst nicht nur regional unterschiedlich zubereitet werden, sondern auch verschiedene Namen tragen.

Im Laufe des 20. Jahrhunderts hat sich die jiddische Bezeichnung „Gefilte Fisch“ (englisch „gefilte fish“), anfänglich noch nicht in einheitlicher Orthographie,^[34] immer mehr durchgesetzt, vorerst hauptsächlich im Englischen. Die Entlehnung des jiddischen „Gefilte Fisch/gefilte fish“ in andere Sprachen ist in der Regel mit einem Numeruswechel vom jiddischen Plural zu Singular verbunden, was linguistisch nichts Außergewöhnliches ist.^[35] Auch im deutschen Sprachbereich wird die deutsche Form „Gefüllter Fisch“ durch die jiddische verdrängt. So wird beispielsweise in Salcia Landmanns Kochbuch Die Koschere Küche in der Ausgabe von 1976 die deutsche Bezeichnung „Gefüllter Fisch“ verwendet, in der unter dem Titel Die jüdische Küche 1995 neu aufgelegte Ausgaben dagegen nur noch das jiddische „Gefilte Fisch“.^[24] In jüngster Zeit wird der Ausdruck im Deutschen auch in der englischen Schreibweise als „Gefilte Fish“ oder „gefilte fish“ gebraucht, etwa von der Volksmusikgruppe Gefilte Fish aus München.^[36]

Fisch in der jüdischen Tradition

Fischfang. Grab des Wesirs Mereruka, Ägypten, 6. Dynastie

Die Torah berichtet, wie sich die Israeliten nach dem Auszug aus Ägypten in ihrer Wanderung durch die Wüste unter anderem nach den Fischen Ägyptens zurücksehnten.^[37] Neuere archäologische Ausgrabungen in und um Jerusalem belegen einen erstaunlich großen Fischkonsum für die Antike. Nachgewiesen sind sowohl Salz- wie Süßwasserfische, selbst aus Ägypten importierte Nilfische.^[38] In der jüdischen Tradition, ebenso wie in vielen anderen,^[39] gelten Fische – wie beispielsweise im Jakobssegen – als Symbol von Fruchtbarkeit^[40] und Glück.^[41] Der Leviathan, ein Meerungeheuer, wird, so der Talmud, dereinst als großer Fisch die Speise der Gerechten sein.^[42]

Fisch als Schabbatspeise

Fisch hat auch als Schabbatgericht eine lange Tradition, die selbst außerhalb der jüdischen Welt bekannt war; so zählt beispielsweise der römische Satiriker des 1. Jahrhunderts Persius den Fisch zu den typischen Merkmalen des Schabbats.^[43] In der biblischen Schöpfungsgeschichte werden die am fünften Tag als erste Lebewesen geschaffenen Fische von Gott gesegnet wie die Menschen und wie der Schabbat.^[44] Zudem ist der Zahlenwert des hebräischen Wortes für Fisch (דָּג, dag) sieben (ד, daleth, 4 + ג, gimel, 3), eine nicht nur im Judentum besondere Zahl, die auch den Schabbat symbolisiert. Im Talmud wird der Fischgenuß, selbst in kleinsten Mengen, zu den besonderen Freuden gezählt, die den Schabbat begleiten.^[45]

Darüber, dass Fisch auf den Schabbattisch gehört, sind sich auch die Torah- und Talmudgelehrten der Neuzeit einig, wenn auch nicht, zu welchen Mahlzeiten er gegessen werden soll. Am Schabbat, der wie alle Tage im jüdischen Kalender am Vorabend beginnt und bis Einbruch der Nacht dauert, werden statt der für Werktage früher üblichen zwei traditionellerweise drei bereits im Talmud festgelegte Mahlzeiten eingenommen: die erste am Freitagabend (hebräisch סְעוּדָה לֵיל שַׁבָּת, se’udah leil schabbat), die zweite am Samstagmittag (hebräisch סְעוּדָה שֵׁנִית, se’udah schenit) und die dritte (hebräisch סְעוּדָה שְׁלִישִׁית, se’udah schlischit) am späten Samstagnachmittag kurz vor Ende des Schabbats. Während beispielsweise im 16. Jahrhundert der in Prag geborene, in Tiberias verstorbene Rabbiner und Kabbalist Jesaja Horowitz (circa 1565–1630) Fisch neben Fleisch für alle drei Schabbatmahlzeiten als unentbehrlich erachtete, zog es der um ein halbes Jahrhundert ältere, aus Polen-Litauen stammende Talmudgelehrte Salomon Luria (circa 1510–1573) vor, nur am Samstagmittag Fisch zu essen, um die Bedeutung der Mittagsmahlzeit herauszustreichen. Im 18. Jahrhundert entstand im Chassidismus der Brauch, Fisch besonders bei der dritten Schabbatmahlzeit, die im Chassidismus eine eigene spirituelle Bedeutung erlangt hatte, zu essen.^[31] Israel Meir Kagan (1838–1933) empfiehlt in seinem um die Jahrhundertwende des 19. zum 20. Jahrhundert verfassten klassischen Kommentar zum Schulchan Aruch Mischnah Berurah dagegen Fisch, vorausgesetzt man mag ihn, wiederum zu allen Schabbatmahlzeiten.^[46] Dass Fisch am Schabbat mindestens am Mittag auf jedem Tisch anzutreffen war, berichtet De Pomiane in seinem 1929 erschienenen Buch über die Essgewohnheiten der polnischen Juden.^[31]

Das unter aschkenasischen Juden beliebteste am Schabbat kalt servierte Fischgericht war Fisch in Gelee, der im Osten vielfach süß, im Westen süß-sauer gegessen wurde.^[14] Erst mit dem Aufkommen der Fertigprodukte in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts trat „Gefilte Fisch“ an seine Stelle als meist gegessener Schabbatfisch.^[47]

„Gefilte Fisch“ als Schabbatspeise

Mischnah, Traktat Schabbat, Wilnaer Ausgabe

Für die Entstehung von „Gefilte Fisch“ als Schabbatvorspeise gibt es verschiedene Erklärungen. Am Schabbat verrichten streng religiöse Juden keine als Arbeit (hebräisch מְלָאכָה, melachah) definierte Tätigkeit. Der Talmud unterscheidet 39 (40-1) aus der Torah abgeleitete Hauptarbeiten, die sinngemäß auf alle Lebensbereiche angewendet werden.^[48] Dazu gehören nicht nur das Kochen oder Backen, sondern besonders auch die landwirtschaftlichen Arbeiten wie das Dreschen (hebräisch דַּשׁ, dasch), Worfeln (hebräisch זָרָה, sarah) und Klauben oder Sortieren (hebräisch בּוֹרֵר, borer), die Trennverfahren, mit denen die für den menschlichen Verzehr geeigneten von den nicht geeigneten Teilen des Getreides, dem damaligen Hauptnahrungsmittel, getrennt werden.^[49] Bereits in der Gemara wird dies generell auf das Trennen von Essbarem und Ungeniessbarem beim Essen angewendet und im Mittelalter und in der Neuzeit in der rabbinischen Literatur, zum Teil kontrovers, ausgeführt.^[50] Dieser halachischen Diskussion über das Trennen von Gutem und Schlechtem am Schabbat soll nach verbreiteter Meinung das Gericht „Gefilte Fisch“ seinen Platz als Schabbatspeise verdanken.

„Es gibt ein Verbot des Sortierens oder Trennens („borer“) am Sabbat. Und wir sortieren keine Kleider und trennen erst recht keine Spreu vom Weizen. Wir essen jedoch Fisch, und beim Fischessen müssen wir, wenn wir nicht ersticken wollen, die Gräte vom Fischfleisch trennen. Dadurch trennen wir jedoch die Spreu (Gräte) vom Weizen (Fischfleisch). Das bedeutet, dass alle Juden, die am Sabbat Fisch gegessen haben (und Juden essen seit mindestens 2000 Jahren Fisch am Sabbat) den Sabbat entweiht haben. Das scheint absurd, aber tatsächlich ist es so, dass es sehr schwierig ist, eine stichhaltige Rechtfertigung für das Entfernen der Gräte beim Fischessen zu geben. Nach weitverbreiteter Meinung soll „Gefilte Fisch“ Eingang in das Sabbat-Menu gefunden haben, um dadurch das Borer-Problem zu vermeiden. Ob diese populäre Erklärung zutrifft oder nicht, „Gefilte Fisch“ ist ein osteuropäisches Gericht, und Juden haben bereits während etwa fünfzehn Jahrhunderten vor dieser kulinarischen Erfindung am Sabbat Fisch gegessen.“^[51]

Eine andere Erklärung, die auch die Tatsache mitberücksichtigt, dass es in nichtjüdischen Kulturen ebenfalls Rezepte für ähnliche Fischgerichte gibt, führt die Entstehung und Verbreitung von „Gefilte Fisch“ als Schabbatspeise der aschkenasischen Juden auf die Armut der Juden zurück.^[28] Dadurch, dass die jüdischen Hausfrauen den in Mittel- und Osteuropa vielerorts teuren Fisch mit erschwinglicheren Zutaten streckten, konnten sie am Schabbat Fisch servieren, der für die ganze Familie reichte.^[52] Salcia Landmann, die das Borer-Verbot nicht erwähnt, nennt als zusätzlichen Vorteil für „das Farcieren der Fische, [dass] auch kleine Kinder mitessen können, ohne sich an einer Gräte zu verschlucken“.^[53]

Auffällig ist, dass die Schabbat-Küche in vielen Ländern gefüllte Speisen kennt, die, so die religiöse Erklärung, an das biblische Manna erinnern sollen.^[54]

„Gefilte Fisch“ heute

„Gefilte Fisch“: im Glas,
Miami Beach, Florida 1985

„Gefilte Fisch“ werden heute in erster Linie von religiösen oder traditionsbewussten Juden mit mittel- oder osteuropäischen Wurzeln als Vorspeise am Schabbat, an Feiertagen und zu besonderen Gelegenheiten gegessen. Mehrheitlich wird das Gericht nicht selbst zubereitet, sondern als Fertigprodukt im Glas oder tiefgefroren gekauft. Es ist in zahlreichen Varianten auf dem Markt, ein einziger amerikanischer Hersteller bietet etwa dreißig verschiedene Sorten Fischklöße an und verkauft jährlich über 1.5 Millionen Gläser davon. „Gefilte Fisch“, am häufigsten in der Form von Fischbällchen, steht auf der Speisekarte praktisch jedes jüdischen Restaurants weltweit und wird in aschkenasischen jüdischen Gemeinden gern zum Kiddusch, dem Empfang nach dem Gottesdienst, offeriert.^[11] Bei sephardischen und orientalischen Juden erfreut sich „Gefilte Fisch“ dagegen selbst in Israel keiner großen Beliebtheit. In einer Debatte im israelischen Parlament in den 1980er Jahren über Karpfenzucht, in der „Gefilte Fisch“ mehrmals erwähnt wurden, soll ein aus Libyen stammender Abgeordneter zur Empörung der aschkenasischen Parlamentarier geäußert haben, von „Gefilte Fisch“ werde ihm übel.^[55]

„Gefilte Fisch“ in den USA

In den USA, wo zahlreiche von mittel- und ostjüdischen Einwanderern eingeführte ursprünglich jüdische Speisen wie Bagel (Beigel), Chopped Liver (gehackte Leber) oder Matzo Ball Soup (Matzeknödelsuppe) Eingang in den Ernährungsalltag gefunden haben, gilt „Gefilte Fisch“ als typisch jüdische Speise und dürfte sogar die Hühnersuppe, umgangssprachlich auch „jewish penicillin“ (jüdisches Penicillin) genannt, als Symbol jüdischer Besonderheit abgelöst haben. Im jiddischen, 1936 in Polen gedrehten amerikanisch-polnischen Film Yidl mitn Fidl mit Molly Picon in der Hauptrolle werden „Gefilte Fisch“ noch lediglich als besondere Delikatesse eines Hochzeitsessens hervorgehoben.^[56] Als Merkmal jüdischer Identität wird in amerikanischen Fernsehserien „Gefilte Fisch“ ab den 1950er Jahren verwendet, erstmals in The Goldbergs, der ersten amerikanischen jüdischen Sitcom,^[57] eher ironisch dann in den 1970er Jahren in der Serie Sanford and Son, wenn die Hauptperson, Fred G. Sanford, als eingebildeter Jude stolz erklärt, das G. in seinem Namen stehe für „gefilte fish“^[58] und in den 1990er Jahren beispielsweise in der Sitcom The Nanny.^[59] Von der Bekanntheit des Gerichts zeugt der Umstand, dass in den USA die heute seltene Krankheit Diphyllobothriasis, eine Infektion mit dem Fischbandwurm durch Verzehr von rohem Fisch, auch als „Jewish housewife’s disease“ (Jüdische Hausfrauenkrankheit) bezeichnet wird, nicht weil die Krankheit unter Jüdinnen besonders verbreitet ist, sondern in Anspielung darauf, dass jüdische Frauen bei der Zubereitung von „Gefilte Fisch“ die rohe Fischfarce kosten.^[60]

Seine herausragende Stellung unter den jüdischen Gerichten verdankt „Gefilte Fisch“ in den USA nicht zuletzt moderner Konservierungstechnik^[61] und innovativem Marketing. Während andere traditionelle koschere jüdische Gerichte in aufwendiger Arbeit in der eigenen Küche hergestellt werden mussten, konnte „Gefilte Fisch“ in der Form von Fischbällchen als Fertigprodukt hergestellt und mit dem Flair von Authentizität vermarktet direkt vom Glas auf den Tisch gebracht werden und zum „amerikanisch jüdischen Nationalgericht“ und oft ironischen Symbol jüdischer Identität avancieren.^[62]

„Gefilte Fisch“ in Deutschland

Auch in Europa zunehmend als Fertigerzeugnis auf dem Markt, wird „Gefilte Fisch“ nicht nur als typisch jüdische Speise, sondern darüber hinaus als jüdisches Identifikationsmerkmal erachtet. In Deutschland tritt eine die jüdische, besonders die jiddische Volksmusik pflegende, international zusammengesetzte Gruppe von Musikern aus München unter dem Namen Gefilte Fish auf.^[36] In welchem Ausmaß „Gefilte Fisch“ in Deutschland zum Symbol „jüdischer Kultur“ geworden ist, machen die kritischen Stimmen deutlich. Jüdische Kultur in Deutschland bestehe, so der Journalist Richard Chaim Schneider, aus „einem diffusen Gemisch aus Gefilte Fisch, einigen Brocken Jiddisch [und] einem idiotischen Stolz auf jüdische Nobelpreisträger und Künstler“,^[63] für den Verleger Peter Moses-Krause ist sie „eine ungenießbare Mischung von Gefilte Fisch und Sachertorte“.^[64]

„Gefilte Fisch“ in der Politik

„Gefilte Fisch“: Vorspeise am ersten Seder im Weißen Haus, 9. April 2009

In den USA spielen „Gefilte Fisch“ seit den 1950er Jahren eine Rolle in Ideologie und Politik. Während und als Folge des Prozesses gegen Ethel und Julius Rosenberg, amerikanische Kommunisten und Juden mit osteuropäischen Wurzeln, die 1953 wegen Spionage für die Sowjetunion verurteilt und hingerichtet worden waren, wurde „Gefilte Fisch“ in einer breiten Kampagne als Symbol für die Loyalität der Mehrheit der amerikanischen Juden propagiert. Im Rosenberg-Prozess hatte eine Packung „Jell-O“, ein damals modernes typisch amerikanisches, auf Gelatine-Basis beruhendes und deshalb unkoscheres (hebräisch טְרֵפָה‎, trefah, jiddisch treif) Produkt zur Herstellung von Nachspeisen, eine prominente Rolle gespielt. Der traditionelle „Gefilte Fisch“ sollte, so der jüdische Historiker Nathan Abrams, zu einer Zeit, als die Mehrheit der Juden in den USA sich wie die Rosenbergs bereits von der koscheren Küche abgewandt hatten, in der Form eines koscheren amerikanisch–jüdischen Fertiggerichts, im Gegensatz zum treifenen amerikanischen „Jell-O“, das die Rosenbergs bevorzugten, die loyale Haltung der nicht mit dem Kommunismus sympathisierenden Juden und ihre mit der McCarthy-Ära in Einklang stehenden „koscheren“ Werte wie Amerikanismus, Familie und Tradition symbolisieren.^[65] Ein Jahr nach der Hinrichtung des Ehepaars Rosenberg, im Oktober 1954, wurde anlässlich eines Banketts in New York zum dreihundertsten Jahrestag der Ankunft der ersten Juden in Nordamerika, ungeachtet der Tatsache, dass diese sephardischer Herkunft gewesen waren, dem Ehrengast, Präsident Dwight D. Eisenhower, „Gefilte Fisch“ als Symbol der „symbiotischen Beziehung zwischen Amerika und seinen jüdischen Bürgern“ unter der Bezeichnung „traditioneller gefüllter Süsswasserfisch“ als Vorspeise vorgesetzt.^[66] 1957 soll Präsident Eisenhower bei einem „Minority Dinner“, das er nach seiner zweiten Inauguration offerierte, neben Minestrone und Griechischem Salat auch „Gefilte Fisch“ serviert haben.^[67]

Prominent Einzug ins Weiße Haus gehalten haben „Gefilte Fisch“ im Frühjahr 2009 als Bestandteil des Menus beim ersten je von einem amerikanischen Präsidenten veranstalteten Sederabend am zweiten Abend des Pessachfestes.^[68] Die von Präsident Barack Obama neu geschaffene Tradition wurde im darauffolgenden Jahr weitergeführt, nun am ersten Abend des Festes und wiederum mit „Gefilte Fisch“ als Auftakt des Dinners.^[69] Im Jahr darauf scheinen „Gefilte Fisch“ dagegen im Weißen Haus am Sederabend keine besondere Rolle mehr gespielt zu haben.^[70]

Im Februar 2010 war es kurz vor dem Pessachfest zur sogenannten „gefilte fish crisis“ zwischen Israel und den USA gekommen. Ausgelöst wurde sie dadurch, dass Israel die zuvor abgeschafften Zölle von 120% auf importiertem Fisch auf den 1. Januar 2010 wieder eingeführt hatte, und mehrere Container mit Fisch aus den USA im israelischen Hafen Aschdod zurückbehalten wurden, weil die amerikanischen Exporteure, die von der Wiedereinführung der Zölle nichts gewusst hatten, sich weigerten, ihre Ware zu verzollen.^[71] Bei den Fischen soll es sich gemäß der israelischen Zeitung Haaretz um gefrorene Karpfen gehandelt haben, die in Israel zu „Gefilte Fisch“, die an Pessach besonders gern gegessen werden, verarbeitet werden sollten, während man in den Medien in den USA offenbar der Meinung war, es handle sich um fertig zubereitete „Gefilte Fisch“.^[72] Jedenfalls intervenierte die amerikanische Außenministerin Hillary Rodham Clinton auf Bitte eines republikanischen Abgeordneten aus Illinois, woher die Fische stammten, beim israelischen Verteidigungsminister Ehud Barak, der sich gerade in den USA aufhielt. Dieser wandte sich ans zuständige Ministerium in Israel, das den amerikanischen Fischproduzenten einen Kompromiss vorschlug, den diese jedoch ablehnten. Der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu kümmerte sich kurz danach bei einem Besuch in den USA persönlich um die Angelegenheit, offenbar mit dem Ergebnis, dass die aus dem amerikanischen Mittleren Westen stammenden Fische von Israel zurück nach Kanada verfrachtet wurden, um dort zu „Gefilte Fisch“ verarbeitet zu werden.^[73]

„Gefilte Fisch“ in Erinnerungen und Literatur

In der Literatur wird „Gefilte Fisch“ von jüdischen Autoren des 19. und frühen 20. Jahrhunderts häufig als Gericht für besondere Gelegenheiten oder Sabbat und Feiertage erwähnt. Im 1892 erschienenen Roman Children of the Ghetto (deutsch Kinder des Ghettos) des englisch-jüdischen Schriftstellers Israel Zangwill tauchen sie unter der Bezeichnung „gefüllte Fisch“, wahrscheinlich zum ersten Mal in der englischsprachigen Literatur,^[11] bei einem nach der Zeremonie der Auslösung eines erstgeborenen Sohnes servierten high tea auf – neben den fritierten, kalt gegessenen Fischen, einer typisch englisch-jüdische Spezialität.^[74]

In Immanuel Olsvangers erstmals 1920 erschienenen Sammlung jiddischer Geschichten und Lieder wird „Gefilte Fisch“ in einer Anekdote dagegen als Gericht dargestellt, das einem Gast bei einem einfachen Mittagessen angeboten wird.^[75]

In der 1921 verfassten Erzählung Der König des aus Odessa stammenden russisch-jüdischen Schriftstellers Isaak Babel bildet „Gefüllter Fisch“ Bestandteil eines üppigen Mahls, das der Ganovenkönig Benja Krik an der Hochzeit seiner Schwester offeriert.^[76] „Gefilte Fisch“ gehören jedoch auch zu jedem jüdischen Freitagabend:

„Da ward aus Abend und Morgen der sechste Tag. Am sechsten Tag, am Freitagabend, wird gebetet, und hat man gebetet, ergeht man sich mit dem Schabbesdeckel im Städtchen und strebt heimwärts zum Abendbrot. Daheim trinkt der Jude einen Schnaps, und weder Herrgott noch Talmud verbieten ihm ihrer zwei, speist seinen gefüllten Fisch und seinen Rosinenkuchen. Nach dem Abendbrot ist ihm so recht wohl. Dann erzählt er seinem Weib lange Geschichten, macht ein Nickerchen … So hält das jeder Jude.“^[77]

Und in der frühen, von 1915 datierten zum Teil autobiographischen Erzählung Kindheit. Bei der Großmutter bezeichnet Babel den „Gefüllten Fisch“ mit Chrein, den er am Samstagmittag bei seiner Großmutter zu essen pflegte, gar als „Gericht, wofür es lohnt, zum Judentum überzutreten“.^[78] Auch sonst wird „Gefilte Fisch“ oft in autobiographischen Aufzeichnungen ost- und mitteleuropäischer Autoren erwähnt. Für die 1973 erschienenen und mehrmals neu aufgelegten Erinnerungen Max Fürsts ist das Gericht sogar titelgebend.^[79]

In Harold Pinters 1958 uraufgeführtem Theaterstück The Birthday Party (Die Geburtstagsfeier) sorgt der immer kalt gegessene „Gefilte Fisch“ für Lacher, wenn sich der Protagonist Goldberg daran erinnert, wie ihn seine Mutter jeweils am Freitag Abend aufforderte, sich zu beeilen „‹bevor [das Essen] kalt wird›. Und auf dem Tisch, was stand da? Das schönste Stück gefilte Fisch, das je auf einem Teller zu sehen war.“^[80]

Standing Glass Fish. Frank Gehry, 1986, Minneapolis Sculpture Garden

Manchmal werden auch Bräuche, die mit „Gefilte Fisch“ verbunden sind, erinnert. Bereits aus derm 16. Jahrhundert bekannt ist der Brauch, die Schabbatgerichte schon am Freitag Mittag oder Nachmittag zu kosten.^[31] Dieser Brauch, besonders auf das Fischgericht bezogen, wird in autobiographischen Aufzeichnungen mehrerer osteuropäischer Autoren dargestellt.^[81]

Einen besonderen Platz in vielen Erinnerungen nimmt ein Brauch ein, der nicht jüdisch ist,^[82] in Nordamerika jedoch häufig als spezifisch jüdisch angesehen und als Kindertrauma mehrerer Generationen amerikanischer Juden bezeichnet wird: Der Brauch, den frühzeitig eingekauften lebendigen Fisch, in der Regel ein Karpfen, in der häuslichen Badewanne lebend aufzubewahren, bis er getötet und zu „Gefilte Fisch“ verarbeitet wird.^[83] Das 1972 erstmals erschienene Kinderbuch The Carp In The Bathtub (deutsch Der Karpfen in der Badewanne) von Barbara Cohen gehört in den USA zu den klassischen Kinderbüchern. Es beschreibt, wie zwei Kinder, die grundsätzlich keinen „Gefilten Fisch“ essen, das Leben eines solchen Fisches zu retten versuchen.^[84] Auch außerhalb Nordamerikas bekannt wurde der Brauch durch den Architekten Frank Gehry, in dessen Werk Fische und Fischschuppen eine Rolle spielen.^[85] Als Erklärung dafür wird meist die von Gehry einmal erzählte Geschichte herbeigezogen, in der er beschreibt, wie er als Kind seine Großmutter jeweils am Donnerstag auf den Markt begleitete, wo sie den lebenden Fisch einkaufte, der danach bei seinen Großeltern in der Badewanne weiterlebte, wo er mit ihm spielte, bis seine Großmutter den Fisch am Freitag tötete und zu „Gefilte Fisch“ verarbeitete. Gehry selbst bestreitet die Wichtigkeit dieser Kindheitserfahrung mit dem Hinweis, dass sie allen jüdischen Kindern gemeinsam war.^[86] In Philip Roths Kurzroman Nemesis aus dem Jahr 2010 ist das einzige, woran die Hauptfigur Bucky Cantor sich als Kind beim Besuch am Grab seiner Mutter, die bei seiner Geburt gestorben war, erinnern kann, die Erzählung, wie seine Mutter als Kind mit dem Fisch in der Badewanne spielte:

„Wenn er versuchte, am Grab einen angemessenen Gedanken zu fassen, fiel ihm immer die Geschichte von seiner Mutter und dem Fisch ein, die seine Großmutter ihm erzählt hatte. Von allen ihren Geschichten … hatte sich diese am tiefsten in sein Gedächtnis eingegraben. Das unvergessene Ereignis hatte an einem Frühlingsnachmittag lange vor seiner Geburt und ihrem Tod stattgefunden: Seine Großmutter ging im Zuge der Vorbereitungen für das Passahfest stets zum Fischgeschäft an der Avon Avenue, um zwei lebende Karpfen aus dem Aquarium auszusuchen. Diese brachte sie dann in einem Eimer nach Hause und setzte sie in die mit Wasser gefüllte Zinkwanne, in der die Familie sonst badete. Dort blieben die Fische, bis es an der Zeit war, ihnen Köpfe und Schwänze abzuschneiden, sie zu schuppen und zu kochen und Gefilte Fisch daraus zuzubereiten. Eines Tages nun, als Mr. Cantors Mutter fünf Jahre alt war, kam sie vom Kindergarten nach Hause, sah die Fische, zog rasch ihre Kleider aus und stieg in die Wanne, um mit ihnen zu spielen. Seine Großmutter entdeckte sie, als sie aus dem Laden hinauf in die Wohnung ging, um dem Kind etwas zu essen zu machen. Seinem Großvater erzählten die beiden nichts, aus Angst, er könnte das Mädchen bestrafen … Es mochte seltsam sein, dass Mr. Cantor am Grab seiner Mutter an diese Geschichte dachte – aber welche unvergesslichen Erinnerungen hätte er sonst haben sollen?“^[87]

Literatur

Kochbücher (Auswahl)

• Jana Doležalová, Alena Krekulová: Jüdische Küche. Aus dem Tschechischen, Werner Dausien, Hanau 1996, ISBN 3-7684-4634-4
• Rahel Heuberger, Regina Schneider: Koscher Kochen – 36 Klassiker der jüdischen Küche und ihre Varianten. Eichborn, Frankfurt a.M. 1999, ISBN 3-8218-0678-8
• Salcia Landmann: Koschere Köstlichkeiten. Rezepte und Geschichten. Hahn, München 2000, ISBN 3-87287-480-2
• Katrin Pieper: Jüdische Feste, Geschichte(n) & Gerichte. Süß & salzig – bitter-scharf. Buchverlag für die Frau, Leipzig 2008, ISBN 978-3-89798-239-0
• James Rizzi und Peter Bührer: Mein New-York-Kochbuch. Hahn, München 1996, ISBN 3-87287-432-2
• Claudia Roden: The Book of Jewish Food: An Odyssey from Samarkand to New York. Knopf, New York 1997, ISBN 0-394-53258-9 (englisch)
  • Le livre de la cuisine juive. Flammarion, Paris 2003, ISBN 2-08-011055-1 (französisch)
• Elizabeth Wolf-Cohen: Jüdische Küche – 100 authentische Rezepte. Aus dem Englischen, Könemann, Köln 2000, ISBN 3-8290-4799-1

Wörterbücher, Lexika

• Joyce Eisenberg, Ellen Scolnic: The JPS dictionary of Jewish words. Jewish Publication Society, Philadelphia 2006, ISBN 0-8276-0832-2, Lemma gefilte fish S. 49 (auszugsweise online) (englisch)
• Gil Marks: Encyclopedia of Jewish Food. John Wiley and Sons, Hoboken NJ 2010, ISBN 978-0-470-39130-3, Lemma Gefilte Fish S. 219ff. (auszugsweise online) (englisch)
• The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. 2 Bände, Yale University Press, New Haven 2008, ISBN 978-0-300-11903-9 Online Edition (englisch)

Weblinks

• EYDES, Evidence of Yiddish Documented in European Societies (deutsch und englisch)
• Jüdisches Museum Berlin: Koscher & Co. Eine Ausstellung über Essen und Religion Vom 9. Oktober 2009 bis 28. Februar 2010
• Leonardo La Rosa: Kochbuchklassiker – Ganz koscher NZZ Folio 09/00.
• Claudia Roden: Gefilte Fish and the Jews Jewish Heritage Online Magazine (englisch).

 Commons: Gefilte Fisch – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Anmerkungen und Einzelnachweise

1. ↑ געפילטע פיש [gefiltə fiʃ] wird jiddisch nur im Plural gebraucht, im Deutschen wird „Gefilte Fisch“ meist als Singular verwendet.
2. ↑ Gary A. Wedemeyer: Freshwater Fish. Carp. In: Solomon H. Katz (Hg.): Encyclopedia of Food and Culture, 3 Bände, Scribner, New York 2003, Band 1, S. 645, ISBN 0-684-80568-5 (englisch)
3. ↑ Vielfach wird für die Füllung eine Mischung verschiedener Süßwasserfische gewählt, heute manchmal auch nicht traditionelle wie beispielsweise Lachs. In Großbritannien werden dagegen Meerfische, meist eine Mischung von Kabeljau, Schellfisch und Merlan, verwendet. Claudia Roden: Le livre de la cuisine juive. Flammarion, Paris 2003, Seite 105f. ISBN 2-08-011055-1 (französisch)
4. ↑ Leonardo La Rosa: Kochbuchklassiker – Ganz koscher, NZZ Folio 09/00. Abgerufen: 17. November 2009
5. ↑ ^{a b c} Barbara Kirshenblatt-Gimblett: Food and Drink In: The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 2 Bände, Yale University Press, New Haven 2008, S. 534, ISBN 978-0-300-11903-9 (englisch). Abgerufen: 16. Dezember 2009
6. ↑ Salcia Landmann: Die jüdische Küche. Rezepte und Geschichten. Hahn, München 1995, S. 114f. ISBN 3-87287-421-7
7. ↑ Tamara Mann: No Joke: Gefilte Fish That's Not Gooish. The Washington Post, 1. April 2009 (englisch). Abgerufen: 10. Februar 2011
8. ↑ jiddischer Plural von polnisch kiełbik = Diminutiv von kiełb, siehe E. Polański: Nowy słownik ortograficzny. Wyd. Naukowe PWN, Warszawa 2002
9. ↑ Falsche Fish. In: Gil Marks: Encyclopedia of Jewish Food. John Wiley & Sons Ltd., Hoboken NJ 2010, S. 185 ISBN 978-0-470-39130-3 auszugsweise online
10. ↑ Das buoch von guoter spise (Das Buch von guter Speise, um 1350): von gefuelten hechden (17:1) online
11. ↑ ^{a b c d e} Gefilte fish. In: Gil Marks: Encyclopedia of Jewish Food. John Wiley & Sons Ltd., Hoboken NJ 2010, S. 219ff. auszugsweise online
12. ↑ Claudia Roden: The Book of Jewish Food: An Odyssey from Samarkand to New York. Knopf, New York 1997, S. 107 ISBN 0-394-53258-9 (englisch)
13. ↑ Haym Soloveitchik: Rupture and Reconstruction. The Transformation of Contemporary Orthodoxy. Veröffentlicht in: Tradition, Vol. 28, No. 4 (Summer 1994) (englisch). Abgerufen: 3. Juli 2010
14. ↑ ^{a b} Steven Lowenstein: The Shifting Boundary Between Eastern and Western Jewry. In: Jewish Social Studies; 1997, Vol. 4, Issue 1, Seite 63 und Marvin Herzog et al. (Hrsg.): The Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry. Band 3 The Eastern Yiddish - Western Yiddish Continuum. Niemeyer, Tübingen 2000, S. 31 und Karte 117S2 gəfiltə fiš eaten or not? ISBN 3-484-73005-6 (englisch)
15. ↑ Berta Gumprich: Vollständigen praktischen Kochbuch für die jüdische Küche. Selbstgeprüfte und bewährte Rezepte zur Bereitung aller Speisen, Getränke, Backwerke und alles Eingemachten für die gewöhnliche und feinere Küche. Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 2002, S. 142, ISBN 3-88476-560-4
16. ↑ The Jewish Manual; or Practical Information in Jewish & Modern Cookery, with a Collection of Valuable Recipes & Hints Relating to the Toilette. Edited by a Lady. T. und W. Boone, London 1846, S. 37ff. online (englisch). Abgerufen: 7. Februar 2011
17. ↑ Marie Kauders: Erstes israelitisches Kochbuch für böhmische Küche Jacob B. Brandeis, Prag 1886, S. 61f. In der Ausgabe von 1903, die eine größere Anzahl Rezepte enthält, ist das eigentliche „Gefilte Fisch“-Rezept offenbar nicht enthalten, s. Farzierter Fisch, in: Vollständiges israelitisches Kochbuch …, S. 115 f. Abgerufen: 8. Februar 2011
18. ↑ Barbara Kirshenblatt-Gimblett: The Kosher Gourmet in the Nineteenth-Century Kitchen: Three Jewish Cookbooks in Historical Perspective. Journal of Gastronomy 2, no. 4 (1986-1987), S. 63 (englisch). Abgerufen: 7. Februar 2011
19. ↑ Esther Levy: Jewish cookery book, on principles of economy. Adapted for Jewish housekeepers, with the addition of many useful medicinal recipes, and other valuable information, relative to housekeeping and domestic management. W.S. Turner, Philadelphia 1871, S. 17-26 online (englisch). Abgerufen: 7. Februar 2011
20. ↑ “Aunt Babette”: “Aunt Babette's” Cook Book. Foreign and domestic receipts for the household. A vaulable collection of receipts and hints for the housewife, many of which are not to be found elsewhere. Block Pub. and Print Co. Cincinnati 1889, S. 32f. online (englisch). Abgerufen: 7. Februar 2011
21. ↑ Lizzie Black Kander: The Settlement Cook Book. Milwaukee 1901, S. 102 online (englisch). Abgerufen: 7. Februar 2011
22. ↑ Florence Kreisler Greenbaum: The International Jewish Cook Book. 1600 Recipes According To The Jewish Dietary Laws With The Rules For Kashering. The Favorite Recipes Of America, Austria, Germany, Russia, France, Poland, Roumania, Ect., Ect. Bloch Pub. Co., New York 1919, S. 38f. online (englisch). Abgerufen: 7. Februar 2011
23. ↑ Marvin Herzog et al. (Hrsg.): The Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry. Band 3 The Eastern Yiddish - Western Yiddish Continuum. Niemeyer, Tübingen 2000, S. 292 (englisch)
24. ↑ ^{a b} Salcia Landmann: Die Koschere Küche. 200 Rezepte für Feinschmecker und Kenner mit Erklärungen jüdischer Feste und Gebräuche. Wilhelm Heyne Verlag, München 1976, S. 52 ISBN 3-453-40181-6 und Die jüdische Küche. Rezepte und Geschichten. Hahn, München 1995, S. 118f. ISBN 3-87287-421-7
25. ↑ ^{a b} Alice Nakhimovsky: You are what they ate. Russian Jews reclaim their foodways. In: Shofar, September 2006, S. 63-77 online. HighBeam Research (englisch). Abgerufen: 7. Februar 2011
26. ↑ Marvin I. Herzog: The Yiddish language in Northern Poland; its geography and history. Bloomington, Indiana 1965. Publications of the Indiana University Research Center in Anthropology, Folklore and Linguistics, 37; International journal of American linguistics, vol. 31, no. 2 (englisch)
27. ↑ Diane K. Roskies and David G. Roskies: The Shtetl Boook. Ktav Pub. House, New York 1975, S. 36f., ISBN 0-870-68456-6 (englisch)
28. ↑ ^{a b c} Steven M. Lowenstein: Jüdisches Leben - Jüdischer Brauch. Internationale jüdische Volkstradition. Aus dem Amerikanischen, Düsseldorf und Zürich 2002, S. 136, ISBN 3-538-07142-X
29. ↑ Karp po żydowsku (Karpfen nach jüdischer Art). Abgerufen: 22. Dezember 2009
30. ↑ Eve Jochnowitz: Flavors of Memory. Jewish Food as Culinary Tourism in Poland. In: Lucy M. Long (Hrsg.): Culinary tourism. University Press of Kentucky, Lexington 2004, S. 97-113, ISBN 0-813-12292-9 auszugsweise online (englisch). Abgerufen: 22. Dezember 2009
31. ↑ ^{a b c d} Elliott Horowitz: Sabbath. In: The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, 2 Bände, Yale University Press, New Haven 2008, Band 2, S. 1645f., online (englisch)
32. ↑ Martine Chiche-Yana: Traditions des fêtes de l'année juive. Coutumes et recettes. Edisud, Aix-en-Provence 1992-1994, 1. Band, S. 269 ISBN 2-85744-567-9 (französisch)
33. ↑ Recette de Carpe à la juive (französisch). Abgerufen: 22. Dezember 2009
34. ↑ Eine relativ häufige Nebenform von „Gefilte Fisch/gefilte fish“ war „Gefüllte Fisch/gefüllte Fisch/gefüllte fish“
35. ↑ David L. Gold: Studies in Etymology and Etiology. (With Emphasis on Germanic, Jewish, Romance and Slavic languages). Publicaciones de la Universidad de Alicante 2009, S. 337 ISBN 978-84-7908-517-9 auszugseweise online (englisch)
36. ↑ ^{a b} Website der Gruppe Gefilte Fish. Abgerufen: 3. Juli 2010
37. ↑ Num 11,5 EU
38. ↑ Nathan MacDonald: What did the ancient Israelites eat? Diet in biblical times. Eerdmans, Grand Rapids, MI, Seite 37f. ISBN 978-0-8028-6298-3 (englisch)
39. ↑ Ann Dunnigan: Fish. In: Lindsay Jones (Hrsg): Encyclopedia of Religion, 2. Ausgabe, Band 5, Macmillan Reference USA, Detroit 2005, Seite 3122-3124, online Gale Virtual Reference Library (englisch). Abgerufen: 25. Mai 2011
40. ↑ Gen 48,16 EU
41. ↑ Geoffrey W. Dennis: The encyclopedia of Jewish myth, magic and mysticism Llewellyn Worldwide, 2007, Seite 95, ISBN 0738709050 (englisch.) Abgerufen: 9. Januar 2010
42. ↑ Der babylonische Talmud. Nach der ersten zensurfreien Ausgabe unter Berücksichtigung der neueren Ausgaben und handschriftlichen Materials neu übertragen durch Lazarus Goldschmidt. 12 Bände, 4. Auflage; Jüdischer Verlag, Frankfurt am Main 1996, Band 8, Baba Batra 75, Seite 209f. Babylonischer Talmud, Baba Batra 74b-75a (englisch). Abgerufen: 11. Januar 2010
43. ↑ Aulus Persius Flaccus: Die Satiren, mit einer erklaerenden Uebersetzung, Verlag Bey George Iacob Decker, Berlin und Leipzig 1775, Satire V, S. 102f. online (lateinisch und deutsch). Abgerufen: 8. Juni 2010
44. ↑ Gen 1,22 EU
45. ↑ Der babylonische Talmud. Nach der ersten zensurfreien Ausgabe unter Berücksichtigung der neueren Ausgaben und handschriftlichen Materials neu übertragen durch Lazarus Goldschmidt. 12 Bände, 4. Auflage; Jüdischer Verlag, Frankfurt am Main 1996, Band 1, Šabbath 117-118, Seite 797ff. Babylonischer Talmud, Schabbat 117-118 (englisch). Abgerufen: 9. Januar 2010
46. ↑ Israel Meir Ha-Kohen: Mishnah Berurah. The classic Commentary to Shulchan Aruch Orach Chayim, comprising the Laws of daily Jewish Conduct. Hebräisch mit englischer Übersetzung, herausgegeben von Aharon Feldman und Aviel Orenstein. Pisgah Foundation Jerusalem, Feldheim Publishers, New York 1980, Shabbos, Band 3 A, § 242, S. 3ff. ISBN 0-87306-198-5 auszugsweise online (hebräisch und englisch). Abgerufen: 3. Juni 2010
47. ↑ Carp. In: Gil Marks: Encyclopedia of Jewish Food. John Wiley & Sons Ltd., Hoboken NJ 2010, S. 91ff. auszugsweise online
48. ↑ Der babylonische Talmud. Nach der ersten zensurfreien Ausgabe unter Berücksichtigung der neueren Ausgaben und handschriftlichen Materials neu übertragen durch Lazarus Goldschmidt. 12 Bände, 4. Auflage; Jüdischer Verlag, Frankfurt am Main 1996, Band 1, Šabbath 73a-74a, Seite 654 Babylonischer Talmud, Schabbat 73-74 (englisch). Abgerufen: 8. Juni 2010
49. ↑ Klaus Koenen: Dreschen und worfeln Das Bibellexikon WiBiLex. Abgerufen: 10. Juni 2010
50. ↑ Gil Student: Fish, Bones, In-laws and Mimeticism Hirhurim-Musings-Blog, 30. Oktober 2005 (englisch.) Abgerufen: 5. Juli 2010
51. ↑ So Haym Soloveitchik, Professor für Geschichte an der Yeshiva University in New York, in seinem bekannten Aufsatz Rupture and Reconstruction. The Transformation of Contemporary Orthodoxy. Veröffentlicht in: Tradition, Vol. 28, No. 4 (Summer 1994) (Übersetzung aus dem Englischen). Abgerufen: 3. Juli 2010
52. ↑ Ze'ev Yeivin, Molly Bar-David, und Yom-Tov Lewinski: Artikel “Food”. In: Michael Berenbaum und Fred Skolnik (Hrsg.): Encyclopaedia Judaica. Band 7, Macmillan Reference USA, Detroit 2007, S. 118, online: Gale Virtual Reference Library (englisch). Abgerufen: 3. Juli 2010
53. ↑ Salcia Landmann: Die jüdische Küche. Rezepte und Geschichten. Hahn, München 1995, S. 113
54. ↑ Martine Chiche-Yana: Traditions des fêtes de l'année juive. Coutumes et recettes. Edisud, Aix-en-Provence 1992-1994, 1. Band, S. 267 (französisch)
55. ↑ Salcia Landmann: Die jüdische Küche. Rezepte und Geschichten. Hahn, München 1995, S. 109f.
56. ↑ Yidl Mitn Fidl (1936) Pre-Wedding Scene. youtube.com. Abgerufen: 10. Juni 2011
57. ↑ Donald Weber: Memory and Repression in Early Ethnic Television. The Example of Gertrude Berg and The Goldbergs. In: Joel Foreman (Hrsg.): The other fifties. Interrogating midcentury American icons. University of Illinois Press, 1997, S. 146-166 ISBN 0-252-06574-3 auszugsweise online (englisch). Abgerufen: 16. April 2011
58. ↑ Jonathan Pearl, Judith Pearl: The chosen image. Television’s portrayal of Jewish themes and characters. McFarland, Jefferson NC 1999, S. 56 ISBN 0-7864-0522-8 auszugsweise online
59. ↑ Nathan Abrams: “I'll Have Whatever She's Having”. Jews, Food, and Film. In: Anne L. Bower (Hrsg.): Reel food. Essays on food and film. Routledge, London, New York 2004, S. 90 ISBN 0-4159-7111-X, auszugsweise online (englisch). Abgerufen: 8. Juni 2010
60. ↑ BBB–Diphyllobothrium spp U.S. Food and Drug Administration (englisch). Abgerufen: 8. Februar 2010
61. ↑ Methods of preparing an edible Fish Product (englisch). Abgerufen: 16. Dezember 2009
62. ↑ Tamara Mann: Gefilte Fish in America. A history of the Jewish fish product MyJewishLearning (englisch). Abgerufen: 23. Februar 2010
63. ↑ Richard Chaim Schneider: In der Haut der Eltern. Deutsche Vereinigung – Verlust der jüdischen Identität? Die Zeit, Nr. 50, 7. Dezember 1990. Abgerufen: 3. Juli 2010
64. ↑ Anita Kugler: Was macht die Sachertorte jüdisch? Die Tageszeitung, 13. Juni 1991, zitiert nach: Katharina Ochse: “What Could Be More Fruitful, More Healing, More Purifying?” Representations of Jews in the German Media after 1989. In: Sander L. Gilman, Karen Remmler (Hrsg.): Reemerging Jewish Culture in Germany. Life and Literature since 1989. NYU Press, New York 1994, S. 123 ISBN 0814730655, auszugsweise online (englisch)
65. ↑ Nathan Abrams: Mother’s Old-Fashioned Gefilte Fish. In: Nathan Abrams, Julie Hughes (Hrsg.): Containing America. Cultural Production and Consumption in Fifties America. University of Birmingham Press 2000, S. 76ff. ISBN 1902459067 online (englisch)
66. ↑ Übersetzt aus dem Englischen nach: Edward S. Shapiro: A Time for Healing. American Jewry Since World War II. Johns Hopkins University Press, Baltimore 1992, S. 92 ISBN 0801843472 online (englisch)
67. ↑ Andrew F. Smith: The first suppers: A tradition of inaugural meals The Los Angeles Times, 14. Januar 2009 (englisch). Abgerufen: 16. September 2010
68. ↑ Jodi Kantor: Next Year in the White House: A Seder Tradition The New York Times, 27. März 2010 (englisch). Abgerufen: 2. September 2010
69. ↑ Lynn Sweet: At White House Seder: Gefilte Fish, Brisket and a Host of Familiar Faces AOL News, Politics Daily, 30 März 2010 (englisch). Abgerufen: 2. September 2010
70. ↑ Danielle Borrin: Why Is This Night Different from All Other Nights? Recipes for Passover The White House, Office of Public Engagement, 18. April 2011 (englisch). Abgerufen: 20. April 2011
71. ↑ Amiram Cohen: 'Carp tax' spawns trade dispute with Americans Haaretz, 2. März 2010 (englisch). Abgerufen: 1. November 2010
72. ↑ Jonathan Weisman: Let My Gefilte Fish Go! The Wall Street Journal.Blogs, 26. Februar 2010; Richard Uliano: Democrat and Republican come together on gefilte fish CNN Radio, 25. Februar 2010 (englisch). Abgerufen: 2. September 2010
73. ↑ Amiram Cohen: Israel, U.S. try to mend another crisis - over gefilte fish. While in Washington, Netanyahu seeks to solve tax dispute related to carp imports Haaretz, 25. März 2010 (englisch). Abgerufen: 2. September 2010
74. ↑ “…and there is even gefüllte Fisch, which is stuffed fish without bones – but fried fish reigns above all in cold, unquestioned sovereignty.” (deutsch: „Und es gibt sogar gefüllte Fisch, das ist gefüllter Fisch ohne Gräte - aber fritierter Fisch regiert über allem in kalter, unangefochtener Souveränität.“) Israel Zangwill: Children of the Ghetto. A Study of a Peculiar People. Wayne State University Press, Detroit 1998, S. 116 ISBN 0-8143-2593-9
75. ↑ Immanuel Olsvanger: A kluge wajb. In: Aus der Volksliteratur der Ostjuden. Schwänke, Erzählungen, Volkslieder und Rätsel. Verlag der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde, Basel 1920, S. 10. online
76. ↑ Isaak Babel: Geschichten aus Odessa. Der König. In: Budjonnys Reiterarmee und anderes. Das erzählende Werk. Walter, Olten 1960, S. 185
77. ↑ Isaak Babel: Schabbes nachamu (1918). In: Ein Abend bei der Kaiserin. Volk und Welt, Berlin (Ost) 1969, S. 32
78. ↑ Isaak Babel: Kindheit. Bei der Großmutter. In: Ein Abend bei der Kaiserin. Volk und Welt, Berlin (Ost) 1969, S. 12
79. ↑ Max Fürst: Gefilte Fisch. Eine Jugend in Königsberg. Mit einem Nachw. von Helmut Heißenbüttel. Hanser, München 1973 ISBN 3-446-11768-7
80. ↑ Harold Pinter: Die Geburtstagsfeier. Deutsch von Willy H. Thiem, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1970, S. 34
81. ↑ Ben-Zion Gold: The life of Jews in Poland before the Holocaust. A memoir. University of Nebraska Press 2007, ISBN 978-0-80322-222-9, S. 18 auszugsweise online (englisch)
82. ↑ Judy Dempsey: From the bathtub into the vat: Holiday carp The New York Times, 23. Dezember 2004 (englisch). Abgerufen: 21. Februar 2011
83. ↑ Jonathan Deutsch, Rachel D. Saks: Jewish American food culture. Greenwood Press, Westport, CT 2008, S. 28 ISBN 978-0-313-34319-3 auszugsweise online (englisch)
84. ↑ Barbara Cohen: The Carp in the Bathtub. Illustriert von Joan Halpern. Kar-Ben Publishing, Rockville MD 1987 ISBN 0-930494-67-9 auszugsweise online (englisch)
85. ↑ Gavriel Rosenfeld: Fish(y) Forms. Early Works Illuminate Frank Gehry’s Aesthetic The Jewish Daily Forward, 15. September 2010 (englisch). Abgerufen: 21. Februar 2011
86. ↑ Vladimir Paperny: Interview with Frank Gehry. 16. Dezember 2004 (englisch). Abgerufen: 21. Februar 2011
87. ↑ Philip Roth: Nemesis. Deutsch von Dirk van Gunsteren, Carl Hanser, München 2011, S. 64ff. ISBN 978-3-446-23642-4

Dieser Artikel wurde am 27. Juni 2011 in dieser Version in die Liste der lesenswerten Artikel aufgenommen.