Liste deutscher Bezeichnungen italienischer Orte

Für geographische Objekte (menschliche Siedlungen, Landschaften, Fluren, Berge, Flüsse usw.) auf dem heutigen Staatsgebiet Italiens existieren vielfach deutsche Namen. Zum einen, weil ein Teil des deutschen Sprachgebiets und einige deutsche Sprachinseln auf italienischem Gebiet liegen, zum anderen wegen der historischen Beziehungen zum Sprachgebiet des Italienischen (Reichsitalien im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation, Habsburgermonarchie usw.). Demnach gibt es für Italien sowohl aktuelle und historische deutsche Endonyme (im aktuellen und historischen deutschen Sprachgebiet) als auch Exonyme.

Exonyme

Anmerkungen

Die Anzahl der Exonyme ist gering. Wie auch im Verhältnis anderer Sprachen zueinander, existieren sie für bedeutendere Städte und Landstriche. Darüber hinaus gibt es eine Zahl weniger bekannter Namen aus dem nordöstlichen Italien, die aus der Völkerwanderungszeit stammen und heute nicht mehr gebräuchlich sind.

Heutzutage nicht mehr lebendige Namen sind mit † gekennzeichnet.

Siedlungen

Deutsch — Italienisch: Bern † — Verona (vgl. Dietrich von Bern) Florenz — Firenze Garten † — Garda Genua — Genova Görz — Gorizia Kronmetz — Mezzocorona (bis 1902: Deutschmetz - Mezzotedesco) Leghorn — Livorno Mailand — Milano Mantua — Mantova Neapel — Nápoli Padua — Padova Raben † — Ravenna Reiff † — Riva del Garda Rofreit — Rovereto Rom — Roma Tarent — Taranto Triest — Trieste Trient — Trento Turin — Torino Venedig — Venézia Weiden † — Udine Welschmetz † — Mezzolombardo Wiesenthein † — Vicenza

Italienisch — Deutsch: Firenze — Florenz Garda — Garten † Genova — Genua Gorizia — Görz Livorno — Leghorn Mantova — Mantua Mezzocorona - Kronmetz (bis 1902: Mezzotedesco - Deutschmetz) Mezzolombardo — Welschmetz † Milano — Mailand Nápoli — Neapel Padova — Padua Ravenna — Raben † Riva del Garda — Reiff † Roma — Rom Rovereto — Rofreit Schio — Schleit Taranto — Tarent Torino — Turin Trento — Trient Trieste — Triest Udine — Weiden † Venézia — Venedig Verona — Bern † (vgl. Dietrich von Bern) Vicenza — Wiesenthein †

Landschaften

Deutsch — Italienisch: Abruzzen – Abruzzo Aostatal – Val d'Aosta Basilikata – Basilicata Apulien – Puglia Friaul — Friuli Italien — Italia Kalabrien — Calabria Kampanien – Campania Latium – Lazio Ligurien — Liguria Lombardei — Lombardia Lukanien – Lucania (jetzt Basilicata) Marken – Marche Piemont — Piemonte Sardinien — Sardegna Sizilien — Sicilia Toskana – Toscana Umbrien – Umbria Venetien — Veneto Welschtirol — Trentino

Italienisch — Deutsch: Abruzzo – Abruzzen Basilicata – Basilikata Calabria — Kalabrien Campania – Kampanien Friuli — Friaul Italia — Italien Lazio – Latium Liguria — Ligurien Lucania – Lukanien Lombardia — Lombardei Marche – Marken Piemonte — Piemont Puglia – Apulien Sardegna — Sardinien Sicilia — Sizilien Toscana – Toskana Trentino — Welschtirol Umbria – Umbrien Val d'Aosta – Aostatal Veneto — Venetien

Berge

Deutsch — Italienisch: Vesuv — Vesuvio Ätna — Etna

Italienisch — Deutsch: Vesuvio — Vesuv Etna — Ätna

Südtirol

Anmerkungen

In Südtirol spricht die Mehrheit der Bevölkerung bairische Dialekte des Deutschen. Daneben finden auch Ladinisch (in den Tälern um die Sella) und Italienisch (hauptsächlich in den Städten und im Süden des Landes) Verwendung. Südtirol fiel nach dem Ersten Weltkrieg als Kriegsgewinn an Italien.

Siedlungen

Siehe auch: Liste der Gemeinden in Südtirol

Deutsch — Italienisch: A Abtei — Badia Agreit — Aiarai Aldein — Aldino Algund — Lagundo Andrian — Andriano Auer — Ora B Barbian — Barbiano Bespack — Pedespicco Bozen — Bolzano Branzoll — Bronzolo Brenner — Brennero Brixen — Bressanone Bruneck — Brunico Burgstall — Póstal C Campill — Longiarú Collatsch — Colaccio D Deutschnofen — Nova Ponente Dorf Tirol — Tirolo Durnholz — Valdurna E Eggen — San Nicolo Ega, Teil der Gemeinde Deutschnofen Enneberg — Marebbe Eppan — Appiano F Feldthurns — Velturno Franzensfeste — Fortezza Freienfeld — Campo di Trens G Gargazon — Gargazzone Glira — Gliera Glurns — Glorenza Gossensaß — Colle Isarco Graun im Vinschgau — Curon Venosta H Hafling — Avelengo Hof — Corte, ladinisch Curt, Teil der Gemeinde Deutschnofen I Innichen — San Cándido J Jenesien — San Genésio K Kaltern — Caldaro Karneid — Cornedo all' Isarco Kastelbell — Castelbello Kastelruth — Castelrotto Kastlung — Costalonga Kiens — Chiènes Klausen — Chiusa Klobenstein — Collalbo Kollfuschg — Colfosco in Badia Kortsch — Corzes Kurfar † — Corvara in Badia L Laas — Lasa Laguschell — Lagusel Lajen — Laion Latsch — Laces Latzfons — Lazfons Laurein — Lauregno Leifers — Laives Lunz — Luns, Ortsteil der Gemeinde Bruneck im Pustertal Lüsen — Luson Luttach — Lutago M Marling — Marengo Martell — Martello Meran — Merano Meransen — Maranza Mischi — Costamesana Mischi — Misci Mölten — Meltina Montal — Mantana Moos — Palu, ein Weiler in der Gemeinde St. Lorenzen (Südtirol) Moos in Passeier — Moso i. P. Mühlbach — Rio di Pusteria Mühlen — Molini Mühlwald — Selva d. Molini N Nals — Nálles Naturns — Naturno Natz — Naz Neumarkt — Egna Neupaßberg — Nova Pasqua Niederdorf — Villabassa O Oberbozen — Soprabolzano Oberwinkl — Vico d. sopra Olang — Valdáora Onach — Omes P Partschins — Parcínes Pedratsches — Pedraces Pescoa — Pescolle Percha — Perca Pfaffenberg — Prades, ein Weiler in der Gemeinde St. Lorenzen (Südtirol) Pfalzen — Fálzes Pfatten — Vadena Pflaurenz — Floronzo Pflersch — Fléres Piccolein — Piccolino Plaiken — Pliscia Plankl — Plancola Prad am Stilfser Joch — Prado a Stélvio Prags — Bráies Prettau — Predoi Proveis — Proves Pufels — Bulla Putschatscha — Pucciaccia R Radein — Redagno Rain in Taufers — Riva di Túres Rasen — Rasun Ratschings — Racines Reschen — Résia Ridnaun — Ridanna Riffian — Rifiano Ritten — Renon Rodeneck — Rodegno Rungatsch — Roncaccio Runggaditsch — Runcadiz S Saaren — Sares Sand in Taufers — Campo Túres Sankt Christina — San Cristina Sankt Felix — San Felice Sankt Gertraud — San Gertrude, Ortsteil der Gemeinde Ulten im Ultental Sankt Jakob — San Giacomo Sankt Kassian — San Cassiano Sankt Leonhard im Gadertal — San Leonardo in Alta Badia, ladinisch San Linêrt, Ortsteil von Abtei (Südtirol) Sankt Leonhard in Passeier — San Leonardo i. P. Sankt Lorenzen — San Lorenzo di Sebato Sankt Magdalena — San Maddalena Sankt Martin am Sismunthbach † — San Martino di Castrozza Sankt Martin in Passeier — San Martino i. P. Sankt Martin in Thurn — San Martino in Badia Sankt Michael — San Michele Sankt Nikolaus — San Nicolo Sankt Pankraz — San Pancrázio Sankt Peter — San Pietro in Gardena Sankt Ulrich — Ortiséi Sankt Valentin auf der Heide — San Valentino a Muta Sankt Vigil — San Vigillo di Marebbe Sankt Walburg — San Valburga Sarnthein — Sarentino Schabs — Sciaves Schenna — Scena Schlanders — Silandro Schluderns — Sluderno Seis am Schlern — Siusi Sexten — Sesto Pust. Sinich — Sinigo Siebeneich — Settequerqe Stefansdorf — San Stefano Steinhaus — Cadipietra, Hauptort der Gemeinde Ahrntal Stern — La Villa Sterzing — Vipiteno Sulden — Solda T Tagusens — Tagusa Tamers — Tamores Tanurz — Tanursa Terenten — Terento Terlan — Terlano Tiers — Tires Tisens — Tésimo Toblach — Dobbiaco Tramin — Termeno Tschars — Ciardes Tscherms — Cérmes Tschövas — Cevas U Ulten — Ultimo Unsere liebe Frau im Walde — Senale Untermoi — Antermoia Uttenheim — Villa Ottone, Teil der Gemeinde Gais V Vahrn — Varna Vals — Válles Vierschach — Versciaco Villanders — Villandro Villnader — Villandra Villnöß — Funes Vintl — Vandóies Völlan — Foiana Völs — Fie Vöran — Verano W Waidbruck — Ponte Gardena Weißenbach — Rio Bianco Weißenstein — Pietralba Weitenthal — Vallarga Welsberg-Taisten — Monguelfo-Tesido Welschellen — Rina Welschmontal — Mantena Welschnofen — Nova Levante Wengen — La Valle Wolkenstein in Gröden — Selva di Val Gardena Z Zwischenwasser — Longega

Italienisch — Deutsch: B Bolzano — Bozen Brennero — Brenner Brunico — Bruneck M Merano — Meran

Landschaften

Deutsch — Italienisch: Fischleintal — Val Fiscalina Südtirol — Alto Adige

Italienisch — Deutsch: Alto Adige — Südtirol Val Fiscalina — Fischleintal

Berge

Deutsch — Italienisch: Brennerpass — Passo del Brennero Jaufenpass — Passo Giovo Reschenpass - Passo di Resia

Italienisch — Deutsch: Passo del Brennero — Brennerpass Passo di Resia - Reschenpass Passo Giovo — Jaufenpass

Gewässer

Deutsch — Italienisch: Eisack — Isarco Etsch — Adige

Italienisch — Deutsch: Adige — (die) Etsch Isarco — (der) Eisack

Trentino / Welschtirol

• Deutsch — Italienisch:

A

• Agher: Agaro
• Aichleiten: Aclete
• Agron: Agrone
• Ahl bzw. Halla: Ala
• Altmoor: Mori Vecchio
• Altspaur: Spormaggiore
• Aue: Avio
• Aztenach: Tenna
• Augarten: Agordo
• Abränke: Aprica

B

• Bertel: Bertoldi
• Bett: Bette
• Bad Rabbis: Bagni di Rabbi
• Bedull: Bedollo
• Bisein: Besenello
• Brandau: Brenta
• Brandtal: Matassone
• Brandtal: Vallarsa
• Braunstein: Fornace
• Bregutz: Breguzzo
• Brissen: Bresimo
• Britsch: Brez
• Brüsack: Brusago
• Burg im Suganertal: Borgo Valsugana
• Berben: Berbenno
• Berz: Berzo
• Bikoken: Bicocca
• Born: Borno
• Brenn: Breno
• Brandberg: Billerio
• Buchenstein: Arabba

C D

• Dreiheiden: Misurina
• Dufein: Dovena
• Dugenthal: Valduga

E

• Eichberg: Sant’Orsola
• Eichenberg (Kaiserjägerweg): Monte Rovere
• Eichholz: Rovere della Luna
• Eichleit (z): Roveda
• Espenau: Montagnaga

F

• Fersen: Pergine
• Fritzen: Frésine
• Fafer: Faver
• Fasstal: Val di Fassa
• Feiden: Faida
• Fersen: Pergine Valsugana
• Fersenwald: Valdo Perginese
• Florutz-Sankt Franz: Fierozzo San Francesco
• Fontanatz: Fontanazzo
• Föpplan: Foppiano
• Freienthurn: Malé
• Frenten: Brentonico

G

• Gaßlöss: Cavalese
• Gereut: Frassilongo
• Glöss: Clés
• Grims: Grigno
• Grossdorf: Granvilla
• Grumeis: Grumes
• Galeron: Gallarate
• Großleite: Gronlait

H

• Hark: Arco
• Haslach: Nosellari
• Hohenbrück: Mostizzolo

I

• Ider: Idro

J

• Jassich: Giassico
• Jaufendorf: Ville di Giovo
• Jung: Gionghi

K

• Kalwein: Badia Calavena
• Kampel: Campitello Monti
• Kaspan: Caspano
• Katzendorf: Caresana
• Konzei: Concei
• Korten: Córteno Golgi
• Kreuz: Santa Croce
• Kronenberg: Corona
• Kaferlan: Capriana
• Kalds: Caldes
• Kalnetzen: Calnezza
• Kampidel: Campitello di Fassa
• Kanetschei: Canazei
• Kappel: Cappella
• Karnau: Cagnò
• Kastell-Fleims: Castello - Molina di Fiemme
• Kastelpfund: Castelfondo
• Kastelwarg: Castelbarco
• Kastelwargdorf: Loppio
• Kefel: Pedavene
• Kirch: Chiesa
• Kitzel: Chizzola
• Klätz: Cloz
• Kleinräu: Mione
• Knappelei: Scanuppia
• Knappendorf: Canopi
• Koffl: Covello
• Kogel: Cogolo
• Köhlern: Carbonari
• Konzeithal: Lenzumo
• Koreth: Coredo
• Kosteneit: Castagné
• Kostneid: Costa
• Kronberg in Jaufen: Verla
• Kaiser-Franz-Josef-Spitze: Cma. Brenta
• Kristallberg: Monte Cristallo
• Kolloreth: Colloredo
• Kleingereuth: Rutte Piccolo

L

• Lafraun (z): Lavarone
• Lagertaldorf: Villa Lagarina
• Laifs: Lavis
• Lalsing: Lizzana
• Langeber: Anghebeni
• Lasten: Aste
• Lavisbach: Casatta
• Leimtal: Terragnolo
• Lidermühle: Molina di Ledro
• Lietzer: Giazzera
• Löder: Pieve di Ledro
• Lödersee: Mezzolago
• Lodron: Ladrone
• Löweneck: Levico Terme

M

• Marter: Marter
• Masen: Masino
• Matzin: Mazzin
• Mauchin: Malchina
• Mödan: Medea
• Moor: Mori
• Morbend: Morbegno
• Moschau: Mossa
• Mulgs: Muggia
• Maderein: Madrano
• Mahlhaus: Mala
• Malfein: Molveno
• Malusch: Malosco
• Mantschon: Monzon
• Mantzan: Manzano
• Martschein: Marcena
• Mitterberg: Mezzomonte
• Moscher: Moscheri
• Mosein: Mosana
• Mühlen: Miola
• Müss: Musso
• Mels: Melso

N

• Naag: Nago
• Nain: Nanno
• Nesseltal: Ortigara
• Neuenhaus: Castelnuovo
• Neuspaur: Sporminore
• Niederpflaumb:Cugno
• Nogareit: Nogaredo
• Nombel: Dambel
• Nomsein: Nomesino
• Nonstal: Val di Non
• Norey: Noregno
• Norigel: Noriglio
• Nüssberg: Valdinon
• Nussdorf: Volano

O

P

• Palai im Fersental: Palù del Fersina
• Pesek: Pese
• Porrental: Val di Porro
• Prapoth: Prepotto
• Prebenegg: Prebenico
• Pretschnig: Precenico
• Palei: Palù di Giovo
• Pardatsch: Predazzo
• Petsch-Hayden: Cortina d’Ampezzo
• Pfaid: Faedo
• Pflaumb: Flavon
• Pfund: Fondo
• Pinzol: Pinzolo
• Platz: Piazza
• Plätzen: Le Piazze
• Platzthal: Valdipiazza
• Pleif: Calceranica
• Ponom: Ponnone
• Potzach: Pozzacchio
• Pregein: Preghena
• Primör: Fiera di Primiero
• Püchem: Puechem
• Pissqueren: Peschiera Borromeo
• Pontewis: Pontevico

R

• Reiff — Riva del Garda
• Rofreit — Rovereto
• Rabezell: Rabuiese
• Ramöl: Romallo
• Räu: Rumo
• Raut (z): Ronchi Valsugana
• Rautsch: Raossi
• Rautthal (z) :Valdironchi
• Rislach: Rizzolaga
• Roath: Viarago
• Rödingen: Rodengo
• Rufer: Rover
• Ruffreit: Ruffré
• Rundscheinberg: Roncegno
• Rungg: Ronchi di Moena

S

• Sankt Bartholomä: San Bartolomeo
• Sankt Florian: San Floriano del Collio
• Sankt Johann an der Timang: San Giovanni al Timavo
• Sankt Kanzian an der Sontig: San Canzian d'Isonzo
• Sankt Pollay: San Pelagio
• Sankt Römigl: Gropada
• Sankt Ulrich: San Dorligo della Valle
• Sliuna: Slivia
• Sankt Veit: San Vito di Cadore
• Sankt Felix: Nave San Felice
• Sankt Johann: Caderzone
• Sankt Lorenz: San Lorenzo
• Sankt Martin: San Martino di Castrozza
• Sankt Michael: Campodenno
• Sankt Moritz: San Maurizio
• Sankt Rameid: San Romedio
• Sankt Sebastian: San Sebastiano
• Sankt Sebastian im Pein: Penia
• Sanzinnen: Sanzeno
• Sarchathal: Sarche
• Sarnunich: Sarnonico
• Schaluby: Salobbi
• Schann: Scanna
• Schöffbrück: Nave San Rocco
• Schutten: Scottini
• Segunzan: Segonzano
• Senter: Senter
• Sfrutz: Sfruz
• Sisimunthbach: Cismon
• Sofer: Sover
• Spier: Spera
• Spital bei Yfän: Ospedaletto
• Stein am Kallian: Casalcastelpietra
• Steinig: Stenico
• Striegen: Strigno
• Sulzberg: Caltron
• Sankt Peter: San Pietro al Natisone
• Stermitz: Stermizza

T

• Thun: Ton
• Tassul: Tassullo
• Telf: Telve
• Tennebach: San Lugano
• Teser: Tesero
• Tesin: Pieve Tesino
• Tetsch: Tezze
• Thenn: Tenno
• Thenn: Denno
• Thörgl: Torchio
• Torsan: Crosano
• Trumbeleis: Trambileno
• Tschauf: Tregiovo
• Tscheiss: Cis
• Tschimun: Cimone
• Tunöl: Tonale
• Turbl: Torbole
• Türtchein: Torcegno
• Tresin: Trezzone

U

• Ultsch: Noce
• Überwasser: Soraga

V

• Vilapent: Villapinta
• Villes: Villesse
• Visoullach: Visogliano
• Vüsche (z): Fotza
• Vetzan: Vezzano
• Vielgereuth: Folgaria
• Vig in Fassatal: Vigo
• Vig in Nonstal: Vigo Anaunia
• Vig-Schmieden: Vigo Ferrari
• Vigulsan: Vigalzano
• Vollkösten: Costasavina
• Vigen: Vigevano

W

• Wald: Valda
• Wertze: Versa
• Wiesele (z): Bisele
• Walzburg: Vignola
• Wanz: Vanza
• Warg: Barco
• Wart: Guardia
• Wasilig–Pineid:Baselga di Piné
• Weichtal: Valmorbia
• Welschmetz: Mezzolombardo
• Wirt: Virti

Y

• Yfän: Ivano-Francena

Z

• Zanon: Ziano
• Zaule: Aqulinia
• Zender: Zendri
• Zeroullach: Ceroglie
• Zell: Sella di Borgo
• Zenten: Centa San Niccolò
• Zerade: Serrada
• Zerei: Serraia
• Ziflenach: Zivignago
• Zimmers: Cembra
• Zis: Sicina
• Zivernach: Civezzano
• Zoch: Zocchio
• Zimberg: Cimbergo
• Zwölferkofel: Cima Dodici

Walser-Gebiete

Deutsche Siedlungen in Nordwestitalien (1881)

Anmerkungen

Die Walser sind eine Gruppe innerhalb der Alemannen. Ihr Hauptsiedlungsgebiet ist das Oberwallis (Schweiz), von dort reicht es an zwei Stellen auch über das Gebirge nach Italien. Es sind dies das Gebiet südöstlich von Zermatt (Val di Gressoney, oberstes Valsesia und Valle Anzasca) sowie südlich des Nufenenpasses (oberstes Valle Antigório, von dort reicht es östlich weiter nach dt. Gurin / it. Bosco, das bereits wieder in der Schweiz, genauer gesagt dem Tessin, liegt). Daneben gibt es zahlreiche Walserinseln in Graubünden (Schweiz) und Vorarlberg (Österreich). Bei einigen der in Italien gelegenen Siedlungen ist in den letzten Jahrzehnten die deutsche Sprache versiegt. In Issime und Gressoney sprechen noch jeweils ca. 200 Personen untereinander den Dialekt. 1994 ist in der Regionalverfassung des Aostatals, in dem das Val di Gressoney liegt, auch der Schutz der Walserminderheit symbolisch festgeschrieben worden. Allerdings erfolgt der Schulunterricht jeweils zur Hälfte auf Französisch und Italienisch, dritte Sprache ist Englisch.

Siedlungen

Deutsch — Italienisch: Val de Gressoney Eischeme — Issime Greschunei— Gressoney Mittel- und Unterteil — Gressoney-Saint-Jean Oberteil— Gressoney-La-Trinité Valle Antigório Ager - Agàro Ogschtu - Ausone Pomatt — Formazza Salei — Salècchio Valle Anzasca Maggana — Macugnaga Valsesia Rimmmu — Rima Lann - Alagna Riva - Rifu

Italienisch — Deutsch: Val di Gressoney Gressoney — Greschunei Gressoney-La-Trinité — Oberteil Gressoney-Saint-Jean — Mittel- und Unterteil Issime — Eischeme Valle Antigório Agàro - Ager Ausone - Ogschtu Formazza — Pomatt Salècchio — Salei Valle Anzasca Macugnaga — Maggana Valsesia Rima — Rimmu Alagna - Lann Riva-Rifu

Landschaften

Deutsch — Italienisch:

Italienisch — Deutsch:

Berge

Deutsch — Italienisch:

Italienisch — Deutsch:

Zimbrische Sprachinseln, Fersental

Anmerkungen

Zum Zimbrischen gehören einige der deutschen Sprachinseln im nordöstlichen Italien, nämlich die Dreizehn Gemeinden, Sieben Gemeinden und Lusern. Der Name ist irreführend, da es sich beim sogenannten Zimbrischen um Reste der geschlossenen deutschsprachigen Zuwanderung des Mittelalters handelt. Das die Brücke zu Südtirol bildende Fersental gehört sprachgeschichtlich nicht zum Zimbrischen, soll hier aber wegen der geographischen Lage und wegen des Selbstverständnisses der Fersentaler als Zimbern mitbehandelt werden. Um die deutsche Sprache steht es je nach Sprachinsel unterschiedlich: Während es in Lusern vorherrschend und in den Dreizehn Gemeinden und im Fersental teilweise verbreitet ist, fristet es in den Sieben Gemeinden nur noch ein Nischendasein.

Siedlungen

Deutsch — Italienisch: Eichleit — Roveda Florutz — Fierozzo Gereut — Frassilongo Ljetzan — Giazza Lusern — Luserna Palai — Palù Robaan — Roana Toballe — Mezzaselva

Italienisch — Deutsch: Fierozzo — Florutz Frassilongo — Gereut Giazza — Ljetzan Luserna — Lusern Mezzaselva — Toballe Palù — Palai Roana — Robaan Roveda — Eichleit

Landschaften

Deutsch — Italienisch: Fersental — Valfèrsina

Italienisch — Deutsch: Valfèrsina — Fersental

Berge

Deutsch — Italienisch:

Italienisch — Deutsch:

Kanaltal, Tischelwang, Pladen, Zahre

Anmerkungen

Während es sich beim obersten Kanaltal und Tischlwang um Fortsetzungen des geschlossenen deutschen Sprachgebiets handelt, sind Pladen und Zahre zwei benachbarte Sprachinseln. Sie gehören zum Kärntner und Osttiroler Dialektgebiet. Gleichwohl sind vor allem Pladen (Sappada) und Zahre (Sauris) mit den Zimbern eng verbunden. Das obere Kanaltal war gemischt mit dem Slowenischen. Letzteres war wie Südtirol von der zwischen Hitler und Mussolini vereinbarten Umsiedlungsoption betroffen, was hier aber die Verbreitung der deutschen Sprache stark reduziert hat.

Siedlungen

Deutsch — Italienisch: Tischlwang — Timau Pladen — Sappada Zahre — Sauris Saifnitz — Camporosso Weißenfels — Fusine Peuschelsdorf — Venzone Pontafel — Pontebba Tarvis — Tarvisio Raibl — Cave del Predil Wolfsbach — Valbruna Uggowitz — Ugovizza Malborghet — Malborghetto Lussnitz — Bagni di Lusnizza

Italienisch — Deutsch: Camporosso — Saifnitz Fusine — Weißenfels Pontebba — Pontafel Sappada — Pladen Sauris — Zahre Tarvisio — Tarvis Timau — Tischlwang Cave del Predil — Raibl Valbruna — Wolfsbach Venzone — Peuschelsdorf Ugovizza — Uggowitz Malborghetto — Malborghet Bagni di Lusnizza — Lussnitz

Landschaften

Deutsch — Italienisch: Kanaltal — Valcanale

Italienisch — Deutsch: Valcanale — Kanaltal

Berge

Deutsch — Italienisch:

Italienisch — Deutsch:

Literaturhinweise

speziell zum Namengut

• Baliari-Soust, Roberto E.: Nicht nur Trient ... Deutsche Orts- und Flurnamen zwischen der Salurner Klause und der Wiesentheiner Ebene = Toponimi germanici fra la Chiusa di Salorno e la pianura vicentina – Eigenverlag, Köln 1987. – 400 S.: Ill., zahlr. Kt.

allgemein zu den deutschen Siedlungsgebieten

---

Die Namen aus dem jetzt folgenden alten Teil gehören oben in die jeweils richtige Rubrik verschoben, und zwar auch alphabetisch an die richtige Stelle.

alter Teil des Artikels

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden betont dargestellt.

Übriges Italien

A Agrigent: Agrigento Aquileja: Aquileia Agher: Agaro Aichleiten: Aclete Ajatzer Tal: Val d'Aya Augsten: Ausone Agron: Agrone Ahl: Ala Altmoor: Mori Vecchio Altspaur: Spormaggiore Andratz: Andraz Ardey: Daré Aue: Avio Aztenach: Tenna Augarten: Agordo Agley: Aquileia B Benevent: Benevento Banne: Bane Bertel: Bertoldi Bett: Bette Borgeth: Borghetto Bad Rabbis: Bagni di Rabbi Bedull: Bedollo Bisein: Besenello Brandau: Brenta Brandtal: Matassone Brandtal: Vallarsa Braunstein: Fornace Bregutz: Breguzzo Brissen: Bresimo Britsch: Brez Brüsack: Brusago Burg im Suganertal: Borgo Valsugana Beilun: Belluno Berben: Berbenno Berz: Berzo Bikoken: Bicocca Born: Borno Brenn: Breno Blawutz: Biauzzo Brandberg: Billerio Belgrad im Friaul: Belgrado Buchenstein: Arabba C Chum: Como D Deutschmetz, Kronmetz: Mezzocorona Dippoltzkirch: San Leopoldo la Glesie Dreiheiden: Misurina Drei Pleven: Tre Pievi Dufein: Dovena Dugenthal: Valduga E Eischeme: Issime Eichberg: Sant’Orsola Eichenberg (Kaiserjägerweg): Monte Rovere Eichholz: Rovere della Luna Eichleit (z): Roveda Esele: Iselle Espenau: Montagnaga F Feld (zimbrisch Vellje): Velo Veronese Fernetitsch: Fernetti Fersen: Pergine Valsugana Forst: Sant'Antonio in Bosco Fritzen: Frésine Fubell: Fobello Fünfenberg: Draga Sant'Elia Fafer: Faver Fais: Vasio Falisen: Falesina Fasstal: Val di Fassa Feiden: Faida Fersen: Pergine Valsugana Fersenwald: Valdo Perginese Florutz-Sankt Franz: Fierozzo San Francesco Fontanatz: Fontanazzo Föpplan: Foppiano Freienthurn: Malé Frenten: Brentonico Fuchs: Foxi Fursil: Colle Santa Lucia Freiburg an der Pfad: Sermide G Gabrowitz: Gabrovizza San Primo Gallnötsch: Caldonazzo Gampolschin: Campodolcino Gehel: Gallio Genebe: Enego Gerol: Geroli Goabe: Gabi Goggau: Coccau Grad: Grado Gradis an der Sontig: Gradisca d'Isonzo Gremaun: Cormons Grossreippen: Rupingrande Grozana: Grozzana Garnich: Garniga Gablöss: Cavalese Gereut: Frassilongo Glöss: Clés Grims: Grigno Grossdorf: Granvilla Grumeis: Grumes Galeron: Gallarate Großleite: Gronlait Grossgereuth: Rutte di Tarvisio H Herculaneum: Ercolano Haseldorf: Nogaredo Hornwasser: Ornavasso Hark: Arco Haslach: Nosellari Haspach: Albaredo Hohenbrück: Mostizzolo Hildebrandsburg: Gardone Hinterschloss: Poscolle Heunburg: Budrio I Imsack: Sacco Iser: Isera Ider: Idro J Jakobstal: Val San Giacomo Jassich: Giassico Johannitz: Joannis Jaufendorf: Ville di Giovo Jung: Gionghi K Kalwein: Badia Calavena Kampel: Campitello Monti Kapriwa: Capriva del Friuli Kaspan: Caspano Katzendorf: Caresana Klein Ternowa:Ternova Piccola Kleinreippen: Rupinpiccolo Klein Flitsch:Plezzut Kleven: Chiavenna Kontenhelm: Contovello Konzei: Concei Korten: Córteno Golgi Kressenau: Gressoney Kreuz: Crocera di Prebenico Kreuz: Santa Croce Kronenberg: Corona Kaferlan: Capriana Kalds: Caldes Kalnetzen: Calnezza Kampidel: Campitello di Fassa Kanalitz: Carnalez Kanetschei: Canazei Kappel: Cappella Karnau: Cagnò Kastellalat: Castello Tesino Kastell-Fleims: Castello - Molina di Fiemme Kastelpfund: Castelfondo Kastelwarg: Castelbarco Kastelwargdorf: Loppio Kefel: Pedavene Kirch: Chiesa Kitzel: Chizzola Klätz: Cloz Kleinräu: Mione Knappelei: Scanuppia Knappendorf: Canopi Koffl: Covello Kogel: Cogolo Köhlern: Carbonari Konzeithal: Lenzumo Koreth: Coredo Korneth: Corné Kosteneit: Castagné Kostneid: Costa Kronberg in Jaufen: Verla Kuyschgey: Caravagio Krem: Crema Kremun: Cremona Kaiser-Franz-Josef-Spitze: Cma. Brenta Kristallberg: Monte Cristallo Kolloreth: Colloredo Kirchsdorf (Kanaltal): Santa Caterina Kleingereuth: Rutte Piccolo Kulm: Colma L Luschariberg: Monte Lussari Lafraun (z): Lavarone Land: Alagna-Valesia Lotz: Lózio Lusaan: Lusiana Luschnitz: Bagni di Lusnizza Lutschineick: Lucinico Luwin: Livigno Lagertaldorf: Villa Lagarina Laifs: Lavis Lalsing: Lizzana Langeber: Anghebeni Lasten: Aste Lavisbach: Casatta Leimtal: Terragnolo Lidermühle: Molina di Ledro Lietzer: Giazzera Löder: Pieve di Ledro Lödersee: Mezzolago Lodron: Ladrone Lontzig: Lanza Löweneck: Levico Terme Lateins: Lateis Leck: Lecco Lecke: Lege Ligni: Legnano Lauden: Lodi Leibach: Reno di Lei M Madesis: Madèsimo Maggana: Macugnaga Marian: Mariano del Friuli Marter: Marter Masen: Masino Matzin: Mazzin Mauchin: Malchina Meinitz: Medeazza Mettemdorf: Miggiandone Mochau: Moccò Mödan: Medea Moor: Mori Morbend: Morbegno Moschau: Mossa Mulgs: Muggia Maderein: Madrano Mahlhaus: Mala Malfein: Molveno Malusch: Malosco Mantschon: Monzon Mantzan: Manzano Martschein: Marcena Mitterberg: Mezzomonte Moscher: Moscheri Mosein: Mosana Mühlen: Miola Muschnick: Mocenigo Montsch: Monza Mähringen: Marengo Müss: Musso Mels: Melso

N Nabreschin: Aurisina Neumarkt: Monfalcone Nuagankirchen:Chiesanuova Naag: Nago Nain: Nanno Nesseltal: Ortigara Niederdorf (Kanaltal): Villa Alta Neuenhaus: Castelnuovo Neuspaur: Sporminore Niederpflaumb:Cugno Nogareit: Nogaredo Nombel: Dambel Nomsein: Nomesino Nonstal: Val di Non Norey: Noregno Norigel: Noriglio Nüssberg: Valdinon Nussdorf: Revò Nussdorf: Volano Nutzlau: Ozol Nimetz: Nimis O Ogschtu: Ausone Optschinach: Villa Opicina Orlegg: Orle Oberau: Obra Oberrabbi: Somrabbi Obertelf: Telve di Sopra Ortz: Arsio Oberpladen: Cima Sappada Oberdorf: Villa Alta Oberzahre (z):Sauris di Sopra Osach: Oseacco P Pompeji: Pompei Padritsch: Padriciano Palai im Fersental: Palù del Fersina Pawei: Pavia Pesek: Pese Pfarre an der Sontig: Farra d'Isonzo Platz: Gressoney-Saint-Jean Plurs: Piuro Podgorach: Piedimonte Pont im Veltlintal: Ponte in Valtellina Porrental: Val di Porro Prapoth: Prepotto Prebenegg: Prebenico Preston: Prestone Pretschnig: Precenico Prugne: Selva di Progno Palei: Palù di Giovo Pardatsch: Predazzo Petsch-Hayden: Cortina d’Ampezzo Pfaid: Faedo Pflaumb: Flavon Pfund: Fondo Pinzol: Pinzolo Plassenegg: Transacqua Plätzen: Le Piazze Platzthal: Valdipiazza Pleif: Calceranica Ponom: Ponnone Pontafel: Pontebba Potzach: Pozzacchio Pregein: Preghena Primör: Fiera di Primiero Püchem: Puechem Prunn (z): Fontana di Sappada Portenau: Pordenone Ploden (z): Piave (Fluss) Pfad: Po ( Fluss) Pontewis: Pontevico R Raben: Ravenna Rabezell: Rabuiese Radepolach: Redipuglia Raibl: Cave del Predil Ramöl: Romallo Räu: Rumo Raut (z): Ronchi Valsugana Rautsch: Raossi Rautthal (z) :Valdironchi Regenein: Costalta Regnana Reichenfeld: San Giorgio della Richinvelda Reif: Riva del Garda Reippen: Monrupino Remmalju: Rimella Ried: Roda Rifu: Riva-Valdobbia Rimask: Rimasco Rimmen: Rima Rislach: Rizzolaga Rivolte: Rivoltella Rizmann: San Giuseppe della Chiusa Roath: Viarago Robaan (z): Roana Rödingen: Rodengo Romein an der Sontig: Romans d'Isonzo Rossbach: Calliano Rotz (z) : Rotzo Rufenberg: Pulfero Rufer: Rover Ruffreit: Ruffré Rundscheinberg: Roncegno Rungg: Ronchi di Moena S Sorrent: Sorrento Syrakus: Siracusa Sagrad: Sagrado Salbach: Bagnoli della Rosandra Salesch: Sales Sankt Anton (Kanaltal): Sant'Antonio Sankt Bartholomä: San Bartolomeo Sankt Florian: San Floriano del Collio Sankt Johann an der Timang: San Giovanni al Timavo Sankt Kanzian an der Sontig: San Canzian d'Isonzo Sankt Michael: Sgonico Sankt Pollay: San Pelagio Sankt Römigl: Gropada Sankt Ulrich: San Dorligo della Valle Savoden an der Sontig: Savogna d'Isonzo Schistian: Sistiana Schleghe (z): Asiago Simpelen: Sempione Sliuna: Slivia Sankt Jacob im Veltlintal: San Giàcomo Sankt Veit: San Vito di Cadore Sünders: Sondrio Sankt Berhard: San Bernardo Sankt Felix: Nave San Felice Sankt Johann: Caderzone Sankt Lorenz: San Lorenzo Sankt Martin: San Martino di Castrozza Sankt Michael: Campodenno Sankt Moritz: San Maurizio Sankt Rameid: San Romedio Sankt Sebastian: San Sebastiano Sankt Sebastian im Pein: Penia Sanzinnen: Sanzeno Sarchathal: Sarche Sarnunich: Sarnonico Schaluby: Salobbi Schann: Scanna Schöffbrück: Nave San Rocco Schutten: Scottini Segunzan: Segonzano Senter: Senter Sfrutz: Sfruz Sisimunthbach: Cismon Sofer: Sover Spier: Spera Spital bei Yfän: Ospedaletto Stein am Kallian: Casalcastelpietra Steinig: Stenico Striegen: Strigno Sulzberg: Caltron Spangenberg: Spilimbergo Sontig: Isonzo (Fluss) Sirming: Sirmione Scharfenberg: Campeglio Schnitz: Pietratagliata Sankt Daniel: San Daniele del Friuli Sankt Peter: San Pietro al Natisone Stermitz: Stermizza Sundal: Sondalo T Tachen: Gressoney La Trinité Thiran: Tirano Thun: Ton Trebitsch: Trebiciano Tübein: Duino Tassul: Tassullo Telf: Telve Tennebach: San Lugano Teser: Tesero Tesin: Pieve Tesino Tetsch: Tezze Thenn: Tenno Thenn: Denno Thörgl: Torchio Torsan: Crosano Trumbeleis: Trambileno Tschauf: Tregiovo Tscheiss: Cis Tschimun: Cimone Tunöl: Tonale Turbl: Torbole Türtchein: Torcegno Tresin: Trezzone Tysenzan: Desenzano Tesan: Latisana U Ultz: Noce Überwasser: Soraga Unterzahre(z):Sauris di Sotto Überport: Prata Camportaccio Uggowitz: Ugovizza V Vilapent: Villapinta Villes: Villesse Visoullach: Visogliano Vüsche (z): Fotza Välkaf: Valcava Vetzan: Vezzano Vielgereut(z):Folgaria Vig in Fassatal: Vigo Vig in Nonstal: Vigo Anaunia Vig-Schmieden: Vigo Ferrari Vigulsan: Vigalzano Vollkösten: Costasavina Väris: Varese Vigen: Vigevano W Worms: Bormio Wormserbad: Bormio Wald: Valda Wertze: Versa Wiesele (z): Bisele Weissenfels: Fusine Wolfsbach: Valbruna Wallenbach: Vallempago Walzburg: Vignola Wanz: Vanza Warg: Barco Wart: Guardia Wasilig–Pineid:Baselga di Piné Weichtal: Valmorbia Weissbach: Panchià Welschmetz: Mezzolombardo Wirt: Virti Wulsein: Ossana Wälsch-Bergen (auch Bergen): Bergamo Wälsch-Brixen: Brescia Wetz: Vezza sull’Oglio Warten: Toscolano Maderno Y Yfän: Ivano-Francena Z Zanon: Ziano Zaule: Aqulinia Zender: Zendri Zeroullach: Ceroglie Zoll: Zolla di Monrupino Zorer: Zoreri Zell: Sella di Borgo Zenten: Centa San Niccolò Zerade: Serrada Zerei: Serraia Ziflenach: Zivignago Zimmers: Cembra Zis: Sicina Zivernach: Civezzano Zoch: Zocchio Zimberg: Cimbergo Zwölferkofel: Cima Dodici

Siehe auch

• Liste italienischer Exonyme für deutsche Toponyme
• Liste der Listen deutscher Bezeichnungen ausländischer Orte